×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Trash Picker Becomes Internet Sensation / Изгой из высшего общества: как стать звездой, собирая мусор: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжисин пристально смотрел на него несколько секунд.

Цзян Сэнсяо без малейшего смущения выдержал этот взгляд.

Наконец Сюй Чжисин поднял пиалу, подошёл к кану и поставил еду на его край.

— Доешь — помой посуду, суп нальёшь сам. — Сюй Чжисин развернулся и ушёл есть свою порцию.

Цзян Сэнсяо самодовольно приподнял брови. Он взял палочки, подцепил пропитанный бульоном кусочек баклажана и отправил в рот. В мыслях пронеслось: «Как вкусно, чуть позже налью ещё миску супа».

Закончив трапезу, Цзян Сэнсяо неожиданно для самого себя взялся за мытьё посуды. Хотя он всё ещё ворчал и ругался на ледяную воду, вымыл всё на совесть.

На сегодня после обеда никаких дел не планировалось.

Сюй Чжисин сидел за столом, листая потёртую записную книжку, и делал карандашом записи.

[Доход: 1000 юаней. Расход: нет. Баланс: 1220 юаней.]

[Должник: Чэн Сяо. Сегодняшние успехи: отличные. Обладает сильными навыками продаж и абсолютной бесстыдностью. Рекомендуется в дальнейшем развивать направление слепков ног.]

Закончив писать, он захлопнул блокнот.

Взяв телефон, он решил проверить адрес доставки в личном кабинете.

В списке личных сообщений висело одно непрочитанное. И отправителем был вовсе не тот человек, который купил соломенные лапти.

На аватаре красовалась сплошь чёрная картинка, а имя состояло из набора случайных символов.

Сюй Чжисин открыл диалог.

[Стример, твой помощник рядом вроде такой симпатичный, можешь показать его лицо?]

Сюй Чжисин перечитал это сообщение.

Самая обычная фраза, похожая на комментарий какого-то фаната.

Но в памяти Сюй Чжисина тут же всплыли глубокие, доходившие до костей рубцы от ножевых ранений на спине Цзян Сэнсяо и тот самый иссечённый шрамированный узор. Те раны наносились с единственной целью — лишить человека жизни.

Сюй Чжисин с бесстрастным выражением лица уставился в экран, палец завис над кнопкой удаления.

Глава 6. Оно и я: в живых останется только кто-то один

Сюй Чжисин смотрел на это личное сообщение целых три секунды.

Он протянул палец и, не став ничего отвечать, просто заблокировал пользователя.

Затем заблокировал экран телефона и отбросил его в сторону.

— На что пялишься? Этот покупатель снова выдвигает какие-то нелепые требования? — раздался из угла голос Цзян Сэнсяо. Сидя босиком, он аккуратно сортировал по размеру бамбук, нарубленный накануне.

— Ничего особенного. — Сюй Чжисин поднялся на ноги. — Дома закончилась еда, пойду выменяю кое-что.

— На что менять будешь?

— На лапти.

Сюй Чжисин взял две другие пары соломенной обуви, которые сплёл чуть раньше.

Он направился к дому тетушки Ван на западной окраине деревни.

Тетушка Ван сушила во дворе фасоль и, заметив приближающегося Сюй Чжисина, с улыбкой поприветствовала его:

— Ой, парень из города, дело есть?

— Тетушка Ван. — Сюй Чжисин протянул ей плетёные лапти. — Вот, хочу обменять на что-нибудь нужное.

Тетушка Ван взяла обувь и повертела в руках:

— Ишь ты, какая работа! Даже лучше, чем у старого Вана из нашей деревни. Крепкие и красивые. На что выменять хочешь?

— На курицу и десять яиц, — ответил Сюй Чжисин.

— На курицу? — тетушка Ван опешила. — Сынок, твои лапти из золота сделаны? За одного петуха нынче целый мешок риса дают.

— Твой краснохохлатый петух слишком громкий, орёт спозаранку каждый день. Ты же сама давно жаловалась, что покоя от него нет? — сказал Сюй Чжисин. — К тому же твой внук скоро идёт в школу в посёлке, эта пара как раз ему впору будет. В дождливую погоду скользить не станут.

Тетушка Ван глянула на лапти поменьше, вспомнила все те мучения, когда её каждое утро в четыре часа будил петушиный крик, и заколебалась.

— Добавлю ещё пару. — Сюй Чжисин протянул ей вторую, побольше. — Твоему мужу в поле ходить.

— По рукам! — обрадовалась тетушка Ван. Она шустро сбегала в дом за корзинкой, наложила десяток домашних яиц, а затем отправилась ловить птицу в курятник.

Стоило схватить того крупного петуха, как на всю округу раздался оглушительный, исполненный ужаса вопль.

Сюй Чжисин шёл назад, в одной руке удерживая птицу, а в другой покачивая корзинку с яйцами.

Вернувшись в ветхую хижину, он просто бросил курицу во дворе.

Обретя свободу, краснохохлатый красавец встряхнул перьями, вытянул шею и горделиво зашагал по двору с независимым видом, словно хозяин положения.

Цзян Сэнсяо как раз подметал веником грязь у входа в главный зал, но стоило ему поднять голову, как прямо на него вальяжно вышагивала птица.

— Это ещё что такое? — нахмурился Цзян Сэнсяо.

— Петух, — ответил Сюй Чжисин, убирая яйца на кухню.

Птица, казалось, всё поняла: она склонила голову, смерила Цзян Сэнсяо презрительным взглядом, а затем задрала хвост.

Плюха тёплого, зеленовато-белого куриного помёта точно приземлилась на только что выметенный Цзян Сэнсяо чистый пол.

Веник в руке парня застыл на полуслове.

Он уставился на эту лужу, и в его глазах постепенно стало разгораться убийственное намерение.

— Тварь, — процедил сквозь зубы Цзян Сэнсяо.

Петух кудахкнул пару раз, перебирая лапами, бросился бежать по двору и на ходу продолжая гадить.

Двор мгновенно покрылся целым минным полем.

У Цзян Сэнсяо в полной мере обострился давний перфекционизм.

— Сюй Чжисин! — рявкнул он. — Убери эту дрянь отсюда!

— Это наше имущество, — выходя из кухни с тесаком в руке, ответил Сюй Чжисин. — Если тебе противно смотреть на грязь — зарежь его.

— Зарежу так зарежу! — Цзян Сэнсяо швырнул веник на землю и свирепой походкой двинулся на птицу. — Сегодня я покажу тебе, кто здесь находится на вершине пищевой цепочки.

Почувствовав угрозу, петух прекратил испражняться и настороженно уставился на противника.

Человек и курица замерли друг напротив друга посреди двора.

— Иди сюда, пернатый обсосок, — Цзян Сэнсяо согнулся в три погибели и поманил петуха пальцем.

Петух не сдвинулся с места, лишь угрожающе закурлыкал из глубины горла.

— Ты мне ещё тут права качать будешь? — Цзян Сэнсяо резко бросился вперёд.

Петух отреагировал с молниеносной быстротой: взмахнув крыльями, он взмыл на полметра вверх и с лёгкостью увернулся от атаки.

Цзян Сэнсяо промахнулся и пропахал носом землю.

— Тьфу! — выплюнув землю, он поднял голову, и во взгляде вспыхнула ещё большая ярость.

Петух приземлился в трёх метрах от него у самой стены, склонил голову набок и принялся разглядывать его взглядом умалишённого.

— Ты бросаешь мне вызов. — Цзян Сэнсяо медленно поднялся на ноги и отряхнулся от пыли. — Прекрасно, петух. Твои манеры наконец-то привлекли моё внимание.

Сюй Чжисин прислонился плечом к дверному косяку и безучастно наблюдал за происходящим.

Цзян Сэнсяо принялся разминать запястья и лодыжки, бормоча себе под нос:

— Цель противника обладает мелкими габаритами, высокой подвижностью и способностью к непродолжительным полётам. Мои преимущества — размер и развитый интеллект. Никаких лобовых атак, только хитрость.

Он подобрал длинный бамбуковый шест, а заодно раздобыл дырявое ведро.

— Я пойду в ложную атаку с фронта, чтобы отвлечь его внимание, — заявил Цзян Сэнсяо Сюй Чжисину. — А ты зайди с тыла и накрой его ведром.

— С какой стати мне тебя слушать? — поинтересовался Сюй Чжисин.

— Потому что я собираюсь приготовить из него курицу кубау, а готовить будешь ты, — пояснил Цзян Сэнсяо. — Это командная работа.

— Я не хочу курицу кубау, — возразил Сюй Чжисин. — Я хочу оставить его ради яиц.

— Это петух, он не несёт яйца.

— Для размножения.

— У нас нет курочек.

— Появятся.

У Цзян Сэнсяо запульсировало в висках:

— Сюй Чжисин, с тобой всё в порядке? Ты собираешься держать ради размножения петуха, который везде гадит? Ты с ним в одном помещении жить будешь?

— Курятник я сам сплету, — спокойно ответил Сюй Чжисин. — А если ловить не хочешь — держись от него подальше.

— Ни за что! — Цзян Сэнсяо ткнул пальцем в усыпанный куриным помётом двор. — Сегодня оно и я: в живых останется только кто-то один.

С этими словами он перестал обращать внимание на Сюй Чжисина и приступил к разработке индивидуального плана боевых действий.

Вооружившись бамбуковым шестом, он тихонько обошёл дом с восточной стороны и спрятался за грудой хлама.

Петух тем временем беззаботно клевал гнилой лист капусты на западе.

— Первый этап: выгон из укрытия, — прошептал Цзян Сэнсяо. — Загнать в угол.

Он с диким криком выскочил из-за кучи мусора, размахивая шестом и во всю глотку заорав:

— Ух-х-х!

Петух испуганно захлопал крыльями и рванул прямо к центру двора.

— Этап второй: окружение! — Цзян Сэнсяо длинными шагами бросился наперерез.

Курица убегала спереди, Цзян Сэнсяо нёсся следом.

Настоящий бедлам.

Петух с виду казался упитанным, но бегал с невероятной скоростью, демонстрируя виртуозные маневры. Выписав зигзаг, он с лёгкостью обошёл все попытки Цзян Сэнсяо преградить ему путь.

Цзян Сэнсяо выдохся, задыхался от бега, несколько раз был готов схватить наглеца, но тот всякий раз ускользал в последний момент.

— Черт побери! — Цзян Сэнсяо разозлился не на шутку. Заметив, что петух побежал к грязевой луже посреди двора, он мгновенно сообразил, что делать.

Резко ускорившись, он подпрыгнул высоко вверх, рассчитывая накрыться птицу всем телом.

Петух сохранял хладнокровие и просто отпрыгнул в сторону.

— Бульк!

Цзян Сэнсяо лицом вниз с размаху рухнул прямо в эту грязевую жижу.

Во дворе воцарилась тишина.

Петух остановился, подошёл к краю лужи и, склонив голову набок, уставился на барахтающегося в грязи Цзян Сэнсяо.

Немного поразмыслив над картиной, птица занесла лапу и оставила два грязных следа прямо на спине поверженного врага.

После этого она гордо вытянула шею и издала громкий, победный клич:

— Кукареку-у-у!

Сюй Чжисин, прислонившись к косяку, достал телефон и сделал снимок: в кадр попали перепачканный в грязи Цзян Сэнсяо и самодовольно красующийся рядом петух.

Цзян Сэнсяо приподнял голову из грязи — лицо было сплошь покрыто жижей, белели только глаза.

— Сюй Чжисин, — голос звучал так, будто доносился из могилы, — дай мне нож.

— Нож предназначен для нарезки овощей.

— Я прямо сейчас хочу его нашинковать!

В конце концов Цзян Сэнсяо всё же выкарабкался из лужи, выглядя с головы до ног глиняным гомункулом. Он добрую половину дня провёл у колодца, прежде чем сумел отмыть с себя грязь.

Одержавший победу в этой войне петух получил от Сюй Чжисина официальное имя — Цзянцзюнь.

Весь оставшийся день Цзян Сэнсяо ходил мрачнее тучи и не произнёс ни слова, угрюмо усевшись в углу.

Сюй Чжисин же занялся делом.

Он достал оставшийся бамбук и принялся расщеплять его на тонкие бамбуковые планки.

— Ты что делаешь? — наконец не выдержал Цзян Сэнсяо.

— Строю дом для Цзянцзюня, — ответил Сюй Чжисин.

Цзян Сэнсяо презрительно усмехнулся:

— Да оно хоть заслужило?

http://bllate.org/book/29624/3603949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу