×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Blind Idol of the Aristocratic F4 School / Слепой любимец элиты: Как выжить в романе про F4: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лэ коротко отозвался, больше ничего не добавив. В глубине души он подумал, что раз Сян Чи с ними двумя — хорошие друзья, то вполне естественно, что они часто проводят время вместе.

Чжоу Чуншэ дождался, пока Линь Лэ закончит разговор с Сян Чи, и помолчал еще несколько секунд. Ответа на свой вопрос он так и не получил, и его взгляд на мгновение потемнел.

— Линь Лэ, я тебя спрашиваю: ты вернешься в общежитие после обеда?

Линь Лэ растерянно посмотрел в сторону звука:

— А? Ты сейчас у меня спрашивал?

Он думал, что обращаются к Сян Чи. Поняв, как невежливо с его стороны было промолчать, он смутился, и его лицо залилось краской:

— А, да, вернусь. Хочу немного поспать.

Помимо времени на обед, у них было еще два часа перерыва, поэтому Линь Лэ, конечно, собирался отдохнуть. Чжоу Чуншэ, наблюдая за тем, как Линь Лэ с покрасневшим лицом торопливо доедает свой обед, слегка прищурился. Больше он ничего не сказал.

Фу Цзи все это время хранил молчание. Он молча наблюдал за Линь Лэ, за тем, как переговариваются остальные, и так же молча доел свою порцию.

Линь Лэ почти закончил обедать еще до их прихода. После того как Сян Чи и остальные подсели к нему и немного поболтали, Линь Лэ встал, собираясь уходить. Заметив это, Сян Чи, не вынимая изо рта еду, спросил:

— Ты куда?

Линь Лэ в недоумении наклонил голову:

— Отнесу поднос и пойду отдыхать.

Казалось, его искренне удивил такой странный вопрос Сян Чи. Сян Чи потянул его обратно на стул:

— Подожди нас. Ты ведь ничего не видишь, доедим и проводим тебя.

Только Сян Чи закончил фразу, как Фу Цзи поднялся со своего места:

— Я закончил. Я провожу его.

Линь Лэ обернулся. Фу Цзи, обладатель длинных ног, всего за несколько шагов оказался рядом. Он забрал поднос Линь Лэ и сказал:

— Пойдем.

Линь Лэ было все равно, с кем идти. Он помахал Сян Чи:

— Тогда мы пошли.

Фу Цзи изящно вытер губы, посмотрел сверху вниз на остолбеневшего Сян Чи, у которого от изумления отвисла челюсть, и беззвучно усмехнулся. Фу Цзи пошел первым, отнес подносы и только после этого повел Линь Лэ прочь.

Сян Чи смотрел им вслед, чувствуя, как в голове воцарился полный хаос. Постойте, разве не он хотел проводить Линь Лэ? И когда это Фу Цзи успел так сблизиться с ним?

Пока он предавался этим мыслям, Чжоу Чуншэ тоже закончил есть. Он встал и похлопал Сян Чи по плечу:

— Ешь не спеша, я пойду.

Увидев, что остался один, Сян Чи в панике начал запихивать в себя остатки обеда.

Погода стояла отличная: зимнее солнце приятно грело, даже легкий ветерок казался ласковым. Линь Лэ и Фу Цзи молча шли по дороге. Вокруг было много студентов, отовсюду доносился шум голосов. Линь Лэ слегка шевелил ушами, улавливая отдельные звуки.

Фу Цзи через каждые несколько шагов поворачивал голову, чтобы взглянуть на него. Когда они свернули на тропинку, ведущую к общежитию, людей стало меньше, и теперь слышалось лишь дробное постукивание трости Линь Лэ по асфальту. На лестнице Фу Цзи по-доброму придержал Линь Лэ за руку, чтобы тот не оступился.

Линь Лэ улыбнулся, его глаза сощурились:

— Спасибо.

Фу Цзи промолчал, лишь издал невнятный звук в глубине горла.

Они вернулись в общежитие первыми, внутри еще никого не было. Благодаря Системе Линь Лэ знал, что их комната рассчитана на шестерых, с кроватями на втором ярусе и столами внизу, но сейчас там жили только пятеро. Кроме него самого, здесь обитали Сян Чи, Фу Цзи, Чжоу Чуншэ и Хань Цзиньян.

Линь Лэ сидел на стуле, слушая, как Система перечисляет имена, словно зачитывает меню, и честно спросил:

— Почему они все живут в одной комнате? Кажется, из-за этого мое задание станет только сложнее.

Система ответила:

— У Системы нет доступа к этой информации, пожалуйста, исследуйте мир самостоятельно.

Линь Лэ вздохнул и потянулся за кружкой с водой.

— Как ты соблазнил Сян Чи?

Голос прозвучал холодно и безразлично. Это был простой вопрос, лишенный лишних эмоций, но его прямота заставила Линь Лэ замереть. Он не сразу нашелся с ответом, продолжая держать во рту соломинку и глядя на Фу Цзи с полным недоумением.

Фу Цзи не сводил с него глаз и повторил:

— Это из-за такого невинного и чистого выражения лица?

Линь Лэ все еще не понимал:

— О чем ты?

Он почувствовал, как Фу Цзи подошел ближе, и поспешил отпрянуть, но, сидя на стуле, далеко не уедешь. Его подбородок поддели пальцами, заставляя поднять голову. Линь Лэ пришлось смотреть в пустоту, где находилось лицо Фу Цзи.

Пальцы Фу Цзи прошлись по подбородку, коснулись щеки, скользнули по векам и задели ресницы. Линь Лэ невольно зажмурился, и от этого раздражения в уголках его глаз выступили слезы.

— Вот такой взгляд, будто ты вот-вот заплачешь? И правда красиво. Неудивительно, что Сян Чи, этот тугодум, попался на крючок.

Палец, прижатый к его губам, был ледяным и, казалось, пытался проникнуть внутрь. Линь Лэ не понимал, что происходит, но интуиция подсказывала: если позволить Фу Цзи продолжать, случится что-то нехорошее.

Линь Лэ обеими руками вцепился в предплечье Фу Цзи, силясь его оттолкнуть, и проговорил сдавленным голосом:

— Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Фу Цзи смотрел на мягкие губы, прижатые его собственным пальцем, — контраст красного и белого заставил его кадык непроизвольно дернуться.

— Сян Чи бестолковый, попробуй соблазнить меня. Я лучше него.

Голос звучал ровно, словно он говорил о самых обыденных вещах, если не принимать во внимание крайне агрессивный взгляд. Линь Лэ все еще был в полном замешательстве. Он понимал каждое слово Фу Цзи, но какой в них был смысл?

Он с трудом попытался объясниться:

— Я... я не соблазнял Сян Чи. Меня обижали, а он меня спас.

Фу Цзи спросил:

— И это все?

Линь Лэ выглядел донельзя жалким: на прижатом к губам пальце проступило бледное пятнышко, показались белые зубы. Он приоткрыл рот, кончик языка едва заметно дернулся, будто собираясь облизать палец Фу Цзи.

Фу Цзи не выдержал, убрал руку и отпустил его:

— Только это?

Линь Лэ закивал, не успев произнести ни слова, как в разговор вмешался другой, резкий голос:

— А что еще это может быть? Я-то думал, чего это ты такой добрый, решил Линь Лэ проводить, а ты, оказывается, к нему пристаешь!

Фу Цзи обернулся. Сян Чи стоял с закатанными рукавами и смотрел на него с нескрываемой яростью. Линь Лэ не видел происходящего, но шедший следом Чжоу Чуншэ наблюдал, как они сцепились. Впрочем, дракой это назвать было трудно: Фу Цзи уклонялся, а Сян Чи нападал.

Чжоу Чуншэ закрыл дверь:

— Не шумите так громко.

Сян Чи сдерживал гнев:

— Я знаю меру.

Кулак просвистел рядом с щекой Фу Цзи, удар был несильным — Фу Цзи понимал, что Сян Чи не собирается его всерьез бить.

— Я ничего не сделал, просто задал пару вопросов.

Сян Чи остановился. Вид руки Фу Цзи, прижатой к губам Линь Лэ, казался ему невыносимым, внутри все клокотало от ярости, и он сам не понимал почему.

— Тогда к чему ты сказал, что он меня соблазняет?

Фу Цзи с бесстрастным лицом ответил:

— Я ошибся. Я приношу Линь Лэ свои извинения. Мы уже все прояснили: ты просто помог ему, и никакой другой связи между вами нет.

Закончив, Фу Цзи повернулся к Линь Лэ и искренне извинился. Линь Лэ пребывал в полнейшем недоумении. Услышав последнюю фразу, Сян Чи почувствовал странный укол в сердце, но смолчал, ведь это была правда.

Линь Лэ, не понимая, что происходит, беспомощно озирался. Когда все замолчали, он дрожащим голосом спросил:

— Что случилось? Сян Чи, разве тебе нельзя было меня спасать?

Чжоу Чуншэ с любопытством взглянул на него, словно на лисицу, очаровывающую правителя, при этом сохраняющую невинный вид.

— Все в порядке, — ответил он. — Фу Цзи просто подумал, что было бы лучше, если бы Сян Чи подоспел пораньше, тогда тебя бы не облили водой.

Линь Лэ, не ожидавший, что они спорят из-за этого, замер, а затем почувствовал, как на душе стало тепло. Он улыбнулся, обнажив белые зубы:

— Ничего страшного. Я очень благодарен Сян Чи за то, что он меня спас. Ведь сейчас со мной все в порядке, не так ли?

Его голос звучал так мягко и нежно, словно весенний ветерок, отчего на душе становилось легко. Сян Чи повеселел и подошел ближе:

— Ну да, хорошо, что я тогда оказался рядом.

Линь Лэ тихо ответил:

— Угу.

Чжоу Чуншэ смотрел, как Линь Лэ жмурится, затем перевел взгляд на Фу Цзи, который сидел на стуле, уткнувшись в телефон, и на сияющего, как подсолнух, Сян Чи. Какое же необычное обаяние было в этом парне?

Он никогда раньше не видел Фу Цзи таким, не говоря уже о Сян Чи. Сян Чи обычно не скрывал своих чувств, и раньше он терпеть не мог Линь Лэ — стоило тому появиться, как Сян Чи начинал беситься. А сегодня, стоило лишь помочь ему разок, и отношение так резко переменилось?

Неужели Линь Лэ наложил на них какое-то заклятье?

Отношение Сян Чи и Фу Цзи к Линь Лэ изменилось только после того, как они оставались с ним наедине. Чем больше Чжоу Чуншэ об этом думал, тем страшнее ему становилось. Глядя на улыбающееся лицо Линь Лэ, он ощутил холод. Похоже, ему стоит быть осторожнее и избегать общения с ним с глазу на глаз.

Поговорив немного с Сян Чи, Линь Лэ отправился спать. Сян Чи, взъерошив волосы, извинился перед Фу Цзи:

— Прости за то, что было только что. Не знаю, почему так разозлился, эмоции взяли верх.

Фу Цзи покачал головой:

— Ничего.

— Ты ведь хотел купить Porsche 963? Я переведу тебе деньги, в качестве извинения.

Фу Цзи промолчал и молча отправил номер карты.

Все легли спать. Фу Цзи сидел на стуле, не в силах понять, что с ним произошло. Изначально он хотел понаблюдать за Линь Лэ, чтобы понять, что в нем такого особенного, раз Сян Чи так быстро изменился.

Но, наблюдая, он сам не заметил, как увлекся. Линь Лэ пил воду, не подозревая, что за ним следят. То покусывал соломинку, то тянул так сильно, что щеки впали.

Вода намочила его алые губы, и когда они слегка надувались, казалось, будто он приглашает кого-то их поцеловать. Он подпер лицо рукой, щеки сбились в комочек — с того ракурса, под которым смотрел Фу Цзи, это выглядело так, будто парень сам напрашивается, чтобы его пощипали.

Линь Лэ, хоть и был слеп, обладал очень красивыми глазами. Когда он смотрел на человека, из-за отсутствия фокуса взгляд казался невероятно сосредоточенным, словно во всем мире существовал только ты один. А его голос — всегда такой нежный и тихий, будто порыв ветра мог унести его вдаль.

Жалкий и милый.

Фу Цзи нахмурился, размышляя: не наложил ли Линь Лэ какое-то заклятье и на него самого, раз он дошел до такого состояния?

http://bllate.org/book/29598/3600692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу