×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поболтаем, мы же как раз сейчас болтаем.

— Ты ведь ещё не бывал у меня дома? Хочешь… зайти ко мне? Я приготовлю что-нибудь поесть, мы выпьем по бокалу и поболтаем.

У Минвей набрался смелости, прежде чем произнести эти слова.

Чжан Юй не знал, хочет ли он идти, он лишь понимал, что ему неудобно отказываться, поэтому был вынужден сразу дать ответ:

— Хорошо, доктор У, в какое время?

— Завтра?

— Ладно, завтра вечером.

— Я заеду за тобой на машине, — сказал У Минвей. — Пришли мне адрес, когда соберёмся.

— Хорошо.

— Чжан Юй, я тебя не отвлекаю?

— Нет, совсем нет, в последнее время я не слишком занят.

Чжан Юй подумал, что теперь свидание с Цай Юнь снова придётся отложить. Впрочем, судя по отношению девушки, в том свидании уже не было никакой необходимости. Чжан Юй слабо улыбнулся и сказал:

— Будь веселее.

Эти слова были сказаны и У Минвею, и самому Чжан Юю.

— Надень мои тапочки, эти удобные.

— О… хорошо.

— Давай сюда, я подержу.

У Минвей поставил то, что принёс сам, и потянулся за вещами, которые держал Чжан Юй. В этот день просторная обычно прихожая показалась немного тесноватой.

Пока У Минвей, согнувшись в три погибели, открывал обувной шкаф, Чжан Юй уже обул серые хлопчатобумажные тапочки.

У Минвей снова направился к холодильнику и спросил:

— Чжан Юй, что будешь пить?

— А что у тебя есть?

— Подойди сам посмотри, — отвечая, У Минвей расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Все купленные продукты он выложил на открытый кухонный остров и сказал: — Есть чай, кофе, содовая и всё такое.

Чжан Юй подошёл и заглянул внутрь ярко освещённого холодильника. Спустя пару секунд он выудил из батареи полезных напитков без сахара баночку колы.

Он поднял жестяную банку, слегка потряс ею перед У Минвеем и произнес:

— Пусть будет кола, я её очень люблю.

У Минвей стоял в полуметре, одной рукой легко опираясь на кухонный остров, и заметил, что у Чжан Юя вкусы молодого человека.

— До чего же кола вкусная, доктор У, неужели вы её не любите?

— Наверное, люблю, просто пью редко.

Даже в повседневной жизни У Минвей оставался таким же элегантным и педантичным. Сказав Чжан Юю чувствовать себя как дома, он ушёл в спальню переодеться. Тем временем Чжан Юй осторожно огляделся, осматривая это жилище, выдержанное в сдержанном, строгом стиле.

Он мысленно восхитился: дом под стать хозяину. Это жилище на восемьдесят процентов отражало самого У Минвея, включая чёрно-бело-серую гамму, мягкий приглушённый свет, оформленные в стеклянные рамы картины тушью в стиле гунби, а также расставленные в шкафу лаконичные бокалы и чайный сервиз…

— Садись, — У Минвей вернулся, переодевшись в белую футболку и мягкие тёмно-серые домашние брюки. Он подошёл прямо к телевизору, опустился на колени на ковёр и спросил: — Какую передачу хочешь посмотреть, что включить?

— Давай, — отозвался Чжан Юй. — Всё равно что.

— Что тебе нравится? Быстрее, выбирай.

Тогда У Минвей, усевшись на ковре, стал нажимать кнопки на пульте, то и дело справляясь о мнении Чжан Юя. Чжан Юй, держа в руке ту баночку колы и устроившись на диване, чувствовал себя немного не в своей тарелке.

— Вот эту, — Чжан Юй указал на постер в левой части экрана телевизора. — Мишки-соседи.

— Любишь мультфильмы?

— Да не то чтобы, но этот действительно очень интересный.

— Ладно, — У Минвей настроил телевизор, поднялся, подошёл к дивану, опустился рядом и сказал: — Я обычно вообще телевизор не смотрю, он тут просто для красоты.

Однако Чжан Юй ещё помнил вчерашние слова У Минвея и спросил:

— Доктор У, разве вы не говорили, что хотите со мной поболтать?

— О… верно, — У Минвей окинул его взглядом с небольшого расстояния. — На самом деле просто на душе скребут кошки, захотелось с кем-нибудь поговорить.

Чжан Юй кивнул:

— Тогда давайте так, доктор У: я сначала приготовлю ужин, а когда всё будет готово, мы поедим и заодно поболтаем.

У Минвей ещё не успел сообразить, что к чему, как Чжан Юй уже поднялся на ноги, приняв вид человека, готового показать себя во всей красе. У Минвей по-прежнему прислонялся к спинке дивана, глядя на него:

— Не нужно, я сам приготовлю, ты же гость.

— С каких это пор ты со мной церемонишься? — Чжан Юй с улыбкой посмотрел на У Минвея. — Мы же друзья, какой ещё гость?

— Тогда… давай вместе?

— Идет.

Внимательно изучив содержимое холодильника У Минвея, Чжан Юй заявил, что тот питается слишком правильно, мол, в их возрасте уже пора беречь здоровье, но, поймав его взгляд, добавил с абсолютно серьезным видом:

— Какое там беречь, ты же ещё такой молодой.

— Это смотря с кем сравнивать. По сравнению с тобой я уже не мальчик, разве нет?

— Молодой или нет, неважно, — Чжан Юй вытащил из пакета стебли сельдерея. — Разве мы не стали друзьями?

— Давай нарежем сельдерей соломкой и обжарим с говядиной.

— Жарить буду я, — заявил Чжан Юй. — Дам тебе попробовать стряпню своего авторства, на севере готовят совсем не так, как у вас.

— С удовольствием.

У Минвей принёс фартук и помог завязать его на Чжан Юе, который как раз перебирал овощи. Затягивая тесёмки, он проговорил:

— Можешь впредь почаще заходить ко мне. Всё равно я живу один, а в свободные от работы дни скучаю.

— Хорошо.

— Кстати, Чжан Юй.

— М?

— Как у тебя с той девушкой? Ну, с той, которая тебе нравится?

— Никак, — Чжан Юй покачал головой. — Кажется, я ей не нравлюсь.

У Минвей высыпал живых креветок из пакета в раковину:

— Ну и ладно. Рано или поздно ты встретишь того, кто полюбит тебя, не стоит так переживать.

Чжан Юй тяжело вздохнул:

— У меня за душой ничего нет, и в Пекинах я оставаться не собираюсь. То, что я ей не нравлюсь, вполне объяснимо.

— Обязательно оставаться в Пекине? Мне вот кажется, что пристроиться можно где угодно.

Чжан Юй кивнул, соглашаясь:

— Мое мнение ещё не значит, что остальные думают так же, я это понимаю. Кто же не хочет жить лучше? Возможно… возможно, вернувшись со временем в родные места, найду себе девушку там.

— Нарежь, пожалуйста, — У Минвей протянул ему вымытую говядину и попросил.

Чжан Юй вдруг вспомнил какой-то из их прошлых разговоров с У Минвеем и спросил:

— Доктор У, разве вы сами не говорили, что больше всего любите Пекин?

— Потому что в Пекине я могу работать врачом, — ответил У Минвей. — А вернусь на родину — придётся помогать семье с бизнесом.

Для приготовления бланшированных креветок свежие креветки опустили в воду, добавив пару ломтиков имбиря и несколько капель кулинарного вина. У Минвей с шумовкой в руке стоял у плиты, когда к нему подошёл Чжан Юй:

— Мне уже начинать готовить?

— Давай.

— Только осторожнее, как бы брызги масла не обожгли.

— Не обожгут, — У Минвей поправил очки. — Готовь.

На самом деле у них не было полного взаимопонимания, поэтому во время готовки всё приходилось обсуждать заново. Спустя несколько десятков минут все четыре блюда были готовы, а У Минвей вдобавок сварил томатный суп с фрикадельками.

Усевшись по обе стороны обеденного стола, У Минвей вернулся к прерванному разговору:

— Ты всё ещё собираешься её добиваться?

— Больше нет, хватит.

— Больше не попробуешь?

— Как-нибудь потом, — в голове у Чжан Юя царил полный кавардак. Текущих забот и растерянности было слишком много, он не успевал справляться с каждым делом в отдельности, не говоря уже о том, чтобы принять самое правильное решение. Он положил У Минвею немного жареной говядины с сельдереем и сказал: — Попробуй-ка, доктор У.

— Очень ароматно.

У Минвей произнес это ещё до того, как успел отправить кусок в рот.

Чжан Юй сказал:

— Доктор У, ешь побольше.

— Кстати, я хотел сказать: состояние тётушки У весьма оптимистичное, через десять дней её уже выпишут. Правда, потом нужно будет регулярно проходить обследования и строго соблюдать курс лекарств.

Чжан Юй поднял баночку с колой, чокнулся с У Минвеем и произнес:

— Большое тебе спасибо за то, что так переживаешь за стариков Цзи.

— Не за что.

Чжан Юй то и дело улыбался — в каждом его движении, осанке и выражении лица сквозила присущая его возрасту энергия. У Минвей же неизменно оставался собранным, не слишком любил улыбаться и порой казался чересчур погруженным в свои мысли. Ел он тоже неторопливо, тщательно пережёвывая крошечные кусочки, так что прошло немало времени, а он не осилил и половины пиалы.

Когда Чжан Юй попытался снова наполнить его пиалу, он замахал руками:

— Хватит, хватит, на сегодня порция углеводов уже превышена.

— Поешь как следует, взрослый мужчина — и ест так мало?

— Я занимаюсь спортом.

— Тем более нужно есть побольше. Если слишком исхудаешь, как потом работать?

Чжан Юй подвинул полную доверху пиалу к У Минвею. Тот легко улыбнулся и ответил:

— Я не худой, у меня мышцы очень крепкие.

— Правда?

Чжан Юй неожиданно протянул руку и опустил её на плечо У Минвея. Он бесцеремонно ощупал его руку и произнес:

— И впрямь, крепкие.

Убрав руку, он добавил:

— У меня тоже есть мышцы, только я не качаюсь в зале. Тем, кто пашет с утра до вечера, спортзал без надобности, у меня даже кубики на прессе есть…

Чжан Юй, стоявший по другую сторону обеденного стола, продолжал говорить, но У Минвей уже не слышал его слов. Он видел лишь то, как тот приподнял край футболки, обнажив загорелый пшеничный живот, тугой округлый пупок и заложенные от природы плавные, поджарые линии мышц.

Пока Чжан Юй, опустив одежду, продолжал скалиться, У Минвей рассеянно выдохнул:

— Ого!

Подавив рвущееся из горла напряженное сглатывание, он слегка похлопал в ладоши и, переведя дух, выдавил:

— Такое никакими тренировками в спортзале не добьёшься.

— Серьёзно?

Чжан Юй всё так же беззаботно подцепил палочками зелень из пиалы и целиком запихнул её в рот.

Опьянение — лучший повод остаться на ночь, но сегодня никто не напился. Из налитого в бокал красного вина пригубили всего пару глотков, а Чжан Юй всё твердил, что почти не пьет. Он по-прежнему держался скованно и в то же время позволял себе излишнюю вольность там, где этого делать не следовало — например, продемонстрировал У Минвею пресс и без тени смущения потрогал его за руку.

У Минвей произнес:

— Выпей ещё.

— Доктор У, только не уговаривай меня пить. Если я начну буянить пьяным, ты ещё пожалеешь.

http://bllate.org/book/29602/3601175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода