×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Burning Heart / Сердце в огне: Городской роман: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь И глубоко сожалел, хотя, если быть точнее, его чувства стоило бы назвать испугом.

У него были девушки и сексуальный опыт, но никогда прежде он не испытывал влечения к мужчинам. Случившееся той ночью казалось ему лишь способом выплеснуть эмоции: заняться сексом с незнакомцем в уединенном домике на краю пустоши.

Сразу после того, как всё закончилось, он в спешке натянул брюки и ушел. Спускаясь вниз, он никого не встретил, а когда Юй Паньвэнь позже пытался до него дозвониться, он не стал отвечать и просто выключил телефон.

Вечером, лежа в постели, Цинь И снова погрузился в тревогу. Он начал прокручивать в голове те события. Хотя он и воспользовался презервативом, его принес Цзи Жаньсинь. Цинь И не понимал, зачем такому красивому мужчине понадобилось искать незнакомца для случайной связи в глуши. Этот человек наверняка вел беспорядочный и порочный образ жизни. А вдруг у него были какие-то заболевания? Вдруг он намеренно заманил его в ловушку?

Цинь И покрылся холодным потом. Он не смел развивать эту мысль дальше и, уткнувшись лицом в подушку, заставил себя провалиться в беспокойный сон.

Всю оставшуюся неделю он избегал Юй Паньвэня, но в пятницу после обеда, когда он с рюкзаком на плечах покидал территорию школы, то наткнулся на Юй Паньвэня, который поджидал кого-то в машине.

Юй Паньвэнь приехал на семейном BMW. Опустив стекло, он крикнул: — Эй! Цинь И!

Их взгляды встретились. Притвориться, что он ничего не слышит, было невозможно, и Цинь И пришлось подойти.

Юй Паньвэнь, опершись рукой на край окна, выругался: — Какого черта! Почему ты два дня не берешь трубку? Я же просил тебя приструнить Цюй Хао той ночью, где ты, мать твою, прятался?

Цинь И не ответил. Подойдя к машине, он холодно спросил: — Что-то случилось?

Прежде чем Юй Паньвэнь успел ответить, сидевшая на пассажирском сиденье Лю Цинюэ подалась вперед и с усмешкой сказала: — Садись в машину, Цинь И, поедем развлечемся!

Юй Паньвэнь хоть и выглядел грозно, но больше всех хотел удержать Цинь И рядом с собой. Пока Цинь И был с ним, он всегда оставался главным, и никто не смел перечить. Поэтому он добавил: — Садись, поедем на выходные в отель Интерконтиненталь.

— Не поеду, мне домой нужно, — ответил Цинь И.

Лю Цинюэ, казалось, заинтересовалась им: — Домой? Ваш с Паньвэнем дом ведь недалеко от школы?

Родной город Цинь И и Юй Паньвэня находился менее чем в пятидесяти километрах от школы, и путь на автобусе занимал меньше часа.

Цинь И не ответил. Бросив взгляд на часы, он развернулся, собираясь уйти.

Юй Паньвэнь поспешно окликнул его: — Правда не поедешь? Не можешь вернуться на следующей неделе?

Цинь И, сдерживаясь, бросил через плечо: — Дома дела, — после чего ушел, не оглядываясь.

Он вовсе не отговаривался — дела дома действительно были.

Мать Цинь И скончалась пять лет назад от болезни. Тогда он еще учился в средней школе, и его отец, Цинь Фэн, разрывался между больницей, где лежал с матерью, и домом, чтобы готовить ему еду. Жили они очень тяжело. К счастью, начальник Цинь Фэна, отец Юй Паньвэня по имени Юй Мэн, поддерживал его и даже одолжил денег, поэтому позже Цинь Фэн безоговорочно последовал за Юй Мэном на стройку, а сам Цинь И долгое время был близок с Юй Паньвэнем.

После смерти матери Цинь Фэн в одиночку воспитывал сына, пока в прошлом году Цинь И не поступил в университет. Кто-то предложил Цинь Фэну познакомить его с женщиной, и тот наконец задумался о личной жизни.

За прошедший год ему представили двух-трех кандидаток, но все они не подходили. А в прошлом месяце познакомили с женщиной, вернувшейся из другого региона. Она сказала, что ее сын поступил в местный университет, и она хотела бы переехать сюда. Цинь Фэн встретился с ней, они оба остались довольны друг другом и вскоре съехались.

Цинь И однажды видел эту женщину: у нее были утонченные черты лица, и даже после сорока лет она сохранила стройную фигуру и подтянутую кожу. Единственным изъяном был заметный шрам на лице. Похоже, это заставляло ее стесняться: она одевалась очень скромно, говорила тихо и вела себя подобострастно.

Цинь И было все равно, лишь бы отцу было хорошо. В будущем он будет все реже бывать дома, и если у отца появится человек, с которым они будут заботиться друг о друге, это станет лучшим выходом.

На сегодняшний вечер Цинь Фэн запланировал ужин. Сказал, что придет сын той женщины, чтобы они все посидели вместе — теперь они одна семья.

Цинь И сидел в последнем ряду автобуса с рюкзаком на коленях, слушая музыку в наушниках. За окном небо потемнело, сгущались тучи — приближался осенний дождь.

Автобус ехал минут пятьдесят. Выйдя на остановке, Цинь И еще десять минут шел по узким улочкам к их старому жилому кварталу.

У входа в подъезд он столкнулся с соседкой, которая громко окликнула его по имени. Он кивнул ей в знак приветствия и, перескакивая через две ступеньки, бросился вверх по лестнице.

Дверь в квартиру была приоткрыта. Когда Цинь И вошел, он увидел, что Цинь Фэн накрывает на стол. Он крикнул Папа и прикрыл за собой дверь.

Цинь Фэн поднял голову и улыбнулся: — Вернулся?

Цинь И кивнул и прошел в свою комнату, чтобы оставить рюкзак. Едва переступив порог, он увидел, что рядом с его кроватью поставили раскладушку. Комната и так была тесной, а теперь раскладушка, придвинутая вплотную к его кровати, превратила их почти в одно большое спальное место.

Цинь Фэн, последовавший за ним, прошептал: — Сын твоей тети Ши скоро придет. Ночью автобусы в общежитие уже не ходят, так что сегодня придется потесниться, вы же оба парни.

Цинь И ответил лишь: — Я могу поспать на диване.

— Какое еще спать на диване, если есть кровать! — тут же возразил Цинь Фэн и подтолкнул сына к выходу. — Тетя готовит вам ужин, иди поздоровайся.

Цинь И послушно пошел на кухню и увидел женщину по имени Ши Мэнлань, которая в фартуке стояла у плиты. Он позвал: — Тетя.

Ши Мэнлань тут же обернулась. Она заметно занервничала, поклонилась ему, а затем поспешно выдавила улыбку: — Цинь И вернулся? — Ее лицо, казалось, покраснело, из-за чего шрам стал еще заметнее.

Цинь Фэн протиснулся на кухню мимо сына и сказал Ши Мэнлань: — Я помогу тебе.

Ши Мэнлань, вспомнив про еду на плите, поспешно отвернулась и взялась за лопатку.

Цинь И сказал: — Занимайтесь, — и вышел из кухни.

Он вернулся в свою комнату и некоторое время в оцепенении смотрел на две составленные вместе кровати.

В этот момент снаружи раздался стук в дверь.

На кухне оба молчали — вероятно, шум вытяжки заглушил звук. Цинь И направился к выходу, подумав, что это, должно быть, пришел сын Ши Мэнлань.

Он открыл дверь. На пороге стоял молодой парень в длинных брюках и футболке, разглядывавший номер квартиры. Когда Цинь И увидел его лицо, кровь ударила ему в голову, а по телу пробежал ледяной холод.

Цзи Жаньсинь тоже увидел Цинь И. Сначала он выглядел озадаченным, но затем, осознав, что происходит, прикусил губу и улыбнулся.

http://bllate.org/book/29605/3601475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода