×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Scum A Meets the Obsessed Actress Villain / Злодейка не хочет умирать: Одержимость кинодивы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выпей чаю, прежде чем идти.

О нет-нет-нет, Бай Линь тут же замотала головой:

— Я вспомнила, что у меня ещё есть дела, пойду.

— Тогда счастливого пути, провожать не буду.

На её губах играла улыбка, но от неё веяло невыносимым, пробирающим до костей холодом.

Стоило гостье уйти, как Ци Нинъань в тот же вечер заказала в интернете скрытые мини-камеры с экспресс-доставкой.

Спустившись на первый этаж, она неторопливо достала пластинку, поставила лёгкую и успокаивающую классическую музыку, налила в бокал из шкафа бутылку коллекционного красного вина и, наконец, грациозно направилась к кожаному дивану, чтобы присесть.

Скрестив ноги, она маленькими глопками потягивала вино, не отрывая глаз от экрана телефона. Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что она изучает финансовые новости или журнал о моде.

На самом же деле она листала на экране фотографии Щеночка, сделанные сегодня в машине.

Прошло ещё полчаса. Ци Нинъань погасила экран телефона — вино в бокале подошло к концу. Подойдя к входной двери виллы, она взяла на специальной полочке для доставки тридцать мини-камер, заказанных в сети.

Зажав пакет в руке, она тронула губы лёгкой улыбкой.

Шэнь Юаньи проснулась уже на следующий день, ни сном ни духом не ведая о том, что произошло минувшей ночью. Она знала лишь одно: нужно срочно съездить в больницу на обследование. Внезапно проснувшись в незнакомой комнате, она испуганно вздрогнула.

Едва встав с постели, она обнаружила на телефоне череду смс-сообщений с требованиями вернуть долги — от легальных и не очень контор. Перед банком у неё накопился долг в сто пятьдесят тысяч, а ростовщики уже насчитали почти миллион.

И это снова была та самая кабала, которую оставила ей прежняя владелица тела. Увидев этот длинный ряд цифр, Шэнь Юаньи почувствовала, как у неё в глазах потемнело и она едва не лишилась чувств.

Ей так и хотелось вытащить прежнюю хозяйку за шкирку обратно: хорошего не делала ничего, зато гадостей натворила сполна.

Ещё толком не понимая, где она находится, Шэнь Юаньи выключила телефон и окинула взглядом просторную комнату. В дверь постучали, и снаружи раздался лишённый эмоций женский голос:

— Госпожа Шэнь, ваш завтрак уже готов.

Госпожа?

Этого просто не могло быть. Какая из прежней владелицы тела богатая наследница, раз она по уши в долгах? Шэнь Юаньи открыла дверь и посмотрела на совершенно невозмутимого дворецкого виллы. Заметив недоумение в её глазах, дворецкий пояснил:

— Госпожа Ци уехала. Она велела вам хорошенько отдохнуть.

Ци Нинъань!

Шэнь Юаньи кивнула, растянув губы в улыбке, а про себя подумала, что Великий антагонист просто невероятно добрый человек — приютила её на всю ночь.

Умывшись и спустившись вниз позавтракать, она услышала звонок телефона. Посмотрев на подпись, она увидела, что звонит агент. Шэнь Юаньи ощутила смутное предчувствие, что её сейчас отчитывают, и мысленно приготовилась к нагоняю. Приняв вызов, она поняла, что не ошиблась — на том конце провода её действительно ждали упрёки:

— Шэнь Юаньи, ты вообще собираешься работать или нет? Ты всего лишь актриса второго плана, а замашек у тебя больше, чем у исполнительницы главной роли! Режиссёр мягко попросил тебя переиграть сцену, а ты просто бросила всё и ушла! Кое-как пробилась на роль второго плана, а сама такая бестолковая, ни на что не годная!

Шэнь Юаньи отвела телефон подальше, прикрыла один глаз и дождалась, пока собеседница на том конце наконец выговорится, после чего тихо произнесла:

— Я могу приехать прямо сейчас?

— А? Что ты сказала? — агент, уставшая ругаться, услышала этот робкий голос и едва не подумала, что у неё слуховые галлюцинации.

Компания уже давно махнула рукой на такую бесперспективную артистку, как Шэнь Юаньи. Однако, судя по всему, за её спиной кто-то стоял, поэтому в неё постоянно вливали ресурсы. Приложи она хоть немного усилий, уже давным-давно стала бы популярной актрисой первого эшелона.

Шэнь Юаньи робко повторила:

— Я сейчас же приеду.

— Ты... — у агента отнялся дар речи.

Обычно та либо задирала нос и заявляла, чтобы ей немедленно отдали главную роль, иначе она отказывается сниматься, либо просто молча бросала трубку, после чего до неё было невозможно дозвониться целых два-три дня.

— Ладно, приезжай. Будь аккуратна на дороге.

Агент повесила трубку, чувствуя себя так, будто рухнули все устои мироздания: с каких это пор её подопечная стала такой сговорчивой?

Как можно так легко разбрасываться прекрасными возможностями, от которых прежняя хозяйка тела готова была отказаться? Шэнь Юаньи вспомнила свою жизнь в женской музыкальной группе: за пять лет дебюта у неё набралось жалких десяток тысяч фанатов, в клипах на музыкальные альбомы ей доставались лишь крошечные обрезки кадров длительностью в несколько секунд, да и то не на центральной позиции, а на фан-встречах поклонников и вовсе приходило до слёз мало.

Шэнь Юаньи ввела в поисковике репутацию прежней владелицы тела в сети и обнаружила бесчисленное множество хейтеров, обвинявших её в звёздной болезни, ужасной актёрской игре и банальной безграмотности.

В одном из интервью ведущий спросил, как она понимает своего персонажа, но пустая голова прежней хозяйки выдала лишь то, что та очень красива. И это при том, что героиня была прославленной воительницей! В её устах та превратилась в пустышку. В тот же вечер фанаты оригинального произведения подняли бунт, требуя от режиссёра и продюсеров заменить актрису: прежняя хозяйка изобразила живую, яркую героиню так, что та стала ни рыба ни мясо, полностью испортив первоисточник.

Если бы речь шла о пении и танцах, Шэнь Юаньи ещё была бы уверена в своих силах, но что касалось актёрского мастерства, она чувствовала, что они с прежней владелицей стоят друг друга и находятся на одном уровне.

Сев в машину, она всю дорогу тряслась от нервного напряжения, пока наконец не добралась до съёмочной площадки.

Режиссёр, агент и целых три ассистента вышли встречать её одну. Шэнь Юаньи возвела очи к небу: прежняя хозяйка, ну как же так? При таких прекрасных условиях — чего тебе ещё не хватало? Зачем тебе вообще понадобилось подсыпать яд антагонисту и влезать в долги по ростовщическим процентам?

Режиссёр заговорил с ней тоном, каким обычно успокаивают маленьких детей:

— Учительница Шэнь, сегодняшняя сцена очень простая. Мы подготовили для вас аж десять дублёров, вам нужно будет просто постоять на месте.

Агент:

— Ты завтракала? Хочешь, я велю кому-нибудь сбегать купить?

Три ассистента:

— Учительница Шэнь, вам тут жарко? Мы помашем на вас веером.

О боже мой, какая несправедливость! Как же всё-таки здорово иметь влиятельного покровителя, как же прекрасно жить за чужой счёт!

В те пять лет Шэнь Юаньи даже вспоминать не хотела, через какой кошмар ей пришлось пройти.

— Я буду старательно играть! — Шэнь Юаньи вытерла слёзы.

Режиссёр, агент и ассистенты перепугались не на шутку: одни бросились искать салфетки, другие принялись её утешать. Обращение было поистине императорским — буквально все вокруг крутились волчком.

В час дня Шэнь Юаньи досрочно отсняла сегодняшние сцены. Режиссёр с агентом предложили ей немного отдохнуть и развлечься, и она решила заехать в больницу, взяв талончик к врачу на обследование. Она подозревала, что у прежней владелицы точно что-то не в порядке со здоровьем — иначе с чего бы той вдруг потерять сознание и вырубиться без чувств? И если бы не добросердечный антагонист, она бы так и валялась где-нибудь в глухом переулке без задних ног.

Ци Нинъань получила звонок от ассистента ещё утром, когда Шэнь Юаньи объявила, что едет на съёмки. Она рассчитывала забрать Щеночка домой сразу после окончания дел, но, прибыв на площадку в три часа дня, услышала от членов съёмочной группы, что Шэнь Юаньи давно уехала.

Сжимая в руках результаты медицинского обследования, Шэнь Юаньи стояла у входа в больницу бледная как полотно. Дело было вовсе не в болезни прежней хозяйки — ей банально подсыпали яд.

Но кто же это сделал?

Раздался двойной гудок. У обочины остановился Майбах, опустилось стекло, открывая взору изящный профиль. Взглянув на неё, та произнесла:

— Садись в машину.

В голове Шэнь Юаньи внезапно мелькнула мысль: неужели человеком, подсыпавшим ей яд, была Великий антагонист?

Глава 6. Установка мини-камер

— Ци, Ци Нинъань... — Шэнь Юаньи приоткрыла рот, но так и замерла, с тяжело вздымающейся грудью встречая её чистый взгляд.

Пальцы слегка дрогнули, с силой сжав медицинскую справку.

Спросить её прямо? Узнать, не она ли вчера подсыпала ей яд, из-за чего она то и дело теряла сознание?

— Что такое, Щеночек? — Ци Нинъань улыбнулась ей так невинно и открыто.

Разве мог человек, который понятия не имеет, как вообще происходят близкие отношения, отравить кого-то?

Шэнь Юаньи перегнула справку пополам, засунула в наплечную сумочку и, радостно подпрыгивая, подбежала к машине, открыла дверцу и устроилась на пассажирском сиденье.

— Ци Нинъань, откуда ты узнала, что я в больнице?

— Проезжала мимо, увидела тебя и решила остановиться, чтобы подвезти, — ответила Ци Нинъань с безупречной гладкостью, на её лице не дрогнул ни единый мускул. — Скорее ты... Ты себя плохо чувствуешь? Почему приехала в больницу?

Шэнь Юаньи покрепче прижала к груди свою жёлтенькую сумочку-уточку и отвернулась к окну:

— М-мне... яд подсыпали.

— Яд?

— Ну да, вчера. Кто-то подсыпал мне яд.

— А? — Ци Нинъань расстегнула ремень безопасности и принялась ощупывать Шэнь Юаньи, проверяя её состояние. — Ты в порядке, Щеночек?

— Всё хорошо, — улыбнулась Шэнь Юаньи, раскинув руки, чтобы та могла убедиться.

Разве мог такой потрясающий антагонист — человек, который даже не знает, как сближаются люди, — отравить её?

Определенно, прежнюю хозяйку отравили ещё до того, как она переместилась в это тело.

Шэнь Юаньи пристегнула ремень:

— Спасибо тебе за вчерашнее. Если бы не ты, я даже не знаю, где бы сейчас валялась.

— Ты слишком со мной официальна, — Ци Нинъань нежно потрепала Шэнь Юаньи по голове. — Хоть мы и связаны отношениями покровителя и подопечной, мне куда больше хочется видеть в тебе парящего в небе орла, а не птицу в золотой клетке.

Шэнь Юаньи опустила голову, судорожно вцепившись пальцами в ткань брюк, и почувствовала жгучий стыд за поступки прежней владелицы.

Антагонист отдавала все силы и ресурсы на её продвижение, а та лишь капризничала, проявляла звёздную болезнь и считала заботу покровителя проявлением собачьей преданности, полагая, что финансовая поддержка и ресурсы — это лишь унижение её достоинства. И вдобавок ко всему она замышляла уничтожить человека, который её возвысил, прибегнув к столь грязному методу, как яд.

— Прости...

— За что ты извиняешься?

Шэнь Юаньи подняла глаза на Ци Нинъань и снова крепко сжала пальцы на коленях:

— Раньше я вела себя ужасно.

— Ладно, давай не будем о прошлом, — Ци Нинъань потрепала её по макушке и вновь сосредоточилась на дороге.

Её взгляд был устремлён вперёд, а пальцы до побеления сжали руль, ладони вспотели.

Она чуть было не выдала себя перед Щеночком. Это ощущение хождения по лезвию ножа одновременно пьянило и пугало, словно она играла со Щеночком в прятки, но стоило той догадаться обо всём, как она потеряла бы своего Щеночка, и та в слезах сбежала бы от неё.

— Останешься ночевать у меня сегодня? — с замиранием сердца произнесла Ци Нинъань, и в её голосе прозвучала едва заметная дрожь, словно она сдерживала какое-то бурное волнение.

Шэнь Юаньи повернула к ней голову и боковым зрением заметила, как Щеночек вопросительно смотрит на неё.

Шэнь Юаньи покачала головой:

— Нет.

Ци Нинъань разочарованно вздохнула:

— Наверное, хочешь вернуться к себе? Тогда я отвезу тебя домой.

— Хорошо, давай.

Что с Великим антагонистом? Неужели она так возбуждена при мысли о встрече с горячими фанатами на сегодняшнем мероприятии?

Если подумать, окажись на её месте она сама, то тоже не смогла бы уснуть от восторга при виде собственных поклонников.

Ци Нинъань и впрямь была невероятно добрым человеком — сюжет с её падением во тьму из первоисточника она уж точно не позволит воплотить в жизнь.

— Ты так пристально на меня смотришь... — Ци Нинъань с покрасневшими от смущения ушами бросила на Шэнь Юаньи быстрый взгляд.

Шэнь Юаньи опомнилась, широко раскрыла глаза и поспешно отвернулась:

— Прости-прости!

http://bllate.org/book/29610/3601964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода