×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Fierce Hound Phantom Swallow / Злая собака и призрачная ласточка: История одной встречи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером, когда У Цяньцянь увидела, что Сяо Тоу снова заказывает еду на дом, она, немного поколебавшись, мягко предложила готовить самостоятельно. Если Сяо Тоу не против, то с завтрашнего дня она возьмет на себя все домашние обеды и ужины — в качестве благодарности за то, что та позволила ей здесь жить.

Сяо Тоу заметно воодушевилась:

— Но ведь готовка отнимает так много сил…

У Цяньцянь покачала головой:

— Кулинария — мое хобби, поэтому для меня это не обуза, а то, что приносит радость.

Сяо Тоу взглянула в ее светящиеся глаза и, убедившись, что та действительно любит готовить, согласилась.

Сяо Тоу думала, что, вытащив ее из того огненного ада, она навсегда оставила прошлое позади. Однако на деле все оказалось не так гладко.

После ужина Сяо Тоу достала свою банковскую карту, чтобы отдать ее У Цяньцянь, но та отказалась, даже не задумываясь.

Сяо Тоу немного подумала и убрала карту:

— Тоже верно. Ты ведь только приехала, телефона у тебя нет, а банк находится довольно далеко. Тебе будет неудобно идти туда одной… Хм, может, я сама схожу прямо сейчас? Еще не поздно, да и погода на улице хорошая. Цяньцзянь, не хочешь прогуляться вместе?

У Цяньцянь, не раздумывая, ухватилась за ее руку:

— Не нужно, Сяо Тоу. Ты и так уже слишком многим мне помогла, я не могу позволить тебе тратиться на меня еще больше.

Разве можно так легко доверять свою банковскую карту едва знакомому человеку, да еще и постоянно предлагать снять для нее деньги? Неужели у Сяо Тоу совсем нет чувства самосохранения? Неужели она не боится, что та окажется мошенницей и сбежит с деньгами?

Очевидно, Сяо Тоу совсем не боялась.

Получив отказ, она слегка расстроилась, но тут же вспомнила о ранах Цяньцзянь и решила, что лучше подождать, пока той станет легче, прежде чем выходить вместе. В то же время она твердо решила, что завтра обязательно купит ей новую одежду.

Закончив с ужином и прибравшись, они обнаружили, что время уже семь тридцать. Сяо Тоу собралась в душ и, боясь, что Цяньцзянь заскучает, оставила ей свой телефон.

У Цяньцянь была поражена безусловным доверием Сяо Тоу. Она взяла телефон и уже хотела что-то сказать, но Сяо Тоу уже скрылась в ванной с пижамой и полотенцем в руках.

У Цяньцянь опустила взгляд на телефон. Поколебавшись, она открыла видеоприложение — хотя у нее не было особого желания смотреть ролики, она не хотела отвергать добрый жест Сяо Тоу. Включив случайное видео, она отложила телефон в сторону и погрузилась в раздумья.

Она думала о том, как долго сможет здесь оставаться, как ей жить дальше и что ждет ее в будущем.

Слова Сяо Тоу о том, что они станут родными людьми, принесли ей огромное утешение, но она знала, что не сможет всю жизнь зависеть от нее.

Сейчас она, как никто другой, понимала, к чему приводит зависимость от других.

Даже если Сяо Тоу готова принять ее сейчас, со временем она неизбежно устанет. У Цяньцянь должна была приложить все усилия, чтобы стать независимой до того, как это произойдет. Но с ее нынешним состоянием, какая работа ей подойдет?

…

Сяо Тоу вышла из душа, вытирая полувлажные волосы, и, заметив выражение глубокой печали на лице У Цяньцянь, подошла ближе и тихо спросила:

— О чем ты думаешь?

Внезапно раздавшийся голос застал У Цяньцянь врасплох. Она вздрогнула и отпрянула, в ее глазах на мгновение мелькнул испуг. Только увидев, что перед ней Сяо Тоу, она расслабилась, прижала руку к груди и со смешком произнесла:

— Ты меня напугала.

Сяо Тоу отступила на шаг, на ее лице отразилось глубокое раскаяние, а в голосе проскользнула грусть:

— Прости.

— Ничего страшного. Просто впредь не подавай голос так внезапно, когда я тебя не вижу, иначе я могу испугаться. Ты же знаешь, я немного трусиха, — говоря это, она выглядела смущенной.

— Больше я так не буду.

Сяо Тоу достала фен, включила его в розетку у маленького дивана и принялась сушить волосы.

У Цяньцянь тем временем листала ленту в телефоне Сяо Тоу. Та несколько раз хотела взглянуть на нее, но сдержалась.

Высушив волосы, Сяо Тоу присела на край кровати, и У Цяньцянь вернула ей телефон.

— Когда я только вышла из ванной… — Сяо Тоу помедлила, прежде чем продолжить, — я почувствовала, что тебя что-то гложет. Ты переживаешь о будущем?

— Да. Я… боюсь, что не смогу найти работу и обеспечить себя.

— Цяньцзянь, на самом деле не стоит так волноваться. Посмотри на меня: я даже школу не закончила, но работу нашла. У тебя точно не будет проблем. Да, найти что-то действительно хорошее непросто, но это не значит, что невозможно. Ты очень талантливая, просто верь в себя. И не торопись, дорогу осилит идущий.

Сяо Тоу знала, что человеку в состоянии тревоги нужны утешение и поддержка.

Пусть слова были простыми и часто повторялись, но раз за разом говорить ей: у тебя все получится, не бойся, я рядом, — это почти всегда приносило результат.

Сяо Тоу видела, как под влиянием ее бесконечного ободрения печаль в глазах У Цяньцянь начала рассеиваться, как к ней постепенно возвращается мужество. Чувство удовлетворения, охватившее Сяо Тоу, невозможно было выразить словами.

Перед сном У Цяньцянь крепко сжала руку Сяо Тоу и твердо сказала:

— У меня все получится. Это ведь просто поиск работы, я обязательно справлюсь.

Сяо Тоу раздумывала, не стоит ли ей лечь на диван, но в итоге они совершенно естественно улеглись вместе на кровать.

Обычно Сяо Тоу спала без задних ног до самого рассвета, но сегодня среди ночи она словно предчувствовала неладное и внезапно проснулась, услышав болезненный бред У Цяньцянь.

Сяо Тоу включила свет. Она не могла разобрать слов, но холодный пот на лбу и мучительное выражение лица ясно говорили о том, как тяжело той сейчас приходится.

Вспомнив, как она напугала ее вечером, Сяо Тоу нежно потрясла ее за плечо и позвала, стараясь говорить как можно тише:

— Цяньцзянь? Цяньцзянь?

В тот момент, когда Сяо Тоу вытянула ее из кошмара в реальность, У Цяньцянь посмотрела на ее встревоженное лицо, и ее самообладание рухнуло. Она бросилась в объятия Сяо Тоу и, подавляя рыдания, прошептала:

— Мне так страшно…

http://bllate.org/book/29588/3599464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода