×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Tacky and Sour, Unwavering Affection / Горький вкус притворства: Не уходи: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не понимал почему: он всего лишь уволил матушку Хэ, а вовсе не собирался лишать её заработанной платы, так отчего же на её лице появилось такое выражение?

Но стоявший за его спиной Сун Шичуань в этот момент скривился в насмешливой и полной ненависти гримасе.

Он-то сразу догадался, что матушку Хэ подослали те две твари из семьи Сун. Похоже, помимо жалованья, которое ей платил Юй Цун, она получала куда более щедрые подачки с той стороны.

Однако теперь, когда Юй Цун прогнал её, а семейка Сун больше не сможет выведать у неё никаких вестей о нём, женщина разом лишилась всякой полезности.

Матушка Хэ поначалу попыталась было устроить истерику, бьясь в истерике и катаясь по полу, но в конце концов ей всё же пришлось убраться восвояси вместе со своим расчётом.

Что могла противопоставить такая пожилая бета-женщина вроде неё кому-то вроде Сун Шичуаня, высшего альпы? Пусть он и потерял рассудок, природная сила никуда не делась.

Прежде он позволял ей вязать себя по рукам и ногам, словно мешок с товаром, и даже не думал сопротивляться, а теперь словно превратился в верного пса по наущению Юй Цуна. Стоило Юй Цуну бросить: «Шичуань, проводи матушку Хэ», — как тот тут же бросался вперёд, вцеплялся в обе руки женщины и волоком выталкивал её за порог.

Пока матушка Хэ отчаянно брыкалась и сопротивлялась, Сун Шичуань с предельно жестоким видом усмирял её, мастерски и аккуратно оставляя на её теле множество синяков, считай, сполна отомстив за былые обиды.

В квартире остались только они вдвоём, и оттого просторные комнаты показались ещё больше и тише.

Юй Цун поманил Сун Шичуаня к себе, а затем с виноватым видом взял его за руку: — Прости, Шичуань, это я проявил такую беспечность. Она ведь совсем плохо с тобой обращалась, правда?

Сун Шичуань с виду наивно кивнул: — Она ругалась и даже била меня, такая злая, она мне не нравится.

Юй Цун одновременно почувствовал укол жалости и угрызения совести. Он даже боялся думать о том, что, пока он пропадал на работе, Сун Шичуань только и делал, что страдал дома: — Раз уж так, почему ты мне раньше не говорил?

— А зачем тебе рассказывать?

— Потому что я нанял её именно для того, чтобы она за тобой приглядывала, — серьёзно пояснил Юй Цун. — Но раз она так плохо к тебе относилась, я, разумеется, должен был её прогнать.

Юй Цун пристально заглянул ему в глаза: — Шичуань, то, что я сейчас говорю, ты, возможно, не до конца понимаешь, но постарайся запомнить: твои чувства для меня невероятно, очень важны. Если тебе хорошо или плохо — ты обязательно должен мне общаться, понимаешь?

Сун Шичуань на мгновение замер, выражение его лица на секунду стало совершенно пустым, но эта пустота тут же утонула в густых волнах черноты и злобы, в конце концов сменившись невинной и чистой улыбкой.

Он привычно изогнул губы и выдал до тошноты сладкий, послушный голосок: — Хорошо, братец Юй Цун, я запомнил.

Тогда Юй Цун с облегчением улыбнулся, вновь поднял с дивана мазь с бинтами и продолжил обрабатывать собственные раны.

Там, куда Юй Цун не мог заглянуть, улыбка на лице Сун Шичуаня в тот же миг испарилась.

Он отбросил последние слова Юй Цуна так далеко, словно выкинул мусор, оставив в мыслях лишь тот момент, когда Юй Цун допытывался, почему он не жаловался, и в его глазах вспыхнула невыразимая ярость и раздражение.

Подумать только — рассказывать тебе? Черт побери, да откуда мне знать, не заодно ли вы?!

Этого домашнего врача прислали напрямую из семьи Сун — под благовидным предлогом, будто они переживают, как бы Юй Цун не справился с уходом за Сун Шичуанем, и потому настаивают, чтобы доктор навещал его почаще. А матушку Хэ, пусть её и нанял Юй Цун, в итоге тоже прибрали к рукам люди Сун.

Оба этих человека вызывали самые смутные подозрения, и только слепой не заметил бы подвоха. Но Юй Цун так беспечно доверил им больного себя — вполне естественно, что Сун Шичуань посчитал Юй Цуна не лучше остальных.

Но правда оказалась до смешного простой и даже абсурдной.

Оказывается, Юй Цун и впрямь дурачок.

Сам он лишь притворялся безумцем, тогда как Юй Цун родился таким. Знал бы он раньше, ни за что не стал бы терпеть унижения и столько раз позволять себя связывать — он бы давно нашёл возможность проявить себя и выгнал эту матушку Хэ к чёртовой матери!

Что за поговорка — за что боролся, на то и напоролся. Сун Шичуань сам попал впросак, но теперь его бдительность по отношению к Юй Цону испарилась наполовину.

Ему даже стало стыдно: неужели три месяца притворства в четырёх стенах и впрямь притупили его умственные способности? Он ведь всерьёз выстраивал оборону против какого-то дурачка, заставляя себя страдать понапрасну — если об этом кто узнает, со смеху помрёт!

Сун Шичуань ещё с полминуты скрежетал зубами, но в конце концов напомнил себе, что великая цель превыше всего, и с трудом подавил бурю в душе.

Раз уж выяснилось, что Юй Цун и вправду не в себе, почему бы этим не воспользоваться? У глупости тоже есть свои плюсы, не так ли?

Наконец разобравшись с ожогом на ноге, Юй Цун окинул взглядом еще не отмытые до конца масляные пятна на полу и поморщился, но затем снова посмотрел на Сун Шичуань и твёрдо произвел: — Шичуань, больше мы не будем нанимать никаких помощниц. Отныне я никому не поручу заботу о тебе и уж точно не позволю кому-либо обижать тебя или заставлять страдать.

— Не переживай, я о тебе позабочусь, — Юй Цун улыбнулся, глядя на яркое солнце за окном. — Разве ты не хотел куда-нибудь выбраться? Что ж, нет лучшего времени, чем сейчас. Давай прямо сегодня — я отпрошусь после обеда на полдня, больше не пойду на работу и сначала свожу тебя развлечься, ладно?

— Ладно, — Сун Шичуань с тайным умыслом подыгрывал ему, надеясь поскорее добиться своего. — А куда ты обычно ходишь развлекаться? Я… я хочу пойти с тобой.

— Шичуань, я ведь правда не сбегал от тебя тайком погулять, — Юй Цун с огорчением вздохнул, не зная, как растолковать это маленькому глупышу.

— Ходить на работу — это тяжело, но за неё платят деньги. Развлекаться — это приятно, но на это деньги нужны. Это две разные вещи, понимаешь?

Юй Цун никогда не нянчился с детьми, поэтому старался выражаться как можно проще в надежде, что тот поймет. Однако Сун Шичуань, схватывавший всё остальное на лету, в этом вопросе проявил поразительное упрямство и твердил одно: Юй Цун ходит туда именно развлекаться.

— Я… — Юй Цун попытался было объяснить ещё раз, но вдруг что-то вспомнив, погрузился в глубокие раздумья.

Шичуань в конце концов не ребёнок, он лишился рассудка из-за несчастного случая.

Если он станет чаще выводить его в свет, знакомить с окружающим миром, не поможет ли это восстановить его когнитивные способности? Быть может, к нему вернется часть прежних воспоминаний?

К тому же этот мир сильно отличался от его собственного: здешняя система социальной защиты и гарантии прав граждан были развиты превосходно. Люди с самыми разными физическими недугами легко находили подходящую работу, а значит, и человек с ментальными особенностями вполне мог устроиться куда-нибудь.

http://bllate.org/book/29586/3599077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу