×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dimensional Strike / Удар из другого измерения: Коли твой персонаж ожил: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн У покачал головой:

— Мои мысли сейчас еще не дошли до этого. По моим изначальным задумкам, перед тем как убийцу поймают и приговорят к суду, он должен убить еще одного человека. Главная цель расчленения тел для него — потянуть время до обнаружения останков, а заодно и скрыть собственные следы.

Лу Чжи приложил руку ко лбу. Он надеялся получить хоть какие-то полезные подсказки, но в итоге не только узнал новости еще хуже прежнего, так еще и сидевший перед ним автор, подозрительно похожий на самого Творца, оказался донельзя ненадежным.

Чэн У понимал, что ничем толком не помог, но всё же добавил:

— Никакой другой дополнительной информации я сейчас не знаю.

— ...

— Лу Чжи? — глядя на то, как у собеседника то и дело меняется выражение лица, Чэн У только приподнял руку, чтобы испытующе помахать ею перед глазами Лу Чжи, как его тут же перехватили за запястье.

Чэн У: «...»?

Он с некоторым недоумением посмотрел на Лу Чжи, чей взгляд был прикован исключительно к нему:

— Разве дело не в том, что ты этого еще не написал? Ручку тебе, пиши немедленно.

Лу Чжи отпустил его руку:

— Компьютер на столе, пароля нет, могу временно одолжить.

С этими словами он взялся за дверную ручку кабинета, повернулся, посмотрел на непроглядную ночную тьму за окном и безжалостно объявил:

— Если не допишешь, сегодняшнюю ночь проведешь в отделении.

Пророчество

Внутри отделения полиции выдалась еще одна бессонная ночь.

За окном лунный свет постепенно сменялся едва забрезжившим рассветом, а в комнате всё так же ярко горел свет — с наступлением утра никто даже не вспомнил о том, чтобы его выключить.

Когда воспроизведение очередной записи с камеры видеонаблюдения подошло к концу, Лу Чжи запрокинул голову и потер занывшие веки.

Гэ Чэн выглядел точно так же, его фигуру окутывала легкая усталость. Чжэн Кэ толкнул дверь, вошел внутрь и поставил на стол пакет с «кофейным набором для сверхурочной работы», за который угощал капитан:

— Ну что там?

Гэ Чэн взял один стаканчик, запрокинул голову и сделал глоток, но стоило жидкости коснуться губ, как он судорожно охнул:

— Ой... Горячо, горячо, горячо, горячо, горячо, горячо!!

Чжэн Кэ с беспомощным видом покачал головой:

— Потише ты, куда спешишь?

— Откуда я знал, что этот кофе такой кипяток, — скривился Гэ Чэн. — В пятницу после школы И Хэн ушла вместе с кем-то. Распрощавшись с девочкой, с которой они шли вместе, она исчезла у перекрестка неподалеку, и камеры больше не зафиксировали ее фигуру. От этого перекрестка отходят всего три дороги: если не считать путь обратно к школе, остаются еще две. Обычно там почти никто не ходит, а камеры видеонаблюдения поблизости сломались уже давным-давно. Одна из оставшихся дорог ведет в сторону района одноэтажных домов, но проверять то направление было бы еще труднее — там на протяжении сотен метров может не оказаться ни единой камеры, к тому же людей почти нет. Мне кажется, вероятность того, что девочка просто так пошла туда гулять, крайне мала. Остается только один вариант...

С этими словами Гэ Чэн достал телефон, открыл навигатор и вывел на экран карту:

— Смотри, здесь старый квартал, камер тоже мало, но по обеим сторонам дороги полно мелких лавочек. К тому же эта улица упирается в жилые дома, и народу там обычно снует немало. Особенно в то время, когда пропала И Хэн — как раз в часы пик, вполне возможно, что кто-то ее видел.

У Чжэн Кэ загорелись глаза:

— Разве в тех магазинчиках не должно быть камер? Можно проверить всё в этом направлении?

— Проверить-то проверим, но надежды мало, разве что попытаться, — Лу Чжи бросил пустой бумажный стаканчик из-под кофе в мусорное ведро. — Места те глухие, жизнь там немного оторвана от города. К тому же посторонние забредают туда крайне редко, а соседи знают друг друга много-мкротных лет, и у многих вообще не установлено никакого оборудования для видеонаблюдения.

Гэ Чэн вздохнул:

— Сейчас остается только уповать на чудо. Я пойду свяжусь с остальными: если И Хэн действительно попала в объектив какой-нибудь камеры, нам будет проще отследить ее дальнейший путь.

Лу Чжи кивнул:

— Ступай. Я только что созванивался с классным руководителем И Хэн, она сказала, что сегодня едет в школу проверять контрольные, как раз загляну туда и заодно пройгусь по окрестностям, посмотрю, не появится ли каких новых зацепок.

Гэ Чэн вдруг что-то вспомнил:

— Точно, капитан Лу, ваш друг ведь всё еще в кабинете? Может, отнести ему стаканчик кофе?

Чжэн Кэ озадаченно переспросил:

— Друг? Кто это, почему я раньше ничего не слышал?

Лу Чжи хлопнул себя по лбу:

— Да так, неважно, я пошел.

С этими словами он снова схватил со стола стаканчик с кофе и стремительно удалился.

В кабинете Чэн У сидел перед экраном компьютера, нахмурив брови, его светлые губы были плотно сжаты, а на лице застыло странное, непередаваемое выражение.

Лу Чжи толкнул дверь и застал именно эту картину тяжелых раздумий.

— Что такое? Хоть мой метод принудительной сверхурочной работы и не отличается гуманностью, но ведь всё ради служения народу, стоило ли из-за этого делать такое лицо специально для меня?

Он попытался отпустить шутку, но Чэн У развернул монитор в его сторону, призывая подойти и взглянуть.

Лу Чжи в некотором колебании сделал два шага вперед:

— В чем дело? Ночь выдалась неблагополучной?

Чэн У снова подвинул компьютер ближе к Лу Чжи и вздохнул:

— Не то слово...

— Мои обновления всегда выходят в строго определенное время и по графику. Когда я попытался писать наперед, то почувствовал, будто мой мозг затянуло пеленой. Ничего не пишется, ни единого слова.

Он пару раз постучал пальцами по клавиатуре.

— После этого я попробовал отредактировать уже имеющийся черновик и ускорить момент, когда вы поймаете убийцу. Но в итоге...

Лу Чжи уставился в экран, его брови сходились всё ближе.

На мониторе, словно привидение, возник документ, в котором стремительно появлялся новый текст:

Высокая башня. Глава двести тридцать пятая.

...

Ранним утром Чжэн Кэ с несколькими стаканчиками кофе вошел в мониторную и обнаружил, что Лу Чжи всё еще просматривает записи с камер.

Он только было хотел заговорить, как лицо Лу Чжи внезапно окаменело. Его взгляд сфокусировался на какой-то точке на видеозаписи, постепенно превращаясь в прямую линию, словно ставшую осязаемой.

— Я нашел убийцу, — произнес он.

...

Стоило этим символам отпечататься на экране, как их тут же заменила другая строка.

Высокая башня. Глава двести тридцать пятая.

...

Лу Чжи просмотрел записи с камер всю ночь, но так ничего и не добился.

В душе у него зародилось смутное и странное чувство, но в чем именно заключалась проблема, он сформулировать не мог.

...

Лу Чжи, дочитавший до этого места: «...»

— Мои ощущения сейчас действительно довольно странные.

Чэн У потер переносицу:

— «Высокая башня» вышла из-под контроля. Я не в силах изменить то, что происходит в истории, и тем более не могу повлиять на финал.

В тишине кабинета голос Чэн У звучал устало.

— Прошу прощения, но касательно вашей просьбы я, боюсь, действительно ничем не могу помочь.

Воздух между ними, казалось, замер. Лу Чжи посмотрел на Чэн У и глубоко вздохнул:

— Можешь дать мне взглянуть на твой последний черновик?

Чэн У кивнул:

— Пожалуйста.

Пара щелчков мышкой — и на экране появилась сплошная стена плотного текста.

Высокая башня. Глава двести тридцать шестая.

...

Гэ Чэн вместе с несколькими людьми целый день обходил старый квартал, но в конце концов ничего не добился.

...

Взгляд Лу Чжи слегка изменился:

— Следуя этой логике, ты должен узнавать финал истории на день раньше.

Чэн У помолчал немного и пробормотал:

— Пророчество, значит...

Он прикрыл глаза, погрузившись в какие-то мысли.

А тем временем Лу Чжи, не сводя глаз с экрана компьютера, лихорадочно соображал, и мучивший его неизвестно сколько времени вопрос наконец прояснился.

Раз прошлое и настоящее неизменимы, то что еще он может сделать, обнаружив, что «Высокая башня» больше не подчиняется Чэн У?

Неужели будущее... действительно представляет собой предопределенную временную шкалу?

Даже если какая-нибудь бабочка лишь чуть-чуть взмахнет крыльями, цепная реакция в итоге способна вызвать ураган в находящемся за тысячи миль Техасе. Любая мельчайшая деталь может ненароком изменить финал. Так на каком основании можно утверждать, что будущее неизменно?

Он рефлекторно полез в карман за сигаретами, но рука встретила пустоту — только тут Лу Чжи вспомнил, что пачка осталась в мониторной.

Лу Чжи перевел взгляд на Чэн У и встретился с ним глазами: тот как раз внезапно поднял на него голову.

Их взгляды сошлись в воздухе, и в ту же секунду оба увидели в глазах друг друга точно такие же мысли, какие роились в их собственных головах.

— Лу Чжи, сыграем на ставках?

Чэн У неожиданно нарушил тишину, и Лу Чжи на мгновение растерялся:

— На что ставим?

Чэн У задумчиво посмотрел на документ на мониторе:

— Мое стандартное время для регулярных обновлений — ровно полночь.

Лу Чжи тихо усмехнулся, скрестив руки на груди и искоса глядя на него:

— Насколько безумное у тебя расписание обновлений, я знаю лучше тебя самого. Каждую ночь в двенадцать часов мы вместе встречаем новый день... а потом я начинаю треботь продолжения. Раз уж ты всё равно выкладываешь главу, нельзя ли публиковать ее до того, как события произойдут в реальности?

Чэн У развел руками:

— Очевидно, что подобные случайные обновления мне не подчиняются. Раньше я думал, что эта привычка публиковать главы строго в унисон с временной шкалой — следствие моего личного распорядка. А теперь подумал и понял, что на меня, похоже, тоже постоянно что-то влияет.

Лу Чжи слушал его бессвязные речи, в его глазах мелькнул острый блеск, но внешне он изобразил недоумение:

— Так что же ты в конце концов хочешь сказать?

Чэн У поднял голову, и его лицо приняло редкое, суровое выражение:

— У меня есть еще не проверенное предположение.

Он глубоко вздохнул:

— Если это предположение подтвердится, то мои прошлые слова можно взять назад.

Лу Чжи приподнял бровь:

— Какие именно?

— Хотя я не могу напрямую изменить финал, но кое в чем по мелочи всё-таки способен помочь.

Сердце Лу Чжи слегка ёкнуло: он понял, что они с собеседником думают об одном и том же, но нарочно переспросил:

— Чем же помочь?

Чэн У не стал отвечать напрямую, протянул руку и легким движением коснулся колесика мыши. Спустя мгновение, видимо, отыскав нужное место, он поднял глаза на Лу Чжи:

— Ты ведь отправил сегодня Гэ Чэна с людьми на обход старого города?

— Да, — Лу Чжи немного опешил от такой смены темы. — А в чем проблема?

— Среди тех людей, что он взял с собой, есть молодая женщина-офицер по имени Гу Сяошэн?

http://bllate.org/book/29606/3601537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу