×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад If You Still Exist / Если ты всё ещё здесь: Второй шанс: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окончив поучать парня, Фу Дунчжэ обернулся и увидел своего непутевого младшего брата. Он подобрал лежавшую в стороне одежду и бросил: Ну, пошли, чего застыл?

Дин Сюй немного помедлил и тихо сказал Фу Дунли: Тогда я, пожалуй, поеду домой.

Фу Эр, обладавший острым слухом, отчетливо всё расслышал. Он оглянулся на Дин Сюя и с усмешкой произнес: Какой тебе дом? Поздно уже, еще чего случится. Ладно, сделаю доброе дело, развезу вас по домам.

Фу Дунли, которому только что досталось на орехи, и так чувствовал себя ущемленным перед Дин Сюем, а тут еще вскипел от упоминания друга. Тяжело дыша, он закричал: Второй брат, ты можешь не быть таким ребячливым? Всё у меня отбираешь! Сначала бильярдную, теперь Ло Тинтин, а теперь еще и моего одноклассника решил прибрать к рукам?

Ло Тинтин? — Фу Дунчжэ склонил голову, раздумывая. — А, это та самая местная красавица, которую ты привел? Мне она неинтересна. Сама девчонка приклеилась. Пф, молоко на губах не обсохло, зачем она мне сдалась?

От этих пренебрежительных слов лицо Фу Дунли покраснело от возмущения: Второй брат, ты правда бессовестный!

Фу Дунчжэ удивился и рассмеялся: Ой-ой, только что говорил, что я ничего не понимаю, а теперь вот покраснел? О чем это ты там размечтался?

Фу Дунли, которому не переспорить было этого наглеца, в сердцах отвернулся и потащил Дин Сюя на выход. Впрочем, буянить он не решился: когда Фу Дунчжэ открыл дверцы машины, Фу Дунли молча утянул Дин Сюя на заднее сиденье.

Фу Дунчжэ завел мотор и спросил: Дин Сюй, где ты живешь? Подвезу.

Дин Сюй назвал адрес. Фу Дунчжэ на мгновение замер, внимательно присмотрелся к нему и произнес: Ого, а твой отец случаем не Дин Чэнхуа?

Дин Сюй осторожно проследил за выражением его лица: Да, именно он. Второй брат, ты знаком с моим отцом?

Фу Дунчжэ потер подбородок: С дядей Дином мы виделись несколько раз, не особо близко, а вот мой старший брат ведет с ним общие дела. — Он подмигнул Дин Сюю. — Не бойся, я никому не скажу твоим родителям, что ты сегодня шлялся здесь с этим нашим маленьким тираном.

Дин Сюй улыбнулся: Спасибо, Второй брат.

Эта улыбка на мгновение ослепила Фу Дунчжэ, он не сдержал тихого цоканья языком: Лицом ты на дядю Дина совсем не похож. Говорят, сыновья больше в матерей идут. С такой ладной внешностью твоя мама в молодости, должно быть, была первой красавицей.

Фу Дунли не удержался: Да мама у него даже не симпатичнее самого Дин Сюя. Она… — он бросил взгляд на друга, осекся и, запнувшись, выдал: …выглядит очень гордой.

Фу Дунчжэ фыркнул: Что за глупое прилагательное? Ты вообще книжки читал? Вернемся, попрошу старшего брата отправить тебя на курсы, чтобы хоть чему-то научился!

Фу Дунли пренебрежительно хмыкнул, скривив губы: Это ты просто её не видел. — Он-то видел её много раз. С самого начала средней школы они с Дин Сюем были в одном классе, и ежегодные классные собрания превращались для него в пытку. Если оценки были плохими, перед уходом из дома ему доставалось, а после возвращения — еще больше. На весь класс полагалось лишь одно первое место, и Дин Сюй его никогда не упускал. Поэтому на собраниях только мама Дин Сюя сидела с прямой спиной, постоянно приподнимая брови в улыбке, так, словно у нее на лице было написано: Гордость.

Фу Дунли еще не хотелось домой, и он, ерзая на заднем сиденье, заныл: Брат, раз у тебя завтра дел нет, свози нас куда-нибудь? — Он снова повернулся к Дин Сюю. — Дин Сюй, ты ведь тоже поедешь, да? Там есть новый сафари-парк… А, ты не любишь такое. Вспомнил, ты же хотел половить крабов, верно? — Он свесился через спинку сиденья и с воодушевлением обратился к брату: Брат, давай завтра махнем в твой дом в Бишуйвань!

Фу Дунчжэ не удостоил его ответом, даже не оглянувшись: Катись-ка ты, напрашиваешься?

Фу Дунли продолжал ластиться и клянчить: Ну правда, мы с Дин Сюем хотим крабов ловить.

Заметив, что в его словах нет подвоха, Фу Дунчжэ наконец отбросил лишние подозрения и бросил на него взгляд: И правда хотите туда?

Увидев, что дело выгорает, Фу Дунли просиял: Конечно, конечно! Брат, отвези нас туда! А может, прямо сегодня? — Он посмотрел на Дин Сюя: Дин Сюй, ты ведь сможешь? Завтра утром еще на морское побережье сходим.

Дин Сюй немного подумал: Да, смогу. Мои родители пару дней дома не будут, я всё равно один. А крабы на побережье есть?

Да там всё ими усыпано! — Фу Дунли загорелся, представляя себе скорую свободу. — Там по утрам такой воздух, сходим погулять, еще и рассвет встретим!

Фу Эр усмехнулся: А как же ловля крабов?

Фу Дунли заискивающе добавил: Второй брат, ты нас отвези. Там у причала в Бишуйвань их полным-полно, я сам видел, когда с братом туда ездил.

Фу Дунчжэ помолчал и кивнул: Ладно. Отвезу вас туда, заодно у меня завтра утром там дела будут. Сами развлекайтесь, а вечером заберу вас обратно в город.

Фу Дунли заныл: Второй брат, ну зачем тебе вечером снова за нами ехать? Оставь нам машину.

Оставлю? А права у тебя есть? — возразил Фу Дунчжэ. — Там есть квадроциклы, детям как раз самое то.

Фу Дунли буркнул, что это скучно, просидел молча несколько минут, а потом снова с азартом начал обсуждать с Дин Сюем, куда они пойдут завтра и каких морепродуктов наедятся.

Фу Дунчжэ выкрутил руль, направляясь в сторону Бишуйвань. Глянув в зеркало заднего вида на двух пареньков, он покачал головой с улыбкой: и правда, детские заботы — через минуту уже снова счастливы.

Дом Фу Эра в Бишуйвань представлял собой виллу на побережье. Место было отличное: горы позади, море впереди, вид просто потрясающий. Когда они приехали, была уже глубокая ночь. Фу Дунли начал жаловаться на голод, а в такую рань, да еще в этом районе, ничего купить было нельзя. Фу Дунчжэ отчитал его, но все же пошел на кухню и сварил немного лапши.

Дин Сюю тоже досталась небольшая порция, и, к удивлению, лапша оказалась очень вкусной.

Фу Дунчжэ сидел в гостиной, курил, дождался, пока младшие поедят, и, зевая, отправился наверх спать.

Дин Сюй устроился в гостевой комнате на первом этаже. Видимо, из-за близости к морю и того, что здесь давно никого не было, в комнате чувствовалась легкая сырость, но спать было можно. После ночной игры в бильярд Дин Сюй сильно утомился и, едва закрыв глаза, крепко уснул.

На следующее утро, когда еще не рассвело, снаружи внезапно раздался оглушительный грохот!

Дин Сюй в испуге подскочил на кровати. Не успел он осознать происходящее, как прогремел еще один мощный взрыв, затем еще — непрерывная серия ударов сотрясала кровать и столешницы в комнате.

Сначала Дин Сюй подумал, что это фейерверк, но быстро отбросил эту мысль: звук был слишком мощным. Он поднялся, накинул одежду и вышел наружу. В вилле почти не было мебели, из-за чего эхо разносилось по пустому дому, вызывая в нем постоянную вибрацию. На мгновение Дин Сюю даже показалось, что это землетрясение… Но если землетрясение, то почему братья Фу не спускаются вниз?

http://bllate.org/book/29596/3600443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу