×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dimensional Strike / Удар из другого измерения: Когда твой персонаж ожил: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн У участливо похлопал мать И по спине:

— А вы не знаете, где именно она подрабатывала и чем обычно занималась?

Мать И закрыла лицо руками, и сквозь пальцы одна за другой покатились крупные слезы:

— Я знаю лишь то, что иногда она ходила помогать с учебой детям из средней школы.

В тишине комнаты отдыха раздались женские всхлипы:

— Но однажды она вернулась очень поздно. Я видела, как ее руки покраснели от холода, ее всю трясло... Позже я узнала, что, скрывая от меня, А Хэн еще и ходила мыть посуду в ресторан.

Чэн У терпеливо утешал мать И. Женщина, в одночасье потерявшая самого близкого человека, и без того была истощена многолетними болезнями, а в холодном свете ламп комнаты отдыха она выглядела еще более постаревшей и изможденной.

— Знаете ли вы еще что-нибудь необычное о поведении И Хэн перед тем, как она пропала?

Мать И покачала головой:

— Больше ничего не знаю, правда. А Хэн не хотела, чтобы я лезла в ее дела, а у меня не хватало духу расспрашивать.

Глаза женщины были залиты кровью, казалось, они вот-вот начнут кровоточить:

— Это я, мать, стала для нее обузой, заставила дочь саму оплачивать собственное обучение.

Брови Чэн У медленно сошлись к переносице:

— Я слышал, у вас проблемы с почками?

Мать И закрыла глаза:

— Да... Стоит мне долго постоять, как ноги тут же отекают. К тому же с тех пор, как я заболела, иммунитет стал совсем слабым. Иногда стоит немного простудиться — и я несколько дней не могу встать с постели. А Хэн запрещала мне выходить на работу, поэтому я могла искать только то, что не так сильно изматывает. Но моей зарплаты всё равно не хватало на наши общие нужды.

Лу Чжи не удержался и вставил вопрос:

— А вы не пробовали подать заявление на пособие?

Мать И с трудом ответила:

— Пыталась... Но мы не подошли под критерии. Некоторые документы остались у отца А Хэн, когда мы развелись. Позже мы узнали, что он сам оформил пособие на имя моей дочери.

Лицо Лу Чжи помрачнело:

— Согласно закону, он был обязан ежемесячно выплачивать вам фиксированные алименты.

— Да... — горько усмехнулась мать И, — но он сбежал.

Мать И то ли смеялась, то ли плакала — было неясно, скорбит ли она о смерти дочери или оплакивает свою ошибку, когда-то доверившись этому человеку.

— Он заблокировал все известные мне способы связи и уехал в другой город. Я тогда была в ярости, хотела подать в суд, но у меня не было денег на адвоката. А Хэн сказала мне, что у нее нет отца...

Мать И сидела неподвижно, под тонкой тканью одежды дрожал позвоночник, а на брюках остались глубокие мокрые следы от слез.

— А Хэн сказала, что отныне она будет моей опорой и сама прокормит меня. Моей А Хэн было всего четырнадцать, она была такой рассудительной, а я, мать, ничем не смогла ей помочь.

Долгие годы мучений от болезни почти сломили мать И, она казалась совершенно слабой и беззащитной.

Лу Чжи не смог сдержаться:

— Госпожа И, вы очень сильная. Мы изучили ваши данные: при таком состоянии здоровья справляться с такой нагрузкой — это подвиг. К тому же столько лет удерживать болезнь под контролем — вы невероятная женщина.

На бледном лице матери И промелькнула слабая улыбка:

— Я всегда думала, что А Хэн нужно, чтобы я была рядом. Она рано осталась без отца, и я не хотела, чтобы она лишилась еще и матери. Но теперь ее нет... Никому я больше не нужна. — Она пробормотала это себе под нос, глядя в пустоту потускневшим взглядом.

Чэн У накрыл изможденную руку матери И своей ладонью. Его голос звучал мягко и размеренно, словно дарил тепло и силы:

— Госпожа И, я думаю, вашей дочери важнее всего была не ваша опека. Ее главным желанием было, чтобы вы жили хорошо.

Мать И замерла, а через мгновение повернула голову к Чэн У.

— Неужели это правда?..

Чэн У улыбнулся и кивнул.

— Вы должны продолжать жить, чтобы дождаться того дня, когда имя А Хэн будет очищено от клеветы. А затем заберите ее, верните ее домой. Это станет лучшим утешением для нее.

***

— Похоже, от матери И Хэн мы пока больше ничего полезного не добьемся.

С трудом успокоив мать И и подведя итоги, они обнаружили, что на улице уже стемнело. Лу Чжи похлопал Чэн У по плечу:

— Идем, в операторской еще раз просмотрим записи с камер возле школы. Я уже распорядился, чтобы связались с сотрудниками свалки. Хотя следствие и будет непростым, мусор с таких свалок обычно проходит централизованную обработку, так что источник мы в любом случае найдем.

— Верно, — кивнул Чэн У, — но нам все равно нужно готовиться к худшему.

— О чем ты? — Лу Чжи озадаченно посмотрел на него.

Чэн У понизил голос, и в его темных зрачках отразился свет ламп:

— Вторичное перемещение тела на свалку — это, возможно, не случайность, а намеренный шаг преступника, который всё тщательно просчитал.

При этих словах выражение лица Лу Чжи изменилось.

С момента смерти И Хэн прошло уже почти двое суток, до истечения «золотого часа» в семьдесят два часа оставалось меньше половины, но им казалось, что кто-то водит их за нос.

Тело, место преступления, орудие убийства, подозреваемый... Информации, которую можно было считать зацепками, было до обидного мало. Все, что они могли сделать — это стараться работать еще быстрее, еще эффективнее, но этого все равно не хватало.

— Если хоть немного понаблюдать, можно заметить, что время вывоза мусора из жилых кварталов и с городских улиц всегда строго фиксировано. Даже если график немного сдвинется, это не имеет значения, ведь убийце достаточно убедиться, что расчлененное тело не обнаружат до приезда мусоровоза. В такой ситуации зона поиска для полиции неимоверно расширяется. Если преступник хоть немного заметет следы, нам будет крайне трудно вычислить его без конкретной цели.

Спокойный голос Чэн У заставил Лу Чжи нахмуриться еще сильнее. Он тут же принял решение:

— Я сейчас же иду проверять камеры вокруг места сброса тела. Сложно или нет — мы найдем хоть какие-то улики. Если не получится с первого раза, просмотрим второй. Не верю я, что в этом мире существуют преступники, которые никогда не совершают ошибок.

***

В операторской, за исключением тех, кто еще опрашивал людей на свалке и возле школы, почти все полицейские собрались перед бесчисленными экранами мониторов.

Лу Чжи и Чэн У, которого он привел с собой, стояли перед компьютером. Лу Чжи наклонился и вывел систему из режима ожидания; на заставке красовалась карта города Аньян.

Стоявший рядом Чэн У помедлил, собираясь что-то рассмотреть, но экран внезапно сменился. После нескольких манипуляций открылась огромная папка с множеством видеофайлов. Курсор нажал на один из них, экран мигнул, и на нем пошла запись с камер видеонаблюдения возле школы перед самым происшествием.

Лу Чжи уже сотни раз просматривал эту запись, но сейчас снова неотрывно впился взглядом в изображение.

Чэн У склонился ближе к экрану, внимательно всматриваясь, и неуверенно спросил:

— Девушка высокого роста, идущая чуть позади, — это И Хэн?

— Да, — кратко ответил Лу Чжи, но сразу же удивился. Чэн У, словно прочитав его мысли, тихо объяснил: — У меня небольшая близорукость, но диоптрии низкие, поэтому я не привык носить очки.

Пока они говорили, их взгляды невольно вновь приковались к монитору: худенькая девушка в мешковатой школьной форме шла с прямой спиной, неся на плечах рюкзак.

Чэн У и Лу Чжи одновременно нахмурились. Они заговорили в один голос:

— Что-то здесь не так.

— Тут что-то подозрительное, нас пытались ввести в заблуждение.

***

— Капитан Лу, получается, советник Шэнь хочет сказать... что девчонка Го Яочжэн лжет?

В операторской Гэ Чэн замер, переводя взгляд с Лу Чжи на Чэн У, явно не понимая ситуации.

— Она намеренно пыталась сбить нас с толку.

Чэн У смотрел на замерший кадр записи: И Хэн всегда шла на полшага позади Го Яочжэн, они о чем-то разговаривали, держась под руку.

— Если верить ее словам, она не знала, где именно И Хэн подрабатывает. Но как обычно выглядит сцена, когда двое идут вместе?

Гэ Чэн почесал затылок:

— Ну... например, И Хэн говорит ей: мне по пути, давай пройдемся вместе?

— Именно, — кивнул Чэн У, отматывая запись назад и указывая на экран кончиком пальца. — Но посмотрите на эту запись: от начала и до конца Го Яочжэн идет впереди. На перекрестке, где они должны были разойтись, именно Го Яочжэн первой остановилась и что-то сказала И Хэн.

Гэ Чэн просиял:

— Значит... что же скрывает девчонка Го Яочжэн?

Взгляд Чэн У стал холодным.

— Возможно два варианта. Первый — она скрывает место подработки И Хэн, то есть пункт назначения И Хэн в тот день.

— А второй?

— Второй вариант — она скрывает тот факт, что в пятницу И Хэн вовсе не ходила на подработку.

Гэ Чэн что-то вспомнил и снова посмотрел на Лу Чжи:

— Капитан Лу, вы тоже заметили, что с этой девчонкой что-то не так?

Лу Чжи отвел от Чэн У оценивающий взгляд и покачал головой:

— Я действительно чувствовал, что с этой девушкой что-то нечисто, но дело было не в деталях расположения при ходьбе, а в... — Он повертел в руках шариковую ручку, которую постоянно крутил в пальцах, и постучал кончиком по экрану: — Если посмотреть под этим углом, И Хэн явно выше Го Яочжэн, верно?

Гэ Чэн придвинулся к монитору и уверенно кивнул:

— Точно. Хотя с такого ракурса сверху не очень четко видно, но И Хэн явно выше.

Лу Чжи с интересом изогнул губы:

— Я сегодня видел Го Яочжэн. Если припомнить, она ростом около метра шестидесяти пяти. А И Хэн, насколько я помню... всего метр шестьдесят, не так ли?

http://bllate.org/book/29606/3601542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода