×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод If You Still Exist / Если ты всё ещё здесь: Второй шанс: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Дунли был невероятно дружелюбен. Выйдя из машины, он тут же принялся умолять Дин Сюя поехать с ним, закинув руку ему на плечо:

— Я же знаю, у тебя тонкая натура, неудобно тебе просто так где-то слоняться, да? Да брось ты, ерунда всё это. Местный бильярдный клуб чистейший, приличное место, где можно просто покидать шары. Честное слово, никакой сомнительной дряни здесь нет и в помине.

Поупиравшись для приличия пару раз, Дин Сюй сдался — собеседник снова пристал к нему со своими уговорами, радостно улыбаясь:

— Пойдём, пойдём, не бойся! Если что, потом я прикрою тебя перед твоими предками.

Эта фраза натолкнула Дин Сюя на совершенно иную мысль. Раз уж он сам не мог попасть в Бишуйвань, это вовсе не значило, что туда не мог отправиться юный господин Фу. Спустя пару лет тот участок земли перейдет под начало его старшего брата — Фу Дунчэня, как раз в разгар бешеного бума на рынке недвижимости. Один лишь причал и прилегающая к нему территория взлетят в цене в несколько раз, озолотив владельцев доверху.

Поразмыслив немного, Дин Сюй уточнил:

— Только в бильярд играть?

Заметив, что Дин Сюй смягчился, Фу Дунли тут же расплылся в улыбке, превратив глаза в полумесяцы:

— Точно-точно! Будем играть за одним столом, я тебя научу.

На сей раз Дин Сюй больше не отказывался и последовал за ним внутрь.

Направились они в довольно элитный клуб. Сервис и обстановка внутри были на высоте, здесь насчитывалось не меньше трех-четырех бильярдных залов. Самый большой из них, с открытой планировкой, Фу Дунли арендовал целиком. Там уже вовсю резвились его одноклассники, некоторых из которых Дин Сюй даже знал. Стоило Фу Дунли появиться, как со всех сторон с ним стали здороваться, но он лишь отмахнулся и повел Дин Сюя в свою излюбленную маленькую VIP-комнату. Едва они вошли, Фу Дунли тут же, словно преподнося бесценное сокровище, извлек на свет набор киев. С восторженным блеском в глазах он произнес:

— Выбирай любой, Дин Сюй! Это всё мои сокровища, каждый такой гладкий и тонкий. Ощути эту текстуру... Потрогай?

Дин Сюй небрежно выбрал кий из черного дерева, взвесил его в руке:

— Пожалуй, возьму этот.

Фу Дунли тоже выбрал себе кий и, натирая наклейку мелком, в общих чертах объяснил правила:

— Давай для начала сыграем пару партий на пробу, а там быстро втянешься.

Было у Дин Сюя одно свойство: когда он за что-то брался, то проявлял исключительную сосредоточенность. Поначалу игра у него не клеилась, но стоило Фу Дунчэжу показать пару приемов, как он быстро усвоил базовую стойку. Фу Дунчэж подошел спереди, поправил положение кия в его руках и объяснил, как целиться:

— Смотри сюда, вот так. Прицелился — и бьёшь... Погнали!

В свой самый первый удар Дин Сюй загнал белый шар прямо в лузу.

Лицо Фу Дунчэжа слегка вытянулось. Он выпустил из рук кий Дин Сюя и смущенно пробормотал:

— Э-э, это моя вина, не доцелился... Ладно, теперь покажу тебе из-за спины!

Он обошел его сзади, наклонился чуть ближе, и сразу почувствовал, как тело заключенного в объятия парня мгновенно напряглось до предела. Дин Сюй отступил на шаг, сохраняя безопасную дистанцию, и произнес:

— Так мне неудобно. Лучше покажи на собственном примере, а я буду повторять за тобой.

— Хорошо, смотри внимательно, — отозвался Фу Дунли и сделал несколько ударов подряд теми позициями, которые удавались ему лучше всего. Звук ударяющихся шаров разнесся звонким эхом, а все движения — от стойки до взмаха — слились в единое, невероятно лихое и красивое движение.

Дин Сюй начал слепо копировать его, и постепенно у него тоже стала вырисовываться вполне сносная стойка.

Фу Дунли распирало от гордости: ведь это он собственными руками вырастил ученика!

Совершив удар и растирая мел на кончике кия, Дин Сюй между делом бросил:

— Ты не бывал в районе Бишуйвань?

Увлеченный игрой и раззадоренный удачей, Фу Дунли охотно поддержал разговор:

— Слышал, конечно. Мой второй братец угораздил купить там дом по совету каких-то проходимцев. Ха, ты бы видел, какая у него кислая физиономия была каждый день, просто зрелище не для слабонервных! — Загнав шар в лузу, он снова повернулся к Дин Сюю: — Чего это ты? Захотелось в Бишуйвань смотаться?

— Лу Юань говорил, будто там можно ловить крабов, да вот таких громадин, — неопределенно ответил Дин Сюй, показывая размер руками, а затем испытующе посмотрел на Фу Дунли: — И правда водятся?

Подумав немного, Фу Дунли ответил:

— Вроде бы народ там действительно удит крабов, но только в открытом море у причалов. Там один краб-плавунец весит больше фунта, а то, что ты сейчас показал — это уже за два кило перевалит. Наверняка Лу Юань просто брешет, чтобы запудрить тебе мозги.

Дин Сюй протянул «ага» и продолжил составлять ему компанию за игрой.

Фу Дунли любил всё новенькое, а бильярд, к которому он только-только пристрастился, увлекал его страшно. Но в этот момент кто-то чужим кием смахнул биток с его позиции: глухой стук — и белый шар, отскочив, загнал в лузу сразу три шара подряд.

Взбешенный Фу Дунли выругался сквозь зубы и поднял голову, намереваясь высказать всё нарушителю, но едва взглянув на него, тут же заглотил ругательства на самом же полуслове.

Появившийся парень привел с собой целую свиту, и все они явно были постарше этой компании подростков. Он встал прямо перед Фу Дунли. Будучи выше ростом, стройный и плечистый, он выглядел лет на двадцать с небольшим. Красавчик, но когда он смотрел на Фу Дунли исподлобья с полуулыбкой на губах, в нем не было ни капли сходства с порядочным человеком. Заметив, как младший господин Фу поджал губы, непрошеный гость не удержался и приподнял бровь:

— Что, не даете людям поиграть?

Лицо Фу Дунли почернело от злости. Он резко развернулся и вцепился в руку Дин Сюя:

— Пошли, не будем здесь оставаться.

— Дунчэж, обижать малышей некрасиво. Пожалуй, нам лучше уйти, ха-ха! — раздался чей-то смешок сзади.

Стоявший во главе компании мужчина презрительно усмехнулся и бросил:

— Да что вы понимаете.

Упершись кончиком кия в грудь Фу Дунли, он оттолкнул его назад:

— Куда собрался? Разве не хотел поиграть?

Фу Дунли чувствовал себя донельзя ущемленным. Он никак не ожидал, что его собственный второй брат явится сюда, чтобы разогнать их тусовку. К тому же все друзья, приведенные братом, были уже взрослыми людьми и привели с собой немало девушек, и только он один заявился с Дин Сюем.

Словно провинившиеся дети, они были загнаны в угол и вынуждены в роли зрителей наблюдать, как второй братец играет в бильярд.

Одноклассники, пытавшиеся пробиться с улицы к входу, были мгновенно оттерты друзьями его братца. Фу Дунли бросил короткий взгляд на дверь, брезгливо скривился, а затем украдкой покосился на реакцию Дин Сюя. Заметив, что тот сохраняет невозмутимость, ничуть не изменившись в лице, и даже не думает бросать его и сбегать, Фу Дунли снова почувствовал себя чуть веселее.

Фу Дунчэж не стал тратить время на лишние слова: подошел и сразу выбрал себе кий. Фу Дунли аж сердце прихватило от жалости:

— Эй, да это же...

Стоило Фу Дунчэжу издать вопросительное «м-м?» с характерной повышающейся интонацией, как перепуганный трусишка Тут же замолчал в тряпочку, предпочитая безропотно сносить унижение.

На красивом лице второго брата играло выражение легкой дерзости. Закатанные до локтей рукава рубашки обнажили часы, чей темный металл таинственно поблескивал в отблесках ламп.

Он легко взмахнул кием, и раздался звонкий удар. Ни один удар не ушел в молоко — каждый шар неизменно находил лузу.

Отыграв полную партию в снукер и дав им наконец возможность сделать пару шагов, он поманил к себе младшего брата и поинтересовался:

— Ну как я только что сыграл?

У Фу Дунли даже щека дернулась:

— Отлично.

Фу Дунчэж выудил сигарету, чиркнул зажигалкой и, полуприсев на край бильярдного стола, прищурился и усмехнулся брату, кивком предлагая продолжить:

— Не стесняйся, давай в деталях — чем именно отлично-то?

Фу Дунли сроду не видел столь бесстыдного брата, но с малых лет он привык пасовать перед вторым братом. Старший был на шесть лет старше их обоих и никогда в их дела не лез — до тех пор, пока они не пробивали друг другу головы, он в драки не вмешивался, так что сопливый Фу Дунли с пеленок был намертво вышколен вторым братишкой.

— Ну... исключительно хорошо... Техника на высоте, э-э, поясница гибкая, да и стойка с движениями рук безупречны... — заикаясь, Фу Дунли принялся лихорадочно соскребать со дна памяти любые хвалебные эпитеты.

Стоявшая позади компания дружно прыснула со смеху.

Фу Дунли на секунду замер, растерянно хлопая глазами.

В этот момент Фу Дунчэж внезапно свирепо вспыхнул. Резко затушив сигарету о сукно бильярдного стола так, что осталась прожженная дыра, он ткнул кием в того самого парня, который смеялся громче всех, и заорал благим матом:

— Мой сопляк-брат мать его еще молокосос зеленый, ни черта в жизни не смыслит! Ляпнул пацан не подумав, с кого спрос, но я вам прямо здесь и сейчас заявляю: если кто-нибудь еще посмеет утащить его херней страдать — попадись вы мне только в руки, клянусь, живьем закопаю!

Упомянутый парень снес три тычка прямо в лоб, но даже не посмел увернуться или пискнуть. Фу Дунчэж внешне казался парнем сговорчивым, но когда в нем просыпалось безумие, он становился самым жестоким из всех братьев Фу. Эдакий улыбчивый тигр — того и гляди неожиданно исподтишка затеет расправу. Во всей их компании не нашлось бы ни единого смельчака, рискнувшего перейти ему дорогу.

http://bllate.org/book/29596/3600442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода