×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Does My Key Matter / Ключ от запретной двери: Не нарушай комендантский час: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Юэ едва не выругался вслух: — Я… ты сидишь здесь, почему даже звука не подал?

Взгляд Ло Ци был холодным: — Который час?

Сан Юэ внезапно почувствовал себя виноватым: — Я вёл себя очень тихо.

Ло Ци произнёс: — Завтра съезжай, залог и арендную плату я тебе верну.

Сан Юэ: — ?

У Сан Юэ взыграл норов, и чувство вины мгновенно испарилось: — Стоит ли из-за этого кипятиться? Я вернулся и твой отдых не потревожил. Ты что, среди ночи не спишь только для того, чтобы караулить меня здесь?

Ло Ци ответил: — Стоит оно того или нет, решаю не я. Я заранее озвучил свои правила, ты согласился и только после этого въехал. Теперь ты сам их нарушаешь, и я прошу тебя съехать, вернув залог и арендную плату. Есть проблемы?

Сан Юэ рассмеялся от злости: — Ты сам-то понимаешь, сколько времени висело твоё объявление? Квартира и правда дешёвая, но цену установил ты сам. Я заплатил за аренду, так что это теперь и мой дом, и ты ещё будешь указывать, во сколько мне возвращаться? Сдаёшь квартиру и возомнил себя императором?

Ло Ци сохранил всё то же равнодушное выражение лица: — Я не хочу с тобой ссориться, завтра съезжай.

Сан Юэ уставился на него: — А вот и не съеду! Я заплатил за аренду и имею право жить здесь, в договоре всё чёрным по белому написано. Хочешь нарушить условия? Советую тебе сходить к врачу, раз у тебя с головой не в порядке. Я могу понять, что тебе неприятно, когда нарушают твой покой, но ты же сам видел: я вернулся очень тихо, если бы ты спокойно спал, то даже не проснулся бы. Обязательно было устраивать цирк?

Ло Ци поднялся с места: — Начиная с завтрашнего дня, если вернёшься позже половины двенадцатого, я буду запирать дверь изнутри на задвижку, и ты её не откроешь даже своим ключом. Съезжать или нет — решай сам.

Сказав это, Ло Ци ушёл к себе в комнату.

Я… твою мать.

Сан Юэ сгрёб рвущиеся наружу ругательства и чуть не задохнулся от злости. Этот парень и впрямь ненормальный, причём с лёгким придурью. Сан Юэ изначально рассчитывал на лучший исход — мол, на каждого злодея найдётся свой управдом, но в самый последний момент выяснилось, что методы Ло Ци куда изощрённее.

Зря только такому лицу пропадать. Сначала Сан Юэ готов был терпеть его выходки исключительно ради смазливой внешности Ло Ци.

Ладно, раз решил съезжать — так съезжать. К счастью, у него почти не было вещей: заявился сюда с пустыми руками, а сейчас разве что кое-какая мелочь появилась, всё в один рюкзак поместится. Переезд — дело не хлопотное. Когда въезжал, и впрямь не думал, что с Ло Ци окажется так сложно ужиться. Теперь же он рассудил, что тратить время на разборки с подобным типом куда глупее, чем просто заплатить за собственное спокойствие. Сан Юэ не верил, что найдется хоть кто-то, способный выносить эти дурацкие правила Ло Ци. Пусть эта квартира висит в объявлениях до скончания веков, посмотрим, сможет ли он её вообще кому-нибудь сдать.

Утром он проснулся ближе к полудню, без всякого будильника, и не спеша собрал свои вещи. Сначала Сан Юэ собирался просто уйти, но уже у самой двери вспомнил про договор. Ло Ци производил впечатление человека с неустойчивой психикой, от него можно было ожидать чего угодно. Договор аренды был заключён на год, и если бы спустя год тот вдруг объявился и потребовал с него плату за весь год, это было бы слишком противно. Всё-таки стоило связаться с риелтором и официально расторгнуть договор в присутствии обеих сторон.

Глянув на часы и убедившись, что уже одиннадцать, Сан Юэ решил, что Ло Ци наверняка проснулся. Как бы сильно ему ни хотелось избежать встречи с хозяином квартиры, Сан Юэ всё же постучал в его дверь.

Постучал пару раз — ответа не последовало.

Сан Юэ застучал сильнее: — Эй, ты проснулся? Нам нужно аннулировать договор.

Снова тишина.

Нахмурившись, Сан Юэ перешёл от стука к барабанной бранди: — Ло Ци?

Уже одиннадцать часов, даже самый крепкий сон за это время можно было развеять.

Движимый лёгким желанием поквитаться за вчерашнее, Сан Юэ с размаху пнул дверь ногой: — Ло Ци! Ты чёрт побери проснулся нет? Хватит притворяться мёртвым! Отменим договор, и я сразу уйду, а то что ты будешь делать, если через год вздумаешь требовать с меня аренду?

И даже это его не разбудило? Что-то здесь не так.

Брови Сан Юэ сходились всё ближе, в мыслях он уже крыл всё трехэтажным матом. Парень, надери тебя черти, лучше бы ты и вправду не притворялся. Сан Юэ с силой навалился на дверь плечом; после нескольких попыток замок поддался, и дверь распахнулась, отчего у Сан Юэ заныло плечо. Заглянув внутрь комнаты, он увидел Ло Ци, который лежал на кровати, внешне ничем не отличаясь от покойника.

Что за чёрт? Он жив вообще или уже того?

Сан Юэ мысленно изрыгнул потоки брани. Сейчас он со страшной силой жалел о том, что его вчера дёрнуло сюда вселиться. Знал же, что арендодатель с придурью, знал, что этот Ло Ци выглядит ненормальным — какого чёрта его понесло качать права!

С максимальной скоростью подскочив к кровати Ло Ци, Сан Юэ схватил его за руку и попытался приподнять: — Ло Ци, Ло Ци! Ты жив вообще, твою мать?! Чёрт!

Ло Ци не подавал ни малейших признаков жизни: как поднялся, так и висел безвольной куклой, а стоило разжать пальцы, как он тут же бесформенным мешком рухнул обратно на матрас и замер. У Сан Юэ онемели руки, а в голове будто выключили половину извилин. На дрожащих пальцах он вытащил телефон и стал судорожно набирать номер экстренной службы. Едва разблокировав экран, он бешено застучал по трём заветным цифрам и уже собирался нажать кнопку вызова, как до его ушей донёсся хриплый, до крайности раздражённый голос: — Ты чего тут забыл?

Сан Юэ разом выдохнул и ослабил хватку. Телефон выскользнул из рук и шлёпнулся на постель прямо возле ладони Ло Ци. Тот скосил глаза на экран: номер скорой помощи был уже полностью набран, оставалось только нажать вызов.

Ло Ци одарил его недоумённым взглядом: — ?

Сан Юэ сквозь зубы процедил: — Какого чёрта с тобой происходит? Тебя избиением двери не разбудить, я тебя за шкирку поднимал — и ноль эмоций.

Ло Ци ответил с бесстрастным лицом: — Таблеток выпил, это нормально.

Сан Юэ нахмурился: — Каких ещё таблеток? Снотворного?

Ло Ци посмотрел на него: — Тебе-то какое дело? Разве я не просил тебя съехать?

Сан Юэ перетерпел накатывающую волну ярости. Ладно, сделаем скидку на то, что этот парень и впрямь душевнобольной. Проглотив ругательства, он перешёл к делу: — Давай уже официально разорвём договор, я свяжусь с риелтором.

Ло Ци кивнул: — Хорошо.

Риелтор ответил, что сейчас занят — показывает квартиру другим клиентам, и попросил Сан Юэ подождать около часа. У Сан Юэ за это утро настроение успело сделать столько крутых виражей, что лишь когда всё улеглось, он почувствовал, как сильно проголодался. Изначально он планировал сначала найти новое жилье, а уже потом заказать какую-нибудь еду.

Пока он просматривал меню доставки, из комнаты вышел Ло Ци. Точно так же, как и накануне, он сначала вытащил из холодильника бутылку ледяной воды, прямо в ней развёл растворимый кофе, после чего достал кое-какие продукты. Держа в руках снедь, Ло Ци обернулся и встретился взглядом с Сан Юэ. Тот немедленно уткнулся носом в телефон.

— Я буду готовить. Поешь со мной?

В доме явно находился еще один мужчина, и этим мужчиной мог быть только Ло Ци. Сан Юэ заподозрил у себя слуховые галлюцинации и снова поднял на него глаза. Ло Ци отвёл взгляд и направился на кухню: — Спасибо за помощь.

Это и вправду сказал Ло Ци. Сан Юэ уже решил, что из рта этого типа способны вылетать лишь слова, способные вывести из себя, и оттого внезапное спасибо прозвучало непривычно. Хотя времени с момента его заселения прошло совсем немного, атмосферу между ними можно было охарактеризовать не иначе как взрывоопасную. Сан Юэ растерялся и не знал, как реагировать на эту благодарность, мысленно задаваясь вопросом: неужели он думает, что меня можно купить тарелкой супа?

Тем не менее палец, скользивший по экрану заказа, замер. Сан Юэ бросил: — Ладно.

С финансами было туго, так что грех было упускать шанс перекусти на халяву, решил он.

Готовил Ло Ци великолепно, чего Сан Юэ никак не ожидал — это шло вразрез с тем образом, который тот успел себе составить.

Хотя они сидели за столом вместе, царившая вокруг тишина была донельзя странной, а атмосфера — неловкой. Ни один из них не проронил ни слова: до такой степени гармонии, чтобы мирно трапезничать бок о бок, их отношения явно не доросли, особенно учитывая, что всего полчаса назад Сан Юэ связался с риелтором по поводу расторжения аренды.

Сан Юэ прочистил горло: — Риелтор сейчас показывает квартиру клиентам, думается, минут через сорок подойдёт.

Ло Ци отозвался: — Мгм.

Не удержавшись от любопытства, Сан Юэ спросил: — Ты принимаешь снотворное, чтобы заспать? Почему?

Ло Ци не поднимал головы: — Потому что не могу уснуть.

Сан Юэ продолжил расспросы: — Выходит, ты установил комендантский час из-за того, что из-за бессонницы легко просыпаешься? Но судя по тому, с каким качеством ты дрыхнешь после таблеток, тебя, пожалуй, и во время террористической атаки в доме не добудишься.

Ло Ци наконец поднял на него взгляд, и смысл во взгляде читался предельно ясно: ты задаешь слишком много вопросов.

Сан Юэ пожал плечами: какая разница, всё равно они больше никогда не увидятся, к чему эти церемонии и показная вежливость.

Когда они оба потянулись за ломтиками ветчины, их палочки едва не столкнулись. Сан Юэ слегка отдёрнул руку, а Ло Ци даже не подумал уступать — подцепил кусок, на который нацелился сосед, и утащил к себе в тарелку, ничуть не смущаясь. И тут почему-то, глядя на то, как они сидят за одним столом, Сан Юэ вспомнил вчерашнюю картину: возвращается он домой, а в темноте на диване сидит Ло Ци и ждёт его прихода.

Конечно, вчера Сан Юэ ни о чём таком не думал — ему казалось лишь, что Ло Ци намеренно подкарауливает его из-за нарушения комендантского часа, чтобы потрепать нервы. Но теперь, нахмурившись, он подумал: раз Ло Ци вынужден заглушать бессонницу таблетками, разве он не мог ложиться тогда, когда заблагорассудится? Захотел спать — выпил лекарство и вырубился. Ведь после этих таблеток его сон ничем не отличается от летаргического.

Сан Юэ мало что смыслил в расстройствах сна, но его словно озарило, и он с любопытством уставился на Ло Ци: — Ты что, боишься спать в одиночестве?

Брови Ло Ци мгновенно сошлись на переносице: — Чего?

Сан Юэ постучал кончиком палочки по краю своей чаши: — Ты же мог преспокойно выпить таблетки и завалиться спать раньше, зачем было обязательно ждать, пока вернётся сосед?

Ло Ци тут же парировал: — Когда придёт риелтор?

Сан Юэ подался вперёд: — Сменил тему, стоило мне попасть в точку? Да в этом нет ничего постыдного, я вот тоже темноты боюсь, хотя умом и понимаю, что призраков не существует.

Выражение лица Ло Ци стало откровенно раздражённым: — Не твоё дело.

Сан Юэ вскинул брови: — И то верно, не моё. Всё равно я съезжаю. Но если ты на самом деле ищешь соседа из-за страха, то выбрал крайне неудачный способ. Кто в здравом уме согласится терпеть твой бесконечный свод правил?

Ло Ци ничего не ответил.

Сан Юэ решил продолжить наседать: — Чего ты боишься?

Ло Ци прямо посмотрел ему в глаза: — Наелся? Я убираю со стола.

Сан Юэ ухмыльнулся: — А я только начал.

Ло Ци поднялся из-за стола и скрылся в своей комнате.

А он довольно милый, подумалось Сан Юэ.

Холодность некоторых людей — всего лишь бумажный тигр, за которым прячется хрупкое сердце, жаждущее любви и тепла. Сан Юэ решил, что Ло Ци как раз из таких.

Этого юного господина на самом деле было легко укротить. Сан Юэ отличался поразительной терпимостью, и корни этого лежали в его воспитании: с малых лет он рос свободным и беспечным, нужды в деньгах не испытывал, а людей и повидал на своём веку предостаточно. Финансовое положение до определенной степени формирует кругозор и широту взглядов человека, иначе он бы просто развернулся и ушёл в тот самый момент, когда впервые услышал про все эти драконовские правила. Он был готов мириться со многим, если ему удавалось докопаться до логики и истинных причин происходящего.

http://bllate.org/book/29619/3603077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода