×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Does My Key Matter / Ключ от запретной двери: Не нарушай комендантский час: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Юэ вышел из склада, плюхнулся на диван в кабинке и с самым серьезным видом объявил, что садится на диету.

Сяо Фан долго смеялся: И на сколько же поправился наш молодой господин Сан?

Сан Юэ выставил четыре пальца: Это просто кошмар какой-то, я же всего месяц по ночам ел!

Все они ели по ночам целый месяц, так почему Ло Ци не поправился? Или, может, Ло Ци тоже набрал вес, просто Сан Юэ видит его каждый день и не замечает изменений? Он вон с Да Хуаном почти ежедневно встречается, и тот тоже не заметил, что Сан Юэ раздобрел, а вот Чжао Ян, который не видел его целый месяц, сразу подметил. Сан Юэ чувствовал, что немного перебрал: в голове был полный туман, но при этом он был необычайно возбужден, словно котел с кипящей водой — пар валит столбом, ничего не разглядеть, зато шуму сколько.

Он достал телефон и отправил сообщение Ло Ци: Ты сколько весишь?

Ло Ци ответил почти сразу: ?

Сан Юэ терпеть не мог этот вопросительный знак. Ну что за странный человек! Что бы у него ни спросили, он вечно отвечает знаком вопроса. Вопрос, вопрос, вопрос — что тут вообще спрашивать? Взял бы да ответил: Спрашиваю, сколько весишь.

Ло Ци: 138.

Сан Юэ: Ну и ладно, я все равно легче тебя.

Ло Ци: Какой у тебя рост?

Сан Юэ: 181.

Ло Ци: ?

Сан Юэ: ?

Ло Ци: У тебя есть 181?

Сан Юэ: Мой чистый рост 181,2, я еще два миллиметра убавил.

Ло Ци: Поправился?

Сан Юэ: На четыре фунта, зато я не такой толстый, как ты.

Сан Юэ с чувством глубокого удовлетворения убрал телефон, допил полбутылки пива и вдруг почуял неладное. Он снова набрал сообщение: Погоди, а какой у тебя рост?

Ло Ци: 186.

Сан Юэ: Да твою ж мать, ты выше меня на семь сантиметров, а весишь почти столько же.

Ло Ци: Разве не 181?

Сан Юэ: А, пять сантиметров, невелика разница.

Сан Юэ добавил: Да и вообще, я не толстый, это ты слишком худой. Ешь побольше. Почему ты ешь по ночам и не поправляешься? Это просто нелогично.

Ло Ци прислал фотографию: знакомый обеденный стол, знакомая посуда, яичница с рисом и истекающее соком мясо гриль. У Сан Юэ от одного вида засосало под ложечкой, и все мысли устремились домой к ужину. Он поднялся с дивана, на ходу набирая ответ: Ты сегодня ужинаешь без меня? Отправив сообщение, он не забыл попрощаться с друзьями: Поздно уже, я пойду, а вы пейте дальше.

Его окликнул Чжао Ян: У тебя же комендантский час в одиннадцать тридцать? Я думал, ты сегодня не вернешься.

Чего?

Сан Юэ опустил взгляд на экран телефона. Он еще не успел посмотреть на время, как увидел сообщение от Ло Ци.

Ло Ци: Сан Юэ, ты пропустил время, сегодня останешься без ночного ужина.

И только тогда он посмотрел на часы.

Четыре ледяные цифры — 23:38. И прямо у него на глазах последняя цифра дернулась: 23:39.

Глава 19. Хочешь укротить его — терпи

Сан Юэ на какое-то мгновение даже опешил. Он несколько раз перепроверил время, прежде чем осознал, в какой ситуации оказался. Он отправил Ло Ци вопросительный знак, а потом посмотрел на Чжао Яна: Ты видел время и не сказал мне? Черт возьми, я совсем не следил.

Тон был резким, и Чжао Ян удивился: Я думал, ты сегодня не вернешься. Твой арендодатель и так ведет себя нелепо, ты же не бесплатно живешь, хочешь — приходишь, хочешь — уходишь.

Логика в этом была, но Сан Юэ понимал, что Чжао Яну этого не объяснить. Раздражение вспыхнуло внутри, он подавил необъяснимый гнев и извинился перед Чжао Яном: Прости, ничего такого, я пошел.

Чжао Ян крикнул ему в спину: Куда ты? В отель?

Сан Юэ бросил через плечо: Домой.

На улице было жутко холодно. В баре, из-за выпитого спиртного, температура тела поднялась, а в клубе кондиционеры работали на полную мощь. Стоило выйти, как Сан Юэ затрясло от холода: оделся он слишком легкомысленно — под тонким пуховиком была только футболка. Сейчас в деловом районе был час пик, он вызвал такси, приложение показало семь минут ожидания.

Пришло сообщение от Ло Ци: Почему?

Сан Юэ принялся миролюбиво объяснять: Всего на несколько минут задержался. Ты же сам не спишь. В баре в эти дни завал, лицензию на торговлю только получили, выпил немного с ребятами, не уследил за временем.

Ло Ци: М-м.

Сан Юэ написал: Больше не повторится, ладно?

Ло Ци: Не повторится. Раз нарушил комендантский час, можешь не возвращаться.

Эта фраза снова разожгла в Сан Юэ скрытый гнев. Ведь Чжао Ян прав: он же платит деньги. Хотя арендная плата и была такой низкой, будто манна небесная упала, но цену-то назначил сам Ло Ци, с какой стати он не может вернуться домой?

И вообще, зачем притворяться? Разве он может спокойно спать, когда в доме никого нет? Разве ему не страшно? Хотел, чтобы кто-то возвращался пораньше и был рядом, ну так и сказал бы прямо, зачем устраивать этот пафосный комендантский час? Сан Юэ чувствовал, как его рассудок разрывается между хмелем и ледяным ветром. Пальцы дрожали от холода, но он каким-то образом печатал даже быстрее обычного.

Сан Юэ: Хватит ломать комедию. Какая разница, когда я приду? Разве тебе не страшно, когда никто не сидит рядом? Ты можешь уснуть? Принимаешь лекарства сверх дозы, а на следующий день встаешь как труп — оно того стоит?

Долгое время от Ло Ци не было ответа.

Сан Юэ злился всё сильнее: У меня правда полно терпения по отношению к тебе. Я знаю, что у тебя психическое заболевание, и во многом тебе уступаю. Неужели ты не можешь хоть немного ослабить свои границы ради меня? Ты что, всех вокруг врагами считаешь?

Ло Ци: Можешь съезжать в любой момент. Залог не удержу.

Черт.

Разговор с ним доводил Сан Юэ до исступления. Изначально он просто злился и не понимал, а теперь внутри все кипело от обиды и разочарования. Почему нельзя сказать прямо? В крайнем случае — поругаться или даже подраться! А общаться с Ло Ци — все равно что кричать в черную дыру: язык сотрешь, а в ответ ни звука.

Такси подъехало и остановилось прямо перед Сан Юэ, мигая аварийкой, отчего лицо парня то вспыхивало, то погружалось в тень. Сан Юэ глубоко вдохнул и отправил последнее сообщение: Я сегодня буду в отеле.

В отель Сан Юэ не поехал. Он не был таким слабаком, чтобы сгоряча искать ночлег. В бар, где сидели друзья, возвращаться не хотелось — начнут расспрашивать, что случилось, а объяснять он не хотел и был слишком ленив для этого. Сан Юэ сел в машину, изменил пункт назначения и поехал в бар, в котором еще никогда не был.

Он и так был пьян, на самом деле пить больше не планировал.

В этом баре его никто не знал — или, может, притворялись, что не знают, не так уж важно. Он сел у барной стойки и заказал коктейль. Бармен — парень с довольно миловидным лицом, студент по имени Лео, как он сам представился.

Освещение в баре было довольно интимным, над барной стойкой горели розовые и оранжевые софиты. У Лео, кажется, были каштановые волосы — непонятно, то ли это свет так падал. Пока он смешивал напиток, то постоянно украдкой поглядывал на Сан Юэ, так что тот в конце концов не выдержал: На что смотришь?

Лео поспешно отвел взгляд и промолчал.

Сан Юэ нахмурился, он сейчас больше всего на свете ненавидел молчунов: Я спрашиваю, на что смотришь?

Лео вздрогнул, рука у него дрогнула: Ни на что, брат. Я просто… просто смотрел. Прости.

Получив извинения, Сан Юэ замолчал.

На сцене выступал приглашенный певец, исполняя какую-то тихую балладу, от которой пьяные гости начинали клевать носом. Сан Юэ захотел закурить, пододвинул к себе пепельницу, достал сигарету из кармана, долго шарил по карманам и обнаружил, что зажигалку, похоже, оставил в машине у друзей.

Сан Юэ снова нахмурился, поднял взгляд на Лео, собираясь попросить огонька, но не успел — Лео уже пододвинул ему зажигалку. Сан Юэ на мгновение замер, уголки его губ дернулись в усмешке: Опять смотришь?

Уши у Лео покраснели: Нет, просто увидел… что у тебя нет огня.

Рука Лео все еще лежала на зажигалке, не убираясь. Сан Юэ опустил взгляд: В чем дело?

Лео подался ближе: Мне прикурить?

Сан Юэ помедлил, ничего не ответил, вытащил сигарету из пачки, взял в зубы и кивнул: Давай.

Пляшущий огонек был прикрыт ладонью — в баре не было сквозняка, прикрывать его не требовалось, так что рука явно преследовала иную цель. И действительно, когда Лео поднес зажигалку к губам Сан Юэ, он воспользовался этим положением, и его пальцы слегка коснулись щеки Сан Юэ — легко, словно крыло стрекозы, едва дотронулся и тут же отпрянул, будто это не сигарета, а его пальцы горели от пламени.

Сан Юэ ничего не почувствовал — он уже вторую порцию выпил, лицо давно онемело. Он затянулся, раскуривая сигарету, и невнятно пробормотал: Спасибо.

Лео молча доделал коктейль и, немного нервничая, поставил его перед Сан Юэ: Попробуешь?

Сан Юэ взял бокал и сделал глоток. По цвету было ясно, что основа — красное вино, но в нем чувствовался какой-то до боли знакомый вкус — острый, резкий. Из-за того, что вкус был слишком знакомым, Сан Юэ не мог сразу его назвать, и это его заинтересовало: Что ты добавил?

Лео улыбнулся, на щеках появились ямочки: Угадаешь?

Сан Юэ отпил еще раз, но так и не понял.

Лицо Лео осветилось гордостью: Лук.

Сан Юэ удивился: Лук?

Лео кивнул: Это способ приготовления из моего родного города. Там есть блюдо — красное вино с луком. Я немного изменил рецепт, чтобы больше походило на коктейль. Тебе нравится?

Сан Юэ перевел взгляд с бокала на лицо Лео. И непонятно почему, в тот момент, когда Лео спросил Тебе нравится?, Сан Юэ вдруг очень захотелось узнать, сколько сейчас времени. Он так и сделал: нажал на кнопку телефона и увидел, что уже перевалило за полночь. На миг он почувствовал облегчение — какое-то спокойствие от возвращения в свою зону комфорта. Вот она, жизнь молодого господина Сана: в двенадцать часов можно только зайти в какой-нибудь бар, познакомиться с симпатичными парнями, поболтать ни о чем, не давая никаких обещаний, тратить сколько хочешь денег и возвращаться домой когда угодно — или не возвращаться вовсе.

Но это спокойствие длилось недолго. Сан Юэ поймал себя на том, что вынужден отвлекаться на мысли: уже полночь, интересно, спит ли Ло Ци? Принял ли он таблетки и уснул, или еще не принимал? Сан Юэ снова показалось, что он поступил импульсивно: квартира Ло Ци имеет четко установленные правила, и за них уплачено, он сам согласился их соблюдать. Теперь он нарушил слово — неудивительно, что его не пустили, на что он вообще злится?

http://bllate.org/book/29619/3603089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Does My Key Matter / Ключ от запретной двери: Не нарушай комендантский час / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода