×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Flirtatious Actress and the Police Chief / Кинодива и ледяной детектив: Охота на сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вот Юй Чжиюнь, которая сидела у неё на руках и смотрела на Си Фань в профиль, напротив, посмотрела на неё глубоким, затаённым взглядом. Её мягкие, изящные и холодные черты лица казались совершенно отрешёнными от этого мира.

Эта её аккуратно подстриженная до плеч короткая стрижка приковывала к себе взгляды, от неё невозможно было отвести глаз.

В этом мимолётном взгляде крылась неразрывная связь, предначертанная судьбой.

От неё не уйти.

Юй Чжиюнь носили на руках вот так, в стиле невесты, бесчисленное количество раз — как на съёмочной площадке, так и в реальной жизни. Но именно сейчас, когда Си Фань выглядела такой сосредоточенной и отрешённой, не говоря ни слова и даже не глядя на неё, но при этом бережно держа в руке её туфли на шпильках, — от этого тепла, которым она была окутана, возникало странное, ни с чем не сравнимое чувство безопасности.

Неужели всё дело в том, что она — сотрудница уголовного розыска?

Скрывая свои тайные замыслы, Юй Чжиюнь еще теснее прижалась к её шее:

— В объятиях офицера Сы и правда чувствуешь себя в полной безопасности.

— Где твоя машина? — выражение лица Си Фань оставалось неизменным, только дыхание стало чуть тяжелее и чаще.

Она не обладала настолько сверхъестественной силой, чтобы не чувствовать вообще никакой усталости, неся на руках человека, который весил практически столько же, сколько она сама. К тому же разница в росте и телосложении между ними была не такой уж большой.

— Ты, кажется, очень любишь уходить от ответов? Мм? — Юй Чжиюнь встретилась с ней взглядом всего на секунду. Лёгкий верок коснулся шеи Си Фань, заставив рассыпавшиеся прядки затрепетать на ветру, и несколько волосков скользнули по её надбровным дугам.

В этом крылось какое-то чарующее, опасное искушение.

Си Фань стояла у входа. Держать кого-то на руках посреди улицы выглядело слишком вызывающе, и проходящие мимо люди то и дело бросали на них любопытные взгляды.

Желая свести к минимуму шанс того, что Юй Чжиюнь узнают, Си Фань отвернулась:

— Что ты хочешь услышать от меня в ответ? Мисс Юй, прошу вас, ведите себя пристойней.

Как бы Си Фань ни старалась делать вид, что ничего не замечает, она всё равно видела, как в глазах Юй Чжиюнь плещется лукавый блеск.

Открыто флиртовать с полицией — поистине злой умысел.

Неужели она уже забыла, кем является?

— Офицер Сы, не будьте такой суровой. Разве познакомиться — это не судьба? Разве плохо стать друзьями? — Юй Чжиюнь вовсе не сердилась; кончиком пальца она слегка коснулась её ключицы, заставляя сердце замирать от щекочущего трепета. — Моя машина вон там, чёрный Кайен, номер заканчивается на 520.

Хотя во второй половине фразы не было никакой необходимости, Юй Чжиюнь всё же выделила это «520», словно вкладывала в него какой-то особый смысл.

Си Фань слегка нахмурилась. На ходу бросая фразы, она направилась в указанном направлении и действительно заметила на обочине чёрный Кайен.

— Заводить дружбу с полицией... Похоже, вы невероятно уверены в том, что у вас безупречная репутация.

— Я верю, что офицер Сы — хороший полицейский, значит, и офицер Сы должна верить мне в ответ, верно? — прижавшись лбом к плечу Си Фань, Юй Чжиюнь казалась совершенно счастливой, наслаждаясь тем, как её несут на руках.

Си Фань издала тихий, лишённый веселья смешок:

— С чего ты взяла, что я непременно хороший полицейский? Мы с мисс Юй виделись всего-то раза три.

— Мне об этом подсказали твой взгляд и твоё сердцебиение, — с нежным и мягким смехом произнесла Юй Чжиюнь. Подол её платья качнулся из стороны в сторону, а утончённая, благородная манера держаться не позволяла ей утратить элегантность даже тогда, когда её несли на руках. Юй Чжиюнь сквозь вырез футболки Си Фань едва могла разглядеть её соблазнительные ключицы, но ещё отчётливее — прижавшись к самой её груди — она смутно ощущала размеренный ритм бьющегося сердца.

Эта особа и впрямь была холодна и неприступна, но почему-то рядом с ней было на удивление спокойно.

К тому же её лицо обладало той самой редчайшей, ослепительно-холодной красотой.

Подойдя к задней дверце машины, Си Фань остановилась и, пропустив мимо ушей шутливые слова Юй Чжиюнь, потребовала:

— Открывай.

— Садись на переднее сиденье, одной сзади сидеть скучно, я хочу с тобой поговорить, — сказав это, Юй Чжиюнь бросила взгляд на помощника и водителя на другой стороне улицы. Те стояли безмолвно, а на их лицах читался неподдельный шок.

Опустив взгляд и прочистив горло, Юй Чжиюнь сделала вид, что ничего не заметила, и повторила:

— Просто потяни за ручку.

Си Фань покорно освободила одну руку и открыла пассажирскую дверь, заметив при этом, что та всё ещё не разблокировала автомобиль.

Неужели, выходя из машины, она никогда её не запирает?

Обойдя автомобиль с другой стороны, Си Фань села на пассажирское сиденье. Юй Чжиюнь тем временем уже включила автомобильный навигатор, вбив в качестве пункта назначения отель.

Си Фань ничего не сказала. Бросив взгляд на часы, она молча завела мотор и направила машину к конечной точке маршрута.

Наблюдавшие за всем происходящим издалека двое мужчин испытывали смесь изумления и привычного смирения. Помощник Юй Чжиюнь, Линь И, дёрнул за рукав стоявшего рядом мужчину:

— Я что, сошёл с ума? Это же мисс Юй, да?

— Она самая! Как только получили от неё сообщение, мы сломя голову помчались вниз. Думали, у неё там ЧП какое-то, а её, оказывается, кто-то несёт? Да ещё и на руках! С каких это пор я не знаю этого человека?

— Да при чём тут ты! Я неотлучно следую за ней по пятам, и то впервые её вижу... Лицо вроде бы знакомое, но никак не вспомню, где встречал. А та девица случаем не высоковата? Кажется, ростом почти с тебя.

— Я вообще-то метр восемьдесят, между прочим! Неужели это новый объект для развлечения нашей мисс Юй?

— Все мужчины ростом ниже метра восьмидесяти всегда округляют свой рост до этой цифры в большую сторону. И вообще, как ты выражаешься? Это же случайная встреча, просто у нашей мисс Юй каждый романтический эпизод длится самую малость недолго. К тому же наша мисс Юй умеет быть и милой, и властной, у неё есть и красота, и фигура. Работать рядом с ней — уже великая честь, я даже бояться мечтать о том, каким же счастьем было бы встречаться с ней.

— Трус! Ты боишься мечтать, а я — нет.

— Ну так иди и продолжай видеть сны! Быстрее лови такси, а не то вернётся мисс Юй и спросит с меня за что-нибудь.

И эти двое, растрёпанные холодным ветром, вновь принялись уныло ловить такси.

— Кстати, офицер Сы, давай добавим друг друга в контакты. В первый раз ты продиктовала мне номер с нехваткой одной цифры, а во второй раз номер, с которого пришла эсэмэска, оказался несуществующим, — Юй Чжиюнь достала телефон и слегка помахала им перед лицом Си Фань.

Си Фань, не задумываясь ни секунды, отказала:

— Кажется, у нас нет никаких причин для дальнейшего общения, добавлять друг друга в друзья нет никакой необходимости.

Даже причины для отказа прозвучали так прямолинейно и грубо.

Алые губы Юй Чжиюнь изогнулись в улыбке, ставшей столь чарующей, словно она была демоницей, способной похищать души:

— Ты мне отказываешь.

— Только не говори, что я первая, кто тебе отказал, это банальнейшая фраза.

— О нет, офицер Сы слишком много на себя берёт. Мне отказывали очень многие, но вот чтобы я сама проявила инициативу и мне отказали... Такого действительно давно не случалось — обычно это я всех отшиваю. Из-за такого поведения ты только сильнее пробуждаешь мой интерес.

http://bllate.org/book/29620/3603170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода