×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь в тот день еще говорил, чтобы я держался от тебя подальше.

— Прости, я… я не это имел в виду.

Цай Юнь рассмеялась и произнесла:

— Ладно, я поняла, что ты хотел сказать.

— Вот и хорошо.

— Я в метро заходить собираюсь.

— Ладно, давай пока, я тоже возвращаюсь.

Положив трубку, Чжан Юй сунул телефон в карман рабочей спецовки, затем дошел до выхода из жилого комплекса и сел на автобус. После этого ему пришлось пересаживаться с автобуса на метро, и только час спустя он добрался до общежития. Едва вернувшись, он сразу нырнул в ванную, чтобы тщательно смыть с себя всю дорожную пыль и пот.

Спустя несколько дней У Чуньлань выписалась из больницы, и Чжан Юй отправился помогать Старому Цзи с оформлением документов и сбором вещей.

— Тебя так сильно побеспокоили, — Чжан Юй не стал приносить ни фруктов, ни местных деликатесов, вместо этого он купил У Минвею букет цветов. — Насчет последующих осмотров и всего прочего — возможно, я еще загляну сюда, — сказал он.

У Минвей сначала что-то печатал на компьютере. Заметив стоящего Чжан Юя, он предложил ему присесть, а затем велел практиканту принести гостю воды.

— Спасибо.

Приняв стакан, Чжан Юй видел, как У Минвей занят делами, поэтому ничего не говорил, просто сидел там и смотрел на него.

Наконец У Минвей поднял голову, встал, вымыл руки, а затем достал для Чжан Юя коробку фруктов и пакет с хлебом со словами:

— Утро выдалось суматошным, перекуси немного.

— Хорошо.

— Завтра отдыхаешь?

— Да.

— Вот и отлично, я собираюсь пойти за крабами, заглядывай ко мне тоже, поешь немного.

Это приглашение не было подкреплено каким-то веским поводом, но у Чжан Юя было еще меньше причин отказываться, и он ответил:

— Хорошо, у меня есть время.

— Давай прогуляемся по магазинам.

— Лад… ладно.

— Спасибо за цветы.

— Не за стоит, главное, чтобы тебе нравились. — Чжан Юй поднялся, легко улыбнулся и произвел: — Доктор У, тогда не буду тебя отвлекать, я пойду отведу стариков домой.

— Угу, до завтра.

Как и предполагалось, Чжан Юй не стал отказываться от предложения У Минвея. Тем не менее, в глазах У Минвея их зарождающаяся связь казалась такой хрупкой.

В следующую встречу Чжан Юй с порога принялся рассказывать У Минвею забавные истории, приключившиеся на работе. Сидя на заднем сидении его машины, он привез ему целый пакет фруктов.

У Минвей вел автомобиль и приговаривал:

— Я же просил ничего не покупать, вечно ты делаешь по-своему.

— Да это просто фрукты, ничего особенного.

У Минвей чуть закусил губу, улыбнулся и сказал:

— Ну ты и… Ладно, с тобой бесполезно спорить. Поехали, отвезу тебя на рынок за продуктами.

— Хорошо.

— У тебя на всё один ответ — хорошо. Чжан Юй, когда ты влюбляешься, тоже так отмахиваешься от всего?

У Минвей посчитал эту шутку вполне безобидной. Машина остановилась у перекрестка в ожидании зеленого сигнала светофора, и Чжан Юй, как и ожидалось, смущенно рассмеялся:

— Вовсе не отмахиваюсь, правда.

— Сначала подумай, что еще будем готовить, помимо крабов.

— Идет.

— А у тебя раньше сколько девушек было?

Вопрос У Минвея застал Чжан Юя врасплох. Прозвучало так, будто сам он слывет тем еще ветреным сердцеедом, поэтому парень поспешил оправдаться:

— Да упаси боже сколько, всего одна, и то в третьем классе средней школы.

— Так рано?

— Разве… Разве рано?

— Хотя да, для ребят твоего возраста это вполне нормально.

Уроженцы Цзянсу и Чжэцзяна обладают на редкость придирчивым вкусом к крабам. У Минвей повез Чжан Юя искать рынок в другой район, где они накупили крабов, мяса и овощей. Чжан Юй шел следом за ним, неся в руках огромную кучу пакетов.

Когда они добрались до парковки и У Минвей стал укладывать покупки в багажник, Чжан Юй вдруг произнес:

— Он… с какой стати так с тобой поступал?

У Минвей обернулся на него, ошеломленно моргнув, и переспросил:

— Ты о чем?

— Просто в голове не укладывается, как можно не ценить такого замечательного человека, как ты. Навевает грусть, — Чжан Юй улыбнулся. — Наверное, мне не стоило об этом заводить разговор, но я просто не смог сдержаться.

— Да уж, я ведь такой замечательный.

На сердце шевельнулось легкое, горьковатое чувство. У Минвей, чья душа была сплошь покрыта шрамами, вечно занимался самоисцелением. Он повернулся к Чжан Юю и сказал:

— Отдай то, что у тебя в руках.

— Они тяжелые.

— Ничего, отпусти, давай сюда. Садись на переднее сиденье, поболтаем по дороге. — У Минвей запихнул все пакеты в багажник, а затем легко хлопнул Чжан Юя по спине.

Оба чувствовали себя на редкость радостно.

Чжан Юй сказал:

— Я тоже хочу сдать на права.

— Так сдай.

— Наверное, уже когда вернусь домой.

— Какую машину хочешь купить?

— Это уж смотря сколько отец добавит, — Чжан Юй смущенно потер нос и добавил: — У меня сейчас особо нет денег.

— Ты еще молод, не взваливай на себя слишком большой груз.

Сидя за рулем, У Минвей повернулся, чтобы получше разглядеть Чжан Юя. Тот открыто и лучезарно улыбнулся:

— И то верно, буду двигаться постепенно.

В день, когда они ели крабов, произошло немало приятных вещей. Сначала У Минвей и Чжан Юй побродили по торговому центру, потом выпили кофе и поужинали прямо там же.

Ближе к концу ужина Чжан Юй взглянул на время в телефоне, внезапно поднял голову и спросил:

— Доктор У, не хочешь сходить в кино?

Рука У Минвея с палочками замерла на полуслове. Секунду-две он ошеломленно молчал, прежде чем ответить:

— С удовольствием.

— Что бы ты хотел посмотреть?

— Выбирай сам, мне любая картина подойдет. — У Минвей был уже сыт, но в этот момент, охваченный смесью растерянности и волнения, он все же подцепил палочками последний кусочек рыбы и положил себе в пиалу. — С чего это вдруг тебе захотелось в кино?

— Да так, — ответил Чжан Юй. — Просто увидел, что на этом этаже есть кинотеатр, и вспомнил, как собирался вести туда Цай Юнь, но потом завертелся по делам и в итоге мы так и не сходили.

У Минвей медленно переспросил:

— Решил закрыть гештальт?

— Можно и так сказать, — отозвался Чжан Юй. — Все равно она уже меня не полюбит, да и я больше по ней не убиваюсь.

У Минвей натянуто улыбнулся:

— Как-то тоскливо звучит…

— Ничуть не тоскливо, — возразил Чжан Юй. — По сути ведь ничего и не было, чего тут грустить-то.

— Ладно, тогда идем в кино.

У Минвей обычно редко посещал излюбленные молодежью развлечения, и походы в кино как раз входили в этот список. По его мнению, кинотеатр годился разве что в качестве предлога для свидания; во всех остальных случаях он предпочел бы посмотреть профильные медицинские видеоролики, чтобы лишний раз подзарядиться полезными знаниями.

Забрав билеты из терминала самообслуживания, У Минвей вздохнул:

— Последний раз я был в кино, еще когда состоял в отношениях.

— С Янь Цзе?

— Ага. Когда мы были вместе, нам обоим было откровенно скучно. В каком-то смысле мы с ним одинаковые люди, настолько пропитавшиеся работой, что от прежних нас ничего не осталось. Не то что ты — горишь энтузиазмом к чему угодно и сохраняешь способность по-настоящему искренне чувствовать.

Однако Чжан Юй нахмурился, глядя на У Минвея с какой-то почти болезненной улыбкой.

— Доктор У, ну зачем вы записываете себя в одну категорию с такими людьми? Мне вот кажется, что мы с вами очень похожи.

— Ну-ка расскажи, чем же это?

— Да просто похожи, — подумав, ответил Чжан Юй. — Мы оба добрые, плохими нас не назовешь.

В течение получаса до начала сеанса У Минвей неожиданно почувствовал необычайное умиротворение. За свою жизнь в кругу семьи, в стенах школы и на рабочем месте он повидал немало самых разных людей, но столь чистый человек, как Чжан Юй, встретился ему впервые. Тот обладал честным характером, не был безрассудным и выглядел настоящим юношей.

Ему всего девятнадцать, он и есть самый настоящий юноша, подумал У Минвей.

Чжан Юй носил две свои рабочие спецовки по очереди, и обе они насквозь пропитались несмываемыми пятнами краски, превратившись в нечто, что уже невозможно было отстирать добела. Как-то в полдень Брат Мэн принес из общежития приготовленные им самим свиные ребрышки и щедро положил Чжан Юю несколько крупных кусков со словами:

— Я вот планирую жениться, только в Пекине у меня даже своего угла нет, вечно чувствую себя перед ней виноватым.

Чжан Юй заметил:

— У тебя же есть дом на малой родине?

— Сейчас туда не вернешься.

— Тогда снимите квартиру, — усевшись прямо на пол и поставив коробку с едой на табуретку, Чжан Юй ел и одновременно рассуждал: — Будете вместе добиваться всего, рука об руку. К тому же, раз моя старшая сестра обратила на тебя внимание, значит, ей от тебя ничего материального не нужно.

Брат Мэн щелкнул Чжан Юя по лбу:

— Ишь чего удумал, как ты выражаешься? По-твоему, у меня вообще никаких достоинств нет?

— Наставник, наставник, — Чжан Юй тут же пошел на попятную. — Достоинств у тебя вагон: человек ты прекрасный, надежный и работящий, вот сестра в тебе это и разглядела. Она оценила твое внутреннее содержание и перспективы на будущее, а не то, что есть здесь и сейчас.

Брат Мэн, держа в руках коробку с едой, усмехнулся и, зачерпнув полную ложку риса, произнес:

— То-то же.

— А если серьезно, раз надумал жениться — снимай жилье. Нельзя же тащить сестру в общежитие мучиться, — Чжан Юй откусил кусочек ребрышек, кивнул, подтверждая, что получилось очень вкусно, и добавил: — Вон Старый Цзи снял квартиру на двоих, и отлично устроились.

— Ладно, я на досуге поищу что-нибудь. Если дело дойдет до свадьбы, нам еще придется ехать на родину, чтобы там банкет сыграть.

— Тогда я обязательно поеду, — Чжан Юй прикусил палочки и хихикнул: — Я тогда отгул возьму.

— Договорились.

Погода стояла пасмурная. Огромное панорамное окно в квартире хозяев казалось тем рамным полотном, на которое вот-вот нахлынут свинцовые тучи. Чжан Юй ел и глядел на небо, пока Брат Мэн не спросил:

— А что насчет твоих личных дел? Когда планируешь устроиться?

— Я-то… я еще маленький. Успею еще, доживу до твоих лет — тогда и подумаю.

— И не думай даже, — Брат Мэн так распереживался, что даже отложил палочки в сторону. — Я — ходячее пособие того, как делать не надо, с меня пример брать нельзя. Если бы можно было найти пару в молодости, кто стал бы тянуть до самого конца?

Брат Мэн не только говорил, но и ужасно суетился, а вдобавок к этому еще и принялся с силой тыкать Чжан Юя пальцем в плечо:

— Я попрошу твою невестку познакомить тебя с кем-нибудь из ее коллег. У них в коллективе полно женщин, на любой вкус.

— Не надо, пожалуй.

— Строишь тут из себя недотрогу. Пройдет пара лет — сам заноешь.

Брат Мэн снова взялся за палочки, как вдруг они заметили, как по стеклу панорамного окна застучали редкие капли. Начался дождь.

Брат Мэн продолжил:

— В пятницу я веду твою невестку в кино — на тот новый фильм, что недавно вышел. Возьмем попкорн с колой, за ручки подержимся, атмосфера накалится — и поцелуемся… М-м.

Чжан Юй бросил на него мимолетный взгляд, снова уставился в свою миску с едой и бросил:

— Ой, я ведь на днях тоже в кино ходил.

http://bllate.org/book/29602/3601177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу