×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Минвей ответил мгновенно: О чем-то еще говорили?

Нет, она предложила зайти к ней в гости, а я сказал, что занят, и ушел.

А сам ты что думаешь?

Я… не знаю, что и думать. Возможно, она ко мне неравнодушна, но я… в любом случае, у нас ничего не выйдет. Наверняка я ей нужен лишь для забавы.

Чжан Юй, на самом деле любовь в этом мире существует.

Чжан Юй убрал телефон. Он долго обдумывал последнее сообщение У Минвея, а потом ответил: Но она не может испытывать ко мне чувств, а я к ней — тем более.

Вечером после работы ветер все еще не утихал. Чжан Юя подвез до дома на электроскутере коллега, но у ворот жилого комплекса он увидел У Минвея.

— Ты чего здесь?

— Подойди, — У Минвей схватил Чжан Юя за рукав, отвел в сторону и сказал: — У моих друзей намечается посиделка, я хочу тебя взять с собой.

— Взять меня? Зачем?

— Все будут со своими парами, а я один. Впрочем, это не так важно, просто я хотел познакомить тебя с ними. — У Минвей приводил множество причин, но все они звучали сбивчиво. Он осторожно заглянул Чжан Юю в глаза и добавил: — Я часто рассказывал им о тебе. Сегодня будет немного народу, а ресторан, который они выбрали, очень дорогой. Если я пойду один, то просто зря потрачу деньги.

Чжан Юй немного подумал и усмехнулся. Он показал У Минвею свои перепачканные краской руки, указал на одежду и сказал:

— Я весь грязный, так идти нельзя.

— Я подожду, пока ты сходишь домой и примешь душ.

У Минвей на самом деле был сильным человеком, которого даже отказ не смог бы сломить, но Чжан Юй постоянно вспоминал, как тот пострадал из-за Янь Цзе, поэтому его сердце смягчилось.

— Хорошо, — сказал он.

И добавил: — Ты правда хочешь подняться? Там наверху довольно беспорядочно.

— Ничего, пошли.

У Минвей всегда выглядел опрятно и был красив собой, поэтому прохожие оборачивались, чтобы разглядеть его. Чжан Юй накинул куртку на плечи и спросил:

— Тебе не холодно? Ветер сегодня сильный.

— Нормально.

— Что значит нормально? Холодно или нет?

— Не холодно.

Чжан Юй, даже не глядя на него, машинально потянулся к руке У Минвея, желая проверить, не замерз ли он, но через секунду осознал неуместность такого жеста. И тут же разжал пальцы.

Поднявшись в общежитие, он предложил У Минвею присесть в своей крошечной спальне, а сам сказал:

— У тебя руки как ледышки.

— Да? — У Минвей сохранял невозмутимость, растирая ладони. — Это я пока внизу стоял, обветрило.

В комнате у Чжан Юя было так мало вещей, что навести беспорядок было почти невозможно: кровать, застеленная темно-серым хлопковым бельем, аккуратно сложенное одеяло, две пластиковые табуретки — одна заменяла прикроватную тумбочку, на другой сидел У Минвей.

Чжан Юй протянул ему бутылку воды:

— Здесь тесновато. Я сейчас быстро приму душ и освобожусь, подожди немного.

— Я думал, ты не согласишься пойти со мной в ресторан.

— Ой, да что там, — Чжан Юй беззаботно рассмеялся, — почему бы не сходить, раз угощают?

У Минвей молчал, не сводя с него взгляда. Через полсекунды Чжан Юй опустил голову, достал из прикроватной тумбочки полотенце и чистое белье, после чего вышел, закрыв за собой дверь.

— Кто там у тебя? — донеслось из коридора, где стояли коллеги.

— Не заходите туда, это мой друг, — ответил Чжан Юй.

— Ого, Чжан Юй, привел девушку?

— Нет.

Не успел он закончить, как У Минвей открыл дверь комнаты. Он поздоровался с коллегами Чжан Юя:

— Я друг Чжан Юя.

— Ого, — удивился один из них, — Чжан Юй, а у тебя такие статные друзья.

— Это У Минвей, доктор У, — с улыбкой представил его Чжан Юй.

Мужчины, которые жили и работали вместе с Чжан Юем, так или иначе знали о существовании У Минвея: кто-то слышал о том дорогом именинном торте, кто-то знал, что он помог жене Старого Цзи, когда та попала в больницу, а кто-то слышал разговоры Брата Мэна.

Чжан Юй помылся всего за пять минут. Он вышел в одних трусах, с голым торсом и мокрыми волосами, и начал рыться в шкафу в поисках одежды.

— Высуши волосы, — сказал У Минвей.

Чжан Юй замер, обернулся и, кивнув, ответил:

— А, да, сейчас высушу.

— Ты еще увидишься с ней?

— С кем?

— С той женщиной, которая подарила тебе подарок.

— Вряд ли, — Чжан Юй достал спортивные штаны. — Она звала меня на ужин, но я, скорее всего, не пойду.

У Минвей на мгновение замолчал:

— Она пригласила тебя, потому что ты ей нравишься.

***

Приход Чжан Юя породил недоразумение: друзья решили, что он — новый возлюбленный У Минвея. Когда они вошли, кто-то начал подшучивать, продолжились шутки и когда они сели за стол.

Чжан Юй протянул У Минвею салфетку, и сидевшие рядом захмелевшие мужчины и женщины громко рассмеялись:

— Молодец, Сяо Чжан! Какой ты заботливый!

У Минвей повернулся к Чжан Юю и только тогда заметил, что тому явно не по себе. Он взял телефон, что-то быстро напечатал и сказал друзьям:

— Хватит, правда, хватит, вы его пугаете.

Чжан Юй ушел в уборную. Зайдя в кабинку, он прочитал сообщение, которое только что прислал У Минвей: Не обращай внимания, они всегда такие.

Чжан Юй немного подумал и ответил: Все нормально.

Прости, не ожидал, что так выйдет. Я не должен был сегодня брать тебя с собой.

За что извиняться? Мне приятно, что меня угостили ужином.

На лице Чжан Юя застыла горькая усмешка. Происходящее, эти подколки действительно смутили его, хотя он всегда был открытым человеком. И хотя он давно знал, что У Минвей предпочитает мужчин, он никогда не рассматривал их отношения в таком ключе. Подобные шутки для него граничили с оскорблением — это было похоже на то, как человек с привычными вкусами впервые пробует что-то острое и экзотическое.

Чжан Юй провел в уборной пять минут, прежде чем вернуться в зал. Он забрал свою куртку и под тревожными взглядами присутствующих сказал:

— Прошу прощения, мне нужно идти. У начальника там возникли срочные дела, он уже несколько раз звонил.

У Минвей встал:

— Я тебя провожу.

— Не нужно, — Чжан Юй слегка покачал головой.

— Все же лучше проводить, — У Минвей повернулся к друзьям: — Вы пока пейте, я его выведу.

— У Минвей, вы что, не можете друг без друга прожить?

Друзья уже были навеселе, им было не до того, чтобы следить за настроением окружающих. Они мыслили максимально просто: раз уж У Минвей смог заполучить такого молодого, красивого и небогатого парня, то это вполне логично.

У Минвей вздохнул. К тому времени Чжан Юй уже покинул ресторан. У Минвей побежал за ним, чтобы догнать. Они шли молча, пока не выбрались на улицу, в ночную темноту, продуваемую ветром. Только тогда У Минвей заговорил:

— Чжан Юй, прости, я поставил тебя в неловкое положение.

Чжан Юй даже не обернулся, он лишь неловко потер щеку:

— Нет, не нужно извиняться.

— Я не думал, что они станут так говорить… Я просто хотел познакомить тебя с друзьями, — У Минвей тяжело вздохнул, его лицо выглядело очень печальным. — Наверное, я забыл, что я… Я доставил тебе неудобства, это я не подумал.

— Ничего, доктор У, у начальника правда дела. Я пойду, — сказал Чжан Юй и зашагал прочь. Отойдя метров на десять, он обернулся и громко крикнул: — Возвращайся, возвращайся, не надо меня провожать!

Ветер растрепал тщательно уложенные волосы У Минвея. Он засунул руки в карманы плаща и смотрел вслед уходящему Чжан Юю.

Тот больше не оборачивался.

Наступила пора, когда осень встречается с зимой.

***

Ученик Сяо Жуань был старше Чжан Юя на несколько лет. Он был худощав, но обладал недюжинной силой. Учился он не слишком быстро, зато был прилежным и старательным. В перерывах между работой он всегда показывал Чжан Юю и Брату Мэну фотографии жены и детей.

— Учитель, — Сяо Жуань хлопнул Чжан Юя по плечу, — что с тобой сегодня?

— Ничего со мной, с чего ты взял?

— Вид у тебя какой-то нехороший. Кто-то обидел?

— Нет.

Чжан Юй прикусил губу и продолжил размешивать краску в ведре. Сяо Жуань, уперевшись руками в колени, стоял напротив:

— Я вижу, что ты сегодня сам не свой. Расскажи, я помогу решить.

— Ты только языком молоть умеешь, с этой проблемой ты точно не справишься.

— А ты расскажи, откуда тебе знать, что не справлюсь?

— Ладно, ладно, — Чжан Юй выпрямился, — хватит, не болтай, работай давай.

Подошел Брат Мэн. Умудренный опытом, он бросил на Чжан Юя пару взглядов и сказал:

— Чжан Юй, что, любовь не задалась?

Сяо Жуань заулыбался, а Чжан Юй не смог выдавить из себя даже улыбки. Он хотел пнуть Брата Мэна под зад, но сдержался, помня об их отношениях. Нахмурившись, он проворчал:

— Лишь бы языками почесать…

Брат Мэн не отставал:

— Так правда, что ли?

— Вали отсюда! — Чжан Юя переполняло раздражение.

Сяо Жуань указал на телефон:

— Учитель, тебе звонят.

— Алло, кто это?

Отвечая на звонок, Чжан Юй все еще был рассеян. Он присел у окна и, опустив голову, ковырял пятно краски на рукаве, продолжая думать о вчерашнем вечере.

Мужчина, незнакомый голос, произнес:

— Здравствуйте, Чжан Юй. Я друг У Минвея, меня зовут Хэ Сяовэнь.

— Хэ Сяовэнь…

Чжан Юй потратил несколько секунд, чтобы вспомнить, что это тот человек, с которым он мельком виделся вчера вечером. Он сменил тон на вежливо-мягкий:

— А, Сяовэнь, вчерашний Сяовэнь, верно? Здравствуйте, здравствуйте! Что-то случилось?

— Да вот, хотел спросить, когда у вас будет время? Давайте встретимся, пообедаем. Мне нужно лично извиниться перед вами. Минвей уже объяснил нам, что вы просто друзья, так что нам всем ужасно неловко. Мы понимаем, что были неправы, просто вчера перебрали… Простите, пожалуйста…

http://bllate.org/book/29602/3601180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу