×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод What's Wrong With a Spoiled Top / Что не так с этим милым парнем?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое же сказать ему самое первое слово?

Гортань Фан Цзинсюаня судорожно дёрнулась.

– Какая еще прогулка? Не думай, что я не знаю: если тебя что-то и заставит встать рано, так это только поход в интернет-кафе поиграть, – голос женщины доносился издалека, но звучал громко и отчетливо. – Пока не огласят результаты, никаких выходов в сеть.

– Мам…

– Цзи Вэнь, ты услышал меня?

Так вот его зовут Цзи Вэнь.

Вслед за этим раздалась череда постепенно затихающих шагов, и за тонкой дверной панелью воцарилась тишина.

Фан Цзинсюань постепенно унял бешеный стук сердца, однако на душе у него скребли кошки.

– Я беру эту квартиру, – произнес он.

Менеджер Хэ совершенно ничего не понял:

– …А?

– Я говорю, что покупаю её, – с редким терпением повторил Фан Цзинсюань.

Погода с каждым днем становилась всё жарче. Цзи Вэнь никак не мог собрать друзей поиграть в баскетбол и мечтал отправиться в кондиционированное интернет-кафе, но стоило ему лишь заикнуться об этом, как Чжоу Тинъюй тут же пресекала все попытки на корню.

В итоге он просто решил отсыпаться дома.

Три года старшей школы с их подъемом в шестом часу выработали у него стойкие биологические часы. Немного за семь утра он сонно приоткрыл глаза, посидел какое-то время неподвижно и снова провалился в сон, однако подремать толком не дали – разбудили.

У Цзи Вэня не было привычки злиться спросонья, но каждое утро ему требовалось изрядно времени, чтобы прийти в себя. Шлепая тапочками, он добрел до окна в гостиной и, озаряя всё вокруг заспанным взглядом, посмотрел на источник шума внизу.

Там стоял большой грузовик, и рабочие непрерывно выгружали из него крупные картонные коробки. Некокоторое время он бессмысленно наблюдал за ними, а затем увидел, как трое рабочих совместными усилиями вытащили из кузова длинный диван, и только тогда сообразил, что кто-то переезжает. И этот кто-то вселяется в дом под номером восемь, прямо в его подъезд.

В восьмом доме пуста была лишь квартира 404, как раз за стеной от них. Новость о том, что кто-то собирается поселиться в этой недоброй квартире, да еще и станет его соседом, разожгла в нем жгучее любопытство.

Под палящим солнцем Фан Цзинсюань с зонтиком от солнца в руках с невозмутимым видом руководил хлопотами рабочих.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, он вдруг чуть наклонил зонт. Потоки солнечного света вместе с чужим вниманием вырвались из-под тени и упали прямо на него. В тот же миг он поднял голову и нос к носу столкнулся взглядом с тем, кто стоял у окна на четвертом этаже.

Цзи Вэнь прижался грудью к подоконнику: он, похоже, только что проснулся, соображал медленно, а его черные волосы были взъерошены, торчали во все стороны мягкими завитками.

Человек под зонтом открылся чужому взору всего на несколько секунд; Цзи Вэнь не успел этого заметить, зато его внимание привлекло нечто другое – неспешно шагавшая издалека пожилая женщина.

Уж бабушка-то точно пришла поглазеть на зрелище.

Они втроем вместе с бабушкой жили в одном жилом районе, но бабушка, не любившая шум и толчею, предпочитала жить в одиночестве в другом корпусе. Впрочем, она то и дело заглядывала к ним в гости по любому поводу, да и он сам частенько наведывался к ней пообедать, так что жили они почти бок о бок.

Цзи Вэнь тут же зашевелился: переоделся и побежал вниз, к месту событий.

Он, конечно, в отличие от Фан Цзинсюаня, не стал заморачиваться насчет зонта и защиты от загара и вышагнул прямо под палящие лучи солнца, отчего его круглые глаза слегка прищурились.

На нем была самая простая белая футболка, ослепительно сиявшая в лучах солнца.

Услышав приближающиеся шаги, Фан Цзинсюань как раз раздумывал, не закрыть ли зонт, как вдруг шаги продолжились и обошли его сторонам.

– Бабулечка!

В итоге Фан Цзинсюань увидел лишь его спину.

Растрёпанные на макушке волосы немного примялись, но на затылке по-прежнему торчали во все стороны беспорядочными завитками.

Бабушка тут же расплылась в улыбке, раскинула руки в стороны и радостно воскликнула:

– Внучек мой ненаглядный, чего это ты сегодня так рано поднялся?

Цзи Вэнь подошел ближе и по привычке склонил голову, позволяя бабушке пригладить его волосы и отряхнуть складки на одежде.

– Тут кто-то переезжает, что ли? – между делом поинтересовался Цзи Вэнь.

Проследив за направлением взгляда Цзи Вэня и заметив ту самую старушку, Фан Цзинсюань едва не потерял лицо.

Да ведь это та самая пожилая женщина, что приставала к нему у дороги и так допекла его, что он молча натянул маску, а сам отвечал сквозь зубы и даже виду не показал, что она ему приятна!

Судя по тому, как они друг друга называли и по их нежным манерам, он мог с почти полной уверенностью заявить: перед ним родная бабушка Цзи Вэня.

Бабушка появилась здесь всего на пару минут раньше внука и тоже не имела ни малейшего понятия о происходящем. Цзи Вэнь окинул взглядом окрестности в поисках незнакомого лица, которое могло бы принадлежать новому соседу.

На этот раз Фан Цзинсюаню было уже некуда деться.

Взгляд Цзи Вэня уперся в молодого человека под зонтом. Тот выглядел совершенно чужаком: тело напряжено, губы сжаты в тонкую линию, на лице читалось легкое волнение.

Если не всматриваться в выражение лица, а судить лишь по чертам – чистокровный незнакомец. Длинные ресницы прикрывают красивые глаза, кожа белая, а изящный миниатюрный подбородок придает лицу утонченный, интеллигентный вид.

Этот парень обладал внешностью, которую невозможно забыть с первого взгляда. Цзи Вэнь всматривался в его глаза и смутно чувствовал какое-то странное знакомство.

Пока он ломал голову над тем, не доводилось ли ему раньше встречать этого человека, бабушка опередила его и шагнула вперед. Не скрывая любопытства, она принялась разглядывать молодого человека со всех сторон и озадаченно протянула:

– Ой, сынок, а мы с тобой часом не виделись раньше?..

Опасаясь, что простодушная бабушка напугает и без того напряженного парня, Цзи Вэнь поспешил подойти ближе.

И хотя иметь дело приходилось с бабушкой, Фан Цзинсюань почувствовал облегчение. На его губах появилась мягкая, простодушная и вежливая улыбка, а чистый голос зазвучал плавно:

– Здравствуйте, бабушка. Рад знакомству.

Замешательство пожилой женщины лишь усилилось, когда её чуткий слух уловил четкое, правильное произношение:

– Ты у нас не местный?

Фан Цзинсюань сохранял вежливую улыбку:

– Я местный, просто несколько лет прожил в Пекине, а в прошлом месяце вернулся.

На самом деле – на прошлой неделе.

Он прекрасно помнил единственную фразу, брошенную им этой бабуле в прошлый раз, когда он уверял, что приезжий.

Цзи Вэнь слушал этот диалог со стороны и мысленно кивал: оказывается, вернулся из Пекина. К тому же выглядит довольно обеспеченным, интересно, с какой стати ему понадобилось переезжать в квартиру 404 по соседству?..

Бабушка по-прежнему сомневалась и слегка погрозила ему пальцем в воздухе:

– Точно где-то тебя видела…

Испугавшись, как бы бабушка не напугала человека окончательно, Цзи Вэнь с улыбкой шагнул вперед и поддразнил её:

– Бабуль, ты что, всегда так реагируешь, когда видишь симпатичных парней? Всё знакомишься со всеми…

Стоявший тут же Фан Цзинсюань наконец-то услышал из уст Цзи Вэня слова, касавшиеся его самого.

http://bllate.org/book/29607/3601714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода