×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад No Misunderstanding, We're Just Friends / Не поймите превратно: у нас чисто дружеские отношения: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вернулись к учебному корпусу, вечернее мероприятие уже завершилось. Сюй Цзэ, подвозивший Сяо Чжиэра на машине, объехал здание и, увидев, что свет в конференц-зале погас, решил не задерживаться. Сяо Чжиэр позвонил Линь Цзиншэню, узнал, где тот находится, и они развернулись в сторону административного корпуса преподавателей.

Едва войдя в холл, Сяо Чжиэр был ошеломлен: там, тесно сбившись в кучу, сидела целая группа людей.

— Так поздно уже, почему вы еще не в общежитии? Что вы здесь устроили? — Сяо Чжиэр подошел ближе и понял, что перед ним его собственные студенты. Он невольно прижал руку к сердцу, которое от неожиданности забилось в бешеном ритме, и с беспомощной улыбкой спросил.

Пышка-русалка первым бросился к нему. Мальчишка, глядя на руку Сяо Чжиэра, которая была обмотана бинтами, словно праздничный цзунцзы, расплакался:

— У-у… мы так волновались. Хотели дождаться, вдруг вы вернетесь… Это я виноват, из-за меня Сяо-гэ получил такую серьезную травму…

Ответственный за реквизит, тоже с покрасневшими глазами, шагнул вперед:

— Нет, не вини его, это моя вина. Я ведь всё проверял, кто же знал, что декорации обрушатся. Если бы мы сразу укрепили их получше, ничего бы не случилось…

Девушка заливалась слезами, едва выговаривая слова. Остальные студенты, окружившие их, с тревогой разглядывали руку учителя. Сюй Цэньшэн нахмурился:

— А… а шрам останется?

Сяо Чжиэр опустил взгляд на свою руку и беспечно рассмеялся:

— Даже не знаю. Да какая разница, если останется — ничего страшного. Я же мужчина, шрамы только украшают, разве нет?

— Шрама не останется.

Голос Сюй Цзэ раздался из-за спины Сяо Чжиэра. Только что припарковав машину, он как раз вошел в холл и услышал эти слова. Молодой врач немедленно подошел ближе и, глядя Сяо Чжиэру прямо в глаза, с предельной серьезностью произнес:

— Поверь мне. Разве я допущу, чтобы у тебя остался шрам?

Они встретились взглядами на несколько секунд, после чего Сяо Чжиэр внезапно улыбнулся:

— Хорошо, я верю тебе, доктор Сюй.

Написав одной рукой записку для коменданта общежития и уговорив студентов разойтись, Сяо Чжиэр наконец освободил проход. Линь Цзиншэн, стоявший позади, тут же воспользовался моментом и пробился вперед.

Куратор с детским лицом нахмурился, с тревогой разглядывая руку Сяо Чжиэра:

— Сколько швов наложили?

Сяо Чжиэр замер. В тот момент его мозг просто отключился, он даже не помнил, как его везли в больницу, не говоря уже о том, сколько швов ему сделали. Сюй Цзэ знал состояние Сяо Чжиэра лучше кого бы то ни было — в конце концов, даже когда тот плакал, он оставался невероятно красив. Сюй Цзэ бросил на него несколько украдкой взглядов, поэтому, конечно, знал, что Сяо Чжиэр в тот момент был слишком занят, чтобы следить за количеством стежков.

Сюй Цзэ сделал полшага вперед:

— Рана глубокая, наложили пять швов.

Линь Цзиншэн даже не успел удивиться, как Сяо Чжиэр сам шумно вдохнул воздух.

Линь Цзиншэн поджал губы, не удержавшись от замечания:

— Ты чего такой удивленный, будто сам не знал?

Сяо Чжиэр неловко потер нос:

— А что, мне нельзя чувствовать фантомную боль?

Сюй Цзэ сухо кашлянул:

— Действие анестезии должно ослабевать, так что это вряд ли фантомная боль.

Сяо Чжиэр: «...»

Он дрожащим жестом повернулся к Сюй Цзэ:

— Ты не мог позволить мне хоть немного себя обмануть?

Сюй Цзэ: «...»

Сюй Цзэ решил забрать свои слова обратно.

Сяо Чжиэр обиженно зыркнул на него и, повернувшись, толкнул плечом Линь Цзиншэня:

— Спасибо, что приглядел за моими ребятами.

Сяо Чжиэр прекрасно знал своих студентов — каждый из них был «хрупким, как печенье»: нежные, но живучие. Они постоянно умудрялись попадать в самые нелепые ситуации, оказывались в больнице, а потом с поразительной скоростью выздоравливали и возвращались в университет, заставляя пульс Сяо Чжиэра постоянно балансировать на грани критической отметки.

К счастью, пока Линь Цзиншэн присматривал за группой, новых происшествий с вызовом скорой не случилось, иначе Сяо Чжиэру пришлось бы совсем несладко.

Сяо Чжиэру нужно было обсудить кое-что с Линь Цзиншэнем, и Сюй Цзэ, оставшись один в холле, вертел головой по сторонам. Вскоре он услышал, как кто-то зовет его, словно щенка: «Цып-цып!». Сюй Цзэ инстинктивно обернулся и увидел, что Сюй Цэньшэн, спрятавшись у входа, отчаянно машет ему руками.

Сюй Цзэ: «???»

Он подошел к дверям, но не успел и слова сказать, как Сюй Цэньшэн схватил его за рукав и вытянул наружу.

Сюй Цзэ едва не растянулся на полу, но, удержавшись за стену, с напускным раздражением взглянул на племянника:

— Чего ты еще не в общежитии? Смотри, не успеешь до закрытия!

Сюй Цэньшэн осторожно заглянул в холл, и, убедившись, что Сяо Чжиэр их не видит, с облегчением выдохнул. Он задрал подбородок, глядя на Сюй Цзэ:

— Младший дядя, тебе не кажется, что ты кое-что забыл?

Сюй Цзэ опешил.

Сюй Цэньшэн по-стариковски вздохнул и похлопал дядю по плечу:

— Моя подруга из отдела новых медиа сказала, что во время смены декораций в спектакле камера случайно выхватила зрительный зал — как раз в тот момент, когда ты уводил Сяо-гэ.

Сюй Цзэ ничуть не смутился тем, что племянник раскрыл его план похищения куратора. Он лишь гордо приподнял бровь:

— И что с того?

Сюй Цэньшэн усмехнулся:

— Дедушка обещал смотреть прямую трансляцию из дома. Как думаешь, он видел?

Лицо Сюй Цзэ окаменело. Он плотно сжал губы и махнул рукой, прогоняя племянника:

— Иди, иди уже в общежитие, пока не закрыли, никто тебя там ждать не будет!

Сюй Цэньшэн был из тех, кто любит подлить масла в огонь. Уходя, он обернулся и с издевкой бросил:

— Папа уже звонил мне, спрашивал. Если дедушка до сих пор тебе не написал, лучше начни молиться о своем спасении, ха-ха-ха…

Его громкий, заливистый смех эхом разнесся по холлу. Сяо Чжиэр, закончивший короткий разговор с Линь Цзиншэнем, услышал шум и, ничего не понимая, вышел наружу, где увидел, как дядя и племянник продолжают препираться.

Сяо Чжиэр помолчал пару секунд:

— Что здесь происходит?..

Сюй Цзэ резко обернулся. Увидев, что Сяо Чжиэр собирается подойти ближе, он, опасаясь, что Сюй Цэньшэн выболтает еще что-нибудь несуразное, инстинктивно рявкнул:

— Стой на месте!

Сяо Чжиэр вздрогнул, остановился, а его взгляд наполнился недоумением.

Сюй Цзэ хотел было объясниться, но Сяо Чжиэр, считавший себя человеком понимающим, поднял руку, прерывая его. В уголках глаз молодого человека заиграла мягкая улыбка:

— Ничего страшного, общайтесь, я не буду вам мешать.

Сюй Цзэ наблюдал, как Сяо Чжиэр развернулся и ушел обратно в холл.

Он встретился взглядом с Сюй Цэньшэном, который невинно захлопал ресницами:

— Как думаешь, о чем он сейчас подумал?

Сюй Цзэ устало прикрыл глаза:

— Проваливай, быстро в общежитие!

— Есть!

Сюй Цэньшэн, успешно подложив дяде бомбу замедленного действия, решил не испытывать судьбу и тут же скрылся.

— Что случилось? Почему такое лицо? — Линь Цзиншэн, вертя на пальце ключи от машины, с недоумением посмотрел на вернувшегося Сяо Чжиэра.

Тот улыбнулся и взглянул в сторону Сюй Цзэ:

— Ничего, просто показалось, что Сюй Цэньшэн стал лучше ладить с дядей, куда более дружелюбно, чем в прошлый раз.

Линь Цзиншэн хмыкнул и похлопал Сяо Чжиэра по плечу:

— Ладно, время позднее. Рука у тебя в таком состоянии — иди отдыхай. Я предупредил завуча, что ты пострадал, скоро ведь спортивный фестиваль, так что приходишь ты или нет — неважно, лучше побудь дома пару дней.

Действие обезболивающего окончательно закончилось, и острая боль начала нарастать. Сяо Чжиэр тихо выдохнул, прикусил губу и кивнул.

Сюй Цзэ тем временем уже подошел к ним. Услышав слова Линь Цзиншэня, он тут же подхватил Сяо Чжиэра под руку, как бы невзначай оттесняя того от Линь Цзиншэня:

— Тогда я провожу его, заберем вещи, а потом отвезу его домой?

Сяо Чжиэр согласно кивнул и с лучезарной улыбкой посмотрел на Сюй Цзэ:

— Прости за беспокойство.

Сюй Цзэ, снявший свою серебристую оправу, смотрел на него сияющими глазами. Он бросил взгляд на Линь Цзиншэня и весело помахал рукой:

— Тогда я забираю учителя Сяо. Учитель Линь, вам тоже пора домой отдыхать.

Линь Цзиншэн слегка приподнял бровь, глядя вслед удаляющейся паре. Его взгляд задержался на руке Сюй Цзэ, которая едва касалась спины Сяо Чжиэра, словно оберегая того, и на его губах заиграла легкая улыбка.

Интересные же они люди.

— Пока доберемся, будет уже около десяти. Госпожа Лин и дедушка Сяо еще не спят? — спросил Сюй Цзэ в машине, склонившись, чтобы помочь Сяо Чжиэру пристегнуть ремень безопасности.

Они оказались так близко, что, с точки зрения Сяо Чжиэра, Сюй Цзэ почти лежал у него на коленях. У Сюй Цзэ была небольшая близорукость, и сейчас он снова надел свои очки в серебряной оправе. Цепочка от очков слегка покачивалась, касаясь бедра Сяо Чжиэра, и от этого прикосновения становилось щекотно.

Серебристые блики играли на звеньях цепочки, то появляясь, то исчезая, и отражались в глубоких темных глазах Сюй Цзэ, наполняя их странным светом.

У Сяо Чжиэра перехватило дыхание, он машинально сжал пальцы:

— Ничего страшного. Лин Чуньхуа — та еще полуночница, еще пару лет назад она до утра зависала на дискотеках, для нее это еще ранний час… А дедушка тем более не спит: он на днях раздобыл бесценный экземпляр древних книг и теперь сидит над ним ночи напролет.

Сюй Цзэ усмехнулся:

— Бодрые у вас старики.

Он выпрямился, и Сяо Чжиэр наконец смог спокойно выдохнуть.

Неизвестно почему, но ему показалось, что взгляд, которым Сюй Цзэ посмотрел на него мгновение назад, был необычным, будто наполненным какими-то невыразимыми чувствами, отчего Сяо Чжиэру стало невыносимо неловко.

Ночь была мягкой. Сяо Чжиэр прислонил голову к стеклу, глядя на пролетающие мимо деревья. Тени сплетались в причудливые узоры, фонари ярко светили, и хаотичные блики падали на лицо Сяо Чжиэра, погружая половину его в полумрак.

Загорелся красный сигнал светофора. Сюй Цзэ остановил машину и повернулся к нему, и на мгновение ему показалось, что Сяо Чжиэр сейчас бесконечно далеко.

Он вдруг почувствовал странную тревогу:

— Сяо-гэ…

http://bllate.org/book/29580/3598372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу