×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Минвей спросил: Ты... каждый день в это время заканчиваешь работу?

Я? — Чжан Юй удивился и ответил: — Время окончания работы зависит от ситуации. Хотя мы и уходим рано, но и приходим на работу рано.

Подумав немного, он добавил: Сроки проекта скоро подойдут к концу, так что я больше не буду часто ездить по этой ветке.

Вот как... А чем вы занимаетесь?

Латексной краской, ну, краской для стен и всё в таком духе. Наш бренд довольно хороший, — искренне сообщил Чжан Юй У Минвею. — Будем рады, если вы выберете нашу марку.

Он похлопал Брата Мэна по плечу, вытащил из его кармана пачку визиток, протянул одну У Минвею и сказал: Красавчик, это визитка нашего босса. Если возникнет необходимость, свяжись с ним. Скажешь, что от моего наставника, может, сделают скидку.

У Минвей покачал головой: Я пока не собираюсь делать ремонт.

Ничего страшного, — Чжан Юй поспешно замахал руками, — можете порекомендовать друзьям.

Удобно будет оставить способ связи?

Конечно, — Чжан Юй был очень рад возможности заполучить клиента. Он похлопал Брата Мэна по плечу и сказал: — Оставь номер моего наставника.

У Минвей застыл, убрал телефон и сказал: Ладно, в другой раз.

Не хочешь? — улыбка Чжан Юя почти погасла. — Сроки нашего проекта заканчиваются, в другой раз мы вряд ли встретимся. Впрочем, ничего страшного, если возникнет нужда, можете напрямую связаться с нашим боссом.

А если я хочу связаться с тобой?

Можно, — Чжан Юй кивнул, просияв от радости, достал телефон и сказал: — Можешь связаться со мной, добавляйся в WeChat.

Чжан Юй вышел из метро, и У Минвей тут же схватился за голову. Он печатал сообщение другу: Подкатывать к натуралу — это как есть дикие грибы. Прекрасно знаешь, что они ядовиты, но всё равно хочется попробовать.

Друг ответил: Доктор У подкатил к натуралу?

Ещё нет.

Захотелось?

Нет, просто ценю красоту.

Понятно-понятно, доктор У очень привередлив, не на всё подряд заглядывается.

Это да. Только добавил в WeChat, никакого прогресса, ещё конь не валялся.

У, всё же напомню: натуралы хоть и манят, но могут разбить сердце.

Я знаю.

В перерыве между общением с другом У Минвей зашёл на страничку Чжан Юя в соцсети. Он хотел найти несколько фотографий парня, но увидел лишь череду рекламных ссылок на латексную краску. Вспомнив, что Янь Цзе уже улетел в Канаду, У Минвей отправил Чжан Юю сообщение: Как тебя зовут?

Собеседник ответил: Красавчик, меня зовут Чжан Юй.

У Минвей закатил глаза и написал: Не называй меня красавчиком, я У Минвей.

Хорошо, красавчик. Осмелюсь спросить: вы врач?

Да.

Тогда можно называть вас доктор У?

Ладно. Сколько тебе лет?

Девятнадцать. А вам?

Угадай.

Сложно угадать, боюсь сделать вас слишком старым.

Я выгляжу таким старым?

Нет-нет, очень молодой, с такой статью, красавец!

Мне тридцать два.

Молод и успешен.

На этой неделе хочу пригласить тебя поужинать, есть время?

А... почему вы приглашаете меня на ужин?

Ты мне приглянулся, напоминаешь моего двоюродного брата.

Правда? Вот это совпадение, ха-ха-ха!

Пойдёшь ужинать? Я сейчас забронирую столик.

Доктор У, вы такой добрый, хорошо.

В пятницу вечером подойдёт?

Идёт.

У Минвей потёр переносицу. Он определённо не был мастером переписки, а собеседник — тем более. Чжан Юй воспринимал их отношения слишком просто, что вызывало у У Минвея горькую усмешку.

Их «тяни-толкай» не складывался в полноценный диалог: когда у У Минвея начинало слегка ёкать сердце, другой всё ещё активно поддерживал дружеские отношения случайных знакомых.

У Минвей забронировал столик в ресторане с морепродуктами и отправил информацию Чжан Юю. Тот сразу же ответил стикером с надписью «кланяюсь в ноги, старший брат» и написал: Доктор У, вы такой замечательный, я завёл нового друга в Пекине!

Мы друзья?

Наверное, да. У нас много общего, к тому же я похож на вашего брата.

Хм.

Доктор У, в следующий раз я вас угощу.

Договорились.

Чжан Юй отправил в рот порцию лапши с соусом, закусывая маринованным чесноком и поглядывая на маленький телевизор Брата Мэна. Выбрав свободную минуту, он написал У Минвею: В следующий раз поедим утки по-пекински, позову наставника, выпьем вместе.

Отложив телефон, У Минвей ответил лишь спустя несколько часов, перед сном: Ладно, там видно будет. Спи, я тоже ложусь.

В пятницу вечером Чжан Юй объяснил У Минвею, что не хотел срывать планы. Он бесконечно извинялся в WeChat, объясняя, что вынужден остаться на сверхурочную работу, а затем добавил: Доктор У, давайте в следующий раз, в следующий раз я вас угощу.

У Минвей спросил: А до скольки ты будешь работать?

Боюсь, до полуночи. Недавно кто-то уволился, людей не хватает, часто приходится задерживаться.

Что ж, ничего не поделаешь.

Этот разговор стал тихой и мягкой точкой. После этого в Пекине сменялись солнечные и дождливые дни, и с какого-то момента У Минвей перестал встречать Чжан Юя в вагонах метро.

У Чжан Юя была очень напряжённая работа, У Минвей тоже был занят, поэтому их жизни, казалось, окончательно перестали пересекаться.

Янь Цзе вернулся из Канады и в тот же вечер, когда приземлился самолёт, пригласил У Минвея на встречу. Уставший с дороги, он с жаром обнял У Минвея за плечи и спросил: Скучал по мне?

У Минвей слегка кивнул.

Янь Цзе посмотрел У Минвею в глаза, нежно и проникновенно глядя на него, и сказал: Минвей, давай будем вместе. Ты мне нравишься.

Янь Цзе поднял руку и поцеловал фаланги пальцев У Минвея, лежавшие в его ладони.

Что с тобой? — усмехнулся У Минвей. — Почему сегодня вдруг заговорил об этом?

Я люблю тебя, Минвей.

Тебе стоит хорошенько подумать. Я очень строг в отношениях и не терплю неверности, — У Минвей высвободил руку. — Если хочешь просто поиграть, не говори мне этого. Я тоже люблю поиграть, но никогда не смешиваю игры с чувствами.

Янь Цзе обнял У Минвея в холодном воздухе парковки, очень крепко.

Он сказал: Минвей, знаешь что? Все те дни в Канаде я не мог спать по ночам, всё думал о нас. В этом мире нет никого, кто привлекал бы меня больше, чем ты.

Ладно, я всё понял. Тебе придётся дать мне время подумать.

Хорошо, — Янь Цзе переплел свои пальцы с пальцами У Минвея. Они вышли с парковки к лифтам, и Янь Цзе добавил: — Я купил очень сексуальную пижаму, наденешь её вечером, чтобы я посмотрел.

У Минвей протянул руку, чтобы нажать кнопку лифта, и проворчал: Несерьёзно.

Хорошо-хорошо, это я несерьёзен. Дай скорее поцеловать, соскучился до смерти.

Янь Цзе уже собирался поцеловать У Минвея в щёку, как двери лифта открылись и оттуда вышли трое или четверо молодых людей. У Минвей оттолкнул лицо Янь Цзе в сторону и сказал: Вали отсюда.

Молодые люди, тихонько посмеиваясь, удалились.

Затем лицо У Минвея в лифте неестественно покраснело. Он прислонился к стене, погрузившись в раздумья, и среди прочих мыслей промелькнула та, что жизнь с Янь Цзе должна быть неплохой.

У Минвей действительно был тронут.

Он снова взял Янь Цзе за руку, посмотрел на него и сказал: Если мы действительно будем вместе, ты не должен меня предавать.

Янь Цзе ответил: Это само собой.

У Минвей сказал: И не вздумай заводить детей на стороне, иначе я тебя покараю.

Янь Цзе рассмеялся: У тебя на удивление богатое воображение. У меня есть другая семья, жена и дети, и каждый раз, когда я уезжаю в командировку, на самом деле я тайком навещаю их. Ну как? Доктор У доволен?

В ту ночь их близость достигла небывалой гармонии. Впервые У Минвей так расслабленно прижался к груди Янь Цзе, проспав крепким сном до самого рассвета. Проснувшись утром, он подарил Янь Цзе утренний поцелуй и сказал: Давай будем вместе.

А затем добавил: Надеюсь, мы будем счастливы.

Любовь — это просто помутнение рассудка, и У Минвей очень скоро это осознал.

Янь Цзе по-прежнему хорошо к нему относился, даже лучше, чем прежде. Он впервые побывал у Янь Цзе дома и прожил там два дня в качестве возлюбленного.

А потом — возвращение домой, звонки, работа.

У Минвей листал ленту в WeChat и наткнулся на пост Чжан Юя. Его стиль всегда был грубоватым: он выложил фото ободранной, окровавленной коленки с подписью: Ехал на старом электроскутере наставника, тот заглох, и я улетел.

У Минвей немного поколебался, но профессиональная привычка взяла верх, и он прокомментировал: Обработай рану.

Через несколько минут Чжан Юй ответил: Ха-ха, не надо, ничего серьёзного.

В перерыве между приёмами пациентов У Минвей всё же нашёл время написать Чжан Юю: Если будет время, приходи ко мне.

Приходи, я помогу тебе обработать рану.

Бесплатно.

Чжан Юй ответил: У меня правда всё в порядке, спасибо вам!

Доктор У, вы такой хороший человек, я очень тронут.

У Минвей поправил очки и в конце концов набрал номер Чжан Юя. Он успел сказать несколько предложений, прежде чем осознал, что его тон звучит строго, как будто он отчитывает студента.

Чжан Юй сказал: Не злитесь, я не знал, что это так серьёзно. Я найду место и обработаю чуть позже.

Приходи ко мне, я обработаю бесплатно.

Неудобно как-то, доктор У, пользоваться государственным ресурсом.

За мой счёт, можно?

Это будет неловко... Давайте так: я приеду к вам, сам заплачу, а вечером поужинаем, сегодня есть время, — Чжан Юй помолчал и добавил: — Правда, мой наставник не сможет, он ушёл на работу.

У Минвей немного подумал и сказал: Идёт.

Через некоторое время Чжан Юй прибыл в больницу. Он был в джинсовой куртке и рабочих брюках, прихрамывая, вошёл в кабинет. В его глазах светился юношеский огонёк, и, увидев У Минвея, он улыбнулся: Доктор У, вы, оказывается, заведующий, вы такой крутой.

У Минвей, моя руки, ответил: Заместитель, говори потише.

http://bllate.org/book/29602/3601168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу