×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Trash Picker Becomes Internet Sensation / Изгой из высшего общества: как стать звездой, собирая мусор: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сведет же скулы!

— Не дозрели, — бросил взгляд Сюй Чжисин.

— Что же ты раньше не сказал! — Цзян Сэнсяо выплюнул косточку и высунул язык, долго приходя в себя.

Спускаться с горы оказалось еще труднее, чем подниматься.

После дождя горная тропа превратилась в сплошное месиво из грязи и прелых листьев, ступать на нее было скользко и мягко. Сюй Чжисин шел впереди, уверенно переставляя ноги и одной рукой придерживаясь за ствол дерева неподалеку.

Цзян Сэнсяо следовал за ним, неся за спиной корзину, доверху набитую побегами бамбука — в ней было не меньше тридцати цзиней.

— Давай я понесу, — обернувшись, предложил Сюй Чжисин.

— Не нужно, — выпрямив спину, Цзян Сэнсяо подхватил корзину одной рукой, а другую засунул в карман. — Разве это вес?

Ему непременно хотелось продемонстрировать Сюй Чжисину силу своего мышечного корсета.

Прошлой ночью он температурил, и за ним ухаживали целые сутки, да в придачу ему пришлось спать в обнимку с петухом — он чувствовал, что его гордость была полностью растоптана. Сейчас ее требовалось во что бы то ни стало вернуть.

— Смотри, что значит — непоколебим, как гора Тайшань, — широким шагом двинулся вперед Цзян Сэнсяо.

Он и впрямь шагал очень уверенно.

Уверенно шагов эдак пять.

На шестом шаге его правая нога угодила на скользкие опавшие листья.

Бамбуковое плетение соломенных лаптей совершенно не цеплялось за прелую листву.

Нога Цзян Сэнсяо скользнула вперед, центр тяжести резко сместился назад, и побеги бамбука с шумом посыпались из корзины.

— Черт!

Инстинктивно подавшись вперед, он попытался за что-нибудь ухватиться, чтобы выровнять тело.

Сюй Чжисин как раз обернулся спереди, чтобы посмотреть на него.

Сто пятьдесят цзиней веса Цзян Сэнсяо плюс инерция от тридцати цзиней бамбука — всем этим он со всего маху врезался в Сюй Чжисина.

Бах!

Оба рухнули в придорожные заросли.

Побеги выкатились из корзины и со стуком понеслись вниз по склону.

Трава была сырой и мягкой, Сюй Чжисин оказался внизу, его спина увязла в грязи, а у самой головы торчал пучок дикой травы.

Цзян Сэнсяо лежал поверх него, уперевшись обеими руками по сторонам от головы Сюй Чжисина.

Их лица находились непозволительно близко.

Настолько близко, что Цзян Сэнсяо отчетливо видел песчинки грязи на ресницах Сюй Чжисина.

На лице Сюй Чжисина по-прежнему не отражалось никаких эмоций, но в его глазах отражался пробивающийся сквозь листву солнечный свет, и зрачки казались необычайно яркими.

На щеках темнели следы земли, воротник рубашки перекосился, обнажая полоску ключицы.

Сердце Цзян Сэнсяо бешено заколотилось.

Совсем не от испуга — просто пропустило удар.

В груди что-то глухо ухнуло.

Он замер на полсекунды.

— Встань, — раздался снизу спокойный голос Сюй Чжисина.

Цзян Сэнсяо резким движением оттолкнулся, в полном замешательстве скатываясь с Сюй Чжисина.

Его уши покраснели до самого затылка.

— Да здесь это... коэффициент трения... коэффициент трения слишком низкий! — подскочил Цзян Сэнсяо, отряхивая с одежды прилипшие травинки и грязь, и заговорил быстро, отрывисто: — Все дело в дороге! Я тут ни при чем!

Сюй Чжисин поднялся из травы и похлопал себя по спине, сбивая налипшую грязь.

— Ты вместе с побегами — целый цзянь весом в сто восемьдесят цзиней — рухнул на меня, мой позвоночник чуть не разлетелся вдребезги, — выпрямившись, Сюй Чжисин размял шею. — С тебя плата за лечение.

— Да дорога скользкая, говорю же! — не глядя на него, Цзян Сэнсяо согнулся в три погибели, собирая раскатившиеся побеги. — Ты ее что, асфальтировал? Не ремонтировал дорогу, а теперь на меня сваливаешь?

— Это гора, здесь нет дорог.

— Раз нет дорог, нечего по ним ходить!

Сюй Чжисин посмотрел на пристроившегося на корточках Цзян Чэнсяо — тот собирал бамбук, а уши у него пылали алым.

Не говоря больше ни слова, Сюй Чжисин тоже присел рядом и принялся помогать.

Собрав разлетевшиеся побеги, они закинули их обратно в корзину.

Обратный путь с горы они проделали так: впереди шел Цзян Сэнсяо, а позади — Сюй Чжисин.

Всю дорогу Цзян Сэнсяо не оглядывался, шагая широко и быстро.

Сюй Чжисин плелся следом, глядя на его напряженную спину и ярко-красные кончики ушей, уголки его губ едва заметно дрогнули, но он ничего не сказал.

Вернувшись в старую усадьбу.

Сюй Чжисин тщательно вымыл побеги, отобрал те, что полугодились на продажу, а остальные нарезал ломтиками, засыпал солью и приготовил сушить впрок.

Цзян Сэнсяо сидел во дворе, помогая раскладывать нарезанный бамбук на бамбуковых подносах для сушки. Раскладывая ломтики, он замерял расстояние между ними штангенциркулем, следя за тем, чтобы интервалы были одинаковыми для равномерного обдува.

После полудня Сюй Чжисин запустил трансляцию.

Название: Дикие горные побеги бамбука, сушеные, ручная работа.

Камера была направлена на аккуратные ряды бамбуковых ломтиков на подносе, залитых золотистым солнечным светом.

Сюй Чжисин сидел перед объективом, держа в руках кусочек сушеного бамбука, и лаконично пояснял:

— Выкопаны сразу после дождя, никакой химии, никакой вымочки. Высохнут за пару дней — и можно есть.

Зрители постепенно заполняли чат трансляции.

[Стример пропал на целую вечность, мы уже думали, что ты сбежал.]

[Сушеный бамбук? Выглядит неплохо.]

[А где парень с удобрениями? Его сегодня нет?]

Едва стихли последние сообщения, как на краю экрана мелькнуло знакомое лицо.

Цзян Сэнсяо сидел в углу, натянув защитную маску и облачившись в простую майку-алкоголичку.

Надеть маску потребовал Сюй Чжисин. Сегодня утром он особо подчеркнул: во время трансляции прикрой лицо, чтобы его не было видно.

Цзян Сэнсяо поинтересовался, с какой стати.

Сюй Чжисин ответил: ты выглядишь слишком свирепо, так и отпугнуть покупателей недолго.

Цзян Сэнсяо не поверил, но маску все же надел.

Теперь он сидел на краю кадра, смертельно скучая и листая энциклопедию ручного плетения.

[Явился, явился! Парень с удобрениями!]

[Чего это он в маске? А я лицо посмотреть хотел!]

Сюй Чжисин продолжал рассказывать о сушеном бамбуке.

— Эта партия побегов выкопана сегодня на рассвете, каждый экземпляр цельный. — Он сделал паузу и бросил взгляд на Цзян Сэнсяо. — Если не считать тех нескольких штук, у которых кое-кто отрубил верхушки.

Цзян Сэнсяо резко вскинул голову, свирепо зыркнув в сторону камеры.

Чат взорвался от смеха.

[Ха-ха-ха, парня с удобрениями призвали к ответу!]

[Ой~ судя по мышцам на руках этого парня, силищи в нем хоть отбавляй! Срубить верхушку бамбука — дело житейское~]

Кто-то поинтересовался, с чем едят сушеные побеги.

Сюй Чжисин только собрался ответить, как Цзян Сэнсяо поднялся.

Он подошел к камере и взял один из еще не до конца высохших свежих ломтиков.

— Смотрите сюда, — понизив голос, обратился Цзян Сэнсяо к зрителям. — Это чистейший природный продукт, ноль добавок, органический дикий высокогорный бамбук. Вырос на высоте... — он бросил вопросительный взгляд на Сюй Чжисина.

— Трехсот метров, — тихо подсказал тот.

— В глуши первозданных бамбуковых зарослей на высоте трехсот метров над уровнем моря, — продолжил Цзян Сэнсяо. — Каждый побег отобран вручную, прошел строжайший контроль размера и качества.

[Опять он за свое!]

[В прошлый раз соломенные лапти преподнес как высокую моду, а теперь во что превратит сушеный бамбук?]

Цзян Сэнсяо поднял бамбук повыше.

— Слова ничего не доказывают. — Он слегка сдвинул маску вверх, обнажая подбородок и губы. — Я продегустирую его прямо здесь и сейчас.

Сюй Чжисин поморщился:

— Он же сырой.

Цзян Сэнсяо уже закинул ломтик в рот.

И откусил.

Сырой бамбук оказался жестким, вяжущим и отдавал илистым привкусом сырой земли.

Цзян Сэнсяо замедлил жевание. Его брови сошлись на переносице, а под маской отчетливо заходили желваки.

Чат затих на две секунды.

Цзян Сэнсяо проглотил наготу.

— Текстура хрустящая, — не меняя выражения лица, произнес он. — Послевкусие отчетливое. С легким... землистым оттенком. Абсолютно природный землистый вкус. Это доказывает отсутствие химической обработки, сохранен первозданный аромат.

Он продемонстрировал оставшуюся половину ломтика на камеру.

— Весь тот вакуумный сушеный бамбук из супермаркетов насквозь пропитан химикатами. Вы едите сплошные добавки. А у нас, взгляните, — он указал на налипшие на ломтик частички почвы, — даже земля родная, с корнем.

[Верю, я искренне верю.]

[Этот товарищ часом не работал главарем в финансовой пирамиде? Почему каждый раз после его слов мне хочется все это купить???]

[Беру! 321, выкатывай ссылку! Только ради того, как он сожрал его сырым, я обязан купить.]

[Стример, а твой помощник не задумывался о том, чтобы пойти к нам в компанию стримером-продавцом? Так мастерски расписывает товар! Нам как раз нужны такие кадры!]

Сюй Чжисин бросил взгляд на панель управления — число зрителей онлайн перевалило за две тысячи.

Он прикрепил ссылку на товар.

Сушеные побеги бамбука, по пять цзиней в упаковке, пятьдесят юаней с бесплатной доставкой.

Заказов поступило больше, чем он рассчитывал.

За час трансляции удалось продать десять упаковок.

Пятьсот юаней.

С учетом прежних сбережений на счету набралась тысяча семьсот двадцать юаней.

Трансляция завершилась.

Цзян Сэнсяо осушил три больших пиалы воды, чтобы смыть терпкий привкус сырого бамбука.

— Пятьсот юаней, — протянул он руку. — Дели пополам.

— Ты должен мне тысячу восемьсот двадцать.

— Я только что ради продвижения товара ел сырой бамбук! Это проявление профессионализма! Требую надбавку за выслугу!

— Надбавка — это плюс одно яйцо к ужину.

Взбешенный Цзян Сэнсяо принялся нарезать круги по двору.

Сюй Чжисин оставил его без внимания. Усевшись за стол, он достал телефон и открыл банковское приложение.

Несколько секунд глядя в экран, он ввел цифры: 500.

Перевод.

Получателем значился незнакомый аккаунт, в графе имени светилась лишь фамилия: Сунь.

В поле для примечаний Сюй Чжисин вписал два иероглифа: Плата за лечение.

Перевод прошел успешно.

Баланс счета мгновенно уменьшился с тысячи семисот двадцати до тысячи двухсот двадцати.

Сюй Чжисин закрыл приложение и сунул телефон в карман.

Он не заметил, что Цзян Сэнсяо как раз подходил сзади, чтобы налить воды.

В тот момент, когда взгляд Цзян Сэнсяо скользнул по экрану телефона, он успел заметить страницу перевода.

Пятьсот юаней.

Плата за лечение.

Переведено некоему человеку по фамилии Сунь.

Рука Цзян Сэнсяо, державшая пиалу с водой, на миг замерла.

Ничего не сказав, он с пиалой вернулся в свой угол и сел.

Вечер.

Сюй Чжисин приготовил жареные побеги бамбука с яйцом, изведя сразу четыре штуки. Порция Цзян Сэнсяо была сдобрена дополнительной яичницей-глазуньей — в качестве премии.

Они сидели за столом и ужинали.

Цзян Сэнсяо ел быстро, но мысли его были далеко от еды. Время от времени он косился на Сюй Чжисина, а затем снова утыкался в свою пиалу.

— Ты чего высматриваешь? — поинтересовался Сюй Чжисин.

— Ничего особенного, — подцепив палочками ломтик бамбука, отозвался Цзян Сэнсяо. — Этот бамбук ничего так, куда лучше, чем сырой.

http://bllate.org/book/29624/3603952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу