×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Fierce Hound Phantom Swallow / Злая собака и призрачная ласточка: История одной встречи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Тоу, поймав её взгляд, подумала про себя, что даже если еда окажется ужасно невкусной, она всё равно расхвалит её до небес. К тому же она помнила, что раньше Цяньцзянь готовила очень вкусно.

И действительно, стоило ей сделать первый кусок, как она почувствовала, что сорвала настоящий куш.

— Как же это вкусно!

Да так вкусно, что ей хотелось плакать.

Она действительно чувствовала себя невероятно счастливой: возвращаясь домой, она знала, что её не только встретят у открытой двери, но и накормят домашним ужином.

До чего же чертовски прекрасна эта жизнь!

— Говори правду, если чего-то не хватает, я в следующий раз исправлюсь.

— Ничего подобного, всё идеально! — с набитым ртом ответила Сяо Тоу и подняла вверх большой палец, сжимая в руке палочки для еды.

В конце концов, когда Сяо Тоу выскребла со сковороды всё до последней крошки, У Цяньцянь поняла, что та говорила чистую правду: она действительно была в восторге от приготовленной еды.

Однако, заметив, что Сяо Тоу объелась до такой степени, что теперь поглаживала живот с мученическим выражением на лице, она не удержалась и с улыбкой сказала:

— Во всём нужно знать меру.

Лежать с переполненным желудком — хуже некуда, поэтому Сяо Тоу поднялась и немного походила туда-сюда на месте:

— Просто не удержалась, потому что всё, что готовит Цяньцзянь, безумно вкусно. Я немного отдохну и пойду мыть посуду.

— Давай я помогу.

— Ни за что!

У Цяньцянь невольно усмехнулась:

— Не зная тебя, можно подумать, что я пытаюсь отобрать у тебя работу.

Сяо Тоу с абсолютно серьёзным видом заявила:

— Именно что отбираешь!

— Не переживай, отбирать не буду. Пойду открою двери и окна проветрить, а то в комнате слишком сильно пахнет едой.

Увидев, что та направляется к двери, Сяо Тоу сама распахнула окно, а затем прислонилась к подоконнику, бросила взгляд на стоящие на столе тарелки и спросила:

— Где ты покупала продукты?

— После твоего ухода я немного прогулялась, чтобы осмотреться и изучить окрестности, а потом расспросила прорынке.

— А? Рядом есть рынок? — удивилась Сяо Тоу.

— Эм? Разве ты не знала?

Сяо Тоу слегка смутилась:

— Поскольку я живу одна и не особо люблю сама возиться с готовкой, то обычно перекусываю где попало на улице. Изредка дома могу сварить лапшу или пельмени из заморозки, всё это продается в супермаркетах, так что я никогда не обращала внимания на рынки и понятия не имела, что здесь есть рынок.

— Ничего страшного, теперь покупка продуктов полностью на мне.

Сказав это, У Цяньцянь достала из кармана банковскую карту и протянула её Сяо Тоу:

— Эта вещь слишком дорогая, я не могу просто так её взять. И пароль я не запоминала — бумажку порвала и выбросила, деньги на счёте тоже не трогала. Тоутоу, я знаю, что ты мне очень доверяешь, и я невероятно благодарна тебе за это доверие. Спасибо за твою поддержку, я снова обрела смелость. Но всё же, береженого бог бережет, лучше смени пароль и храни эту карту у себя.

По лицу Сяо Тоу было видно, что она расстроена. Она категорически отказалась принимать карту обратно:

— Я же сказала, что дарю её тебе, а значит, держу своё слово.

— Тоутоу, — беспомощно вздохнув, У Цяньцянь взяла её за руку и насиly вложила карту в ладонь, после чего произвела: — Честно говоря, я уже проверила баланс в банке, там ровно сто семьдесят с лишним тысяч. Я знаю, что ты зарабатываешь деньги с большим трудом, и этот подарок слишком ценен для меня, я не могу его принять. Забери её. Иначе мне будет очень тяжело на душе, ведь я знаю пароль от карты, которая находится у меня.

Видя её непреклонное выражение лица, Сяо Тоу пришлось кивнуть. Она положила карту на прикроватную тумбочку прямо на глазах у подруги, а затем написала на бумажке новый пароль:

— Моё слово неизменно, и повторю ещё раз: если тебе что-то понадобится, просто снимай деньги и пользуйся ими.

У Цяньцянь показалось, что эта упрямая привязанность начинает вызывать у неё головную боль. Она протянула руку и прижала ладонью листок с написанным паролем:

— Кто же хранит банковскую карту вместе с паролем? А если вор заберется? Тоутоу, это совсем не безопасно.

— Тогда выучи пароль наизусть, — глядя на неё, решительно произмоила Сяо Тоу.

Под таким взглядом У Цяньцянь уже не смогла найти слов для отказа.

По правде говоря, она всегда отличалась мягким характером и не умела отказывать людям. Если бы в своё время родители не поддержали её, у неё самой никогда бы не хватило смелости отправиться на два года волонтером в отдаленную горную деревушку.

— Хорошо, я запомню его, но больше никогда не пиши пароли на бумаге, это слишком опасно, — уступила она, думая про себя, что ничего страшного в знании пароля нет — в конце концов, тратить чужие деньги попусту она не собиралась. А заставив подругу отказаться от привычки записывать пароли, она тем самым защитит имущество самой Тоутоу.

Сяо Тоу тут же расплылась в улыбке. Она протянула ей бумажку с паролем, велела выучить, а затем разорвать и выбросить, после чего с легким сердцем принялась убирать со стола и мыть посуду.

Глядя на её радостное лицо, У Цяньцянь почувствовала, как внутри у неё всё ёкнуло, и внезапно вспомнила о том, что ранее твёрдо решила держаться от неё на расстоянии.

Теперь она уже ни капли не сомневалась в том, что Сяо Тоу испытывает к ней романтические чувства, а потому совершенно не находила странным такое поведение подруги.

Кухни здесь не было, поэтому мыть посуду приходилось в ванной комнате.

Увидев, что та скрылась внутри, У Цяньцянь мысленно подбодрила себя, говоря себе, что должна сказать это, даже если бы не знала о чувствах Сяо Тоу. С этими мыслями она шагнула к двери ванной.

— Тоутоу, я… мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

— О чём? Я уже почти закончила. Кстати, чуть не забыла сказать: обычно я выхожу на работу в восемь утра, возвращаюсь в двенадцать дня, снова ухожу в два часа дня и освобождаюсь в семь вечера. Иногда, когда много дел, график может немного смещаться, но в последнее время работы не так много, так что всё идет по обычному расписанию. Если возникнут какие-то непредвиденные обстоятельства, я предупрежу тебя заранее.

Пока она говорила, она уже вовсю отмывала жир с помощью моющего средства, а затем смыла грязную воду и приготовилась споласкивать посуду чистой:

— И ещё, я очень рада, что Цяньцзянь приготовила для меня еду, но тебе не стоит жертвовать ради меня своими делами. Поиск работы — дело тоже очень тяжелое, если времени будет не хватать, не перенапрягай себя.

Стоило зайти речь о работе, как на плечи У Цяньцянь тут же лег тяжелый груз. Сбитая с толку этим отвлечением со стороны Сяо Тоу, она вмиг забыла, о чём собиралась говорить, лишь кивнула в знак согласия и тихо произнесла:

— Сегодня я осмотрелась вокруг и, по правде говоря, хотела прикинуть, не найдется ли здесь подходящей работы, но ничего не обнаружила.

http://bllate.org/book/29588/3599467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода