×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Targeted by Alien Monsters / Аренда для монстров: Мои незваные соседи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это вырезано по образу и подобию некоего старого бога из пантеона Ктулху, созданного по моему дизайну. Можешь не смущаться, выглядит он и правда не слишком привлекательно, — сказал Элиан.

О, вот как.

Когда его тайные мысли были раскрыты, Цзин Сяолоу смущенно и натянуто улыбнулся Элиану.

Хотя он немного уродлив, говорят, что его вырезали из камня в одном храме. Как это у вас говорится? Дай-ка подумать — в нём есть духовная энергия.

Элиан подошел к Цзин Сяолоу, с благоговейным видом провел рукой по голове каменной статуи, а затем сложил руки ладонями вместе и поклонился ей.

Эту каменную статую подарил мне один из подписчиков на сайте, и когда я узнал, что она собой представляет, первым делом подумал о тебе, — продолжал Элиан. — Поставь её в комнате и время от времени поглаживай, считай это благословением, возможно, это поможет справиться с твоими кошмарами.

Это и правда было до крайности мило.

Цзин Сяолоу почувствовал, как по сердцу разлилось тепло. Он посильнее сжал каменную статую в руке и тяжело кивнул Элиану.

— Спасибо.

— Не за что, — Элиан взъерошил ему волосы. — Я просто хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.

Цзин Сяолоу, с покрасневшим уже неизвестно в какой раз лицом, быстренько вернулся в комнату. Оглядевшись, он направился к книжному шкафу и поставил странную на вид каменную статую рядом с общей фотографией — его и родителей.

— Я веду себя как дурак, — пробормотал Цзин Сяолоу, протирая рамку тряпкой. — Мы знакомы всего месяц, он к тому же мой постоялец, а я уже начал... Вы ведь тоже считаете, что всё происходит слишком быстро, правда?

Цзин Сяолоу глубоко вздохнул и откинулся спиной на шкаф.

— Возьми себя в руки, Цзин Сяолоу, ты уже не ребенок, в мире вообще не существует сказок, — он похлопал себя ладонями по щекам. — Ты даже толком не знаешь, кто такой этот Элиан Талбот на самом деле. Вдруг он не любит мужчин, а всё это делает просто потому, что он хороший человек...

Всё это лишь твоя иллюзия, с его точки зрения это самое элементарное проявление человеческого дружелюбия. Помнишь, он англичанин, просто культурные различия, — говорил сам себе Цзин Сяолоу. — Он откажет тебе, но поскольку он хороший человек, то даже отказывая, станет перед тобой извиняться, и тогда ты превратишься в главного дурака на свете!

Хлобысь.

Стоявшая на полке фоторамка упала.

Цзин Сяолоу замолчал, повернулся и аккуратно поднял рамку.

— Не волнуйтесь, я не стану делать глупостей, пусть всё останется так, как есть, — проговорил он, снова протирая рамку. — Я всё понимаю, чувства — это еще не вся жизнь. Даже если Элиан... Мы останемся отличными друзьями, так что правда, не переживайте за меня, ваш сын прекрасно справляется с жизнью.

Закончив говорить, Цзин Сяолоу поцеловал фотографию, погладил каменную статую, закрыл дверцу шкафа, бросил на них прощальный взгляд сквозь стекло и вышел из комнаты.

На кухне Элиан резал овощи. Заметив приближение Цзин Сяолоу, он на секунду освободил руку и поприветствовал его:

— Эй, почему ты не отдыхаешь?

— Я не устал, — ответил Цзин Сяолоу, оглядывая кухню. — Эм, я могу чем-нибудь помочь?

— Не нужно, тебе всего лишь...

— Позволь мне помочь, — Цзин Сяолоу впервые перебил Элиана и потер нос. — Я хочу найти себе занятие, иначе чувствую себя полным ничтожеством.

Элиан, казалось, слегка удивился. Он на мгновение замер, а затем улыбнулся еще теплее, чем прежде.

— Хорошо, — сказал он. — Тогда не мог бы ты, Сяо Лоу, заняться этими томатами и петрушкой?

— С удовольствием.

— Ты знаешь, как очистить помидоры от кожицы? Сначала сделай на каждом крестообразный надрез, потом опусти в кипяток секунд на двадцать, после чего кожица снимется очень легко.

Цзин Сяолоу, разумеется, знал, как это делается — его бытовые навыки вовсе не равнялись нулю, — но ему нравилось слушать, как Элиан всё ему объясняет, и нравилось смотреть на то, с какой мягкой улыбкой он демонстрирует процесс.

Так что это ведь нельзя назвать... ложью, верно?

Вскоре Элиан ушел заниматься другими овощами и мясом, а Цзин Сяолоу остался на прежнем месте разделывать помидоры и листья базилика. Вымыв и нарезанв их, он должен был отправить всё в духовку: Элиан собирался приготовить из них овощное рагу, точь-в-точь как в Рататуе, они называли это блюдо прованским рататуем.

Какое потрясающее ощущение. Настоящая жизнь из разряда идеальных. Цзин Сяолоу мыл овощи, и уголки его губ сами собой поднимались вверх.

Он был настолько сосредоточен, что даже не заметил, как к нему приблизился Элиан.

Вдруг:

— Открой рот.

Цзин Сяолоу машинально подчинился, и в следующее мгновение ему в рот сунули круглую и прохладную штуковину. Стоило надкусить её, как кисло-сладкий сок черри-томата забрызгал всю полость рта.

— Неплохо ведь? — с улыбкой спросил Элиан.

Цзин Сяолоу повернул голову и увидел, что Элиан сам ест вымытые черри-томаты из небольшой тарелочки. Заметив, что парень смотрит на него, он тут же сунул в рот Цзин Сяолоу еще одну помидорку.

— Хотя они понадобятся чуть позже для украшения блюда, но... — Элиан непринужденно смахнул пальцем сок с уголка рта Цзин Сяолоу. — От пары штучек хуже не станет.

Да уж, верно, хуже не станет.

Цзин Сяолоу почувствовал, что на кухне поднялась температура, — наверняка всё дело в работающей духовке.

Еще через некоторое время Элиан закончил все подготовительные работы.

— Я также купил вино. У нас дома почти за каждым ужином выпивают по бокальчику, — сказал Элиан, доставая две длинные тонкие бутылки. — Я как раз собираюсь открыть их, выпить бокал перед едой — отличное дело. Сяо Лоу, хочешь немного?

Цзин Сяолоу уже несколько лет не брал в рот ни капли спиртного. Он не любил пить, да и голова у него была слабая.

Но...

Раз уж это предложение Элиана.

— Ладно, и мне налей капельку, — ответил Цзин Сяолоу, подумав, добавил: — Полбокала будет достаточно.

В доме не нашлось высоких бокалов для вина, поэтому Элиан взял два обычных стеклянных стакана и разлил напиток с такой грацией, будто находился в каком-то фешенебельном ресторане. Цзин Сяолоу подумал, что один лишь Элиан способен поднять уровень всей этой кухни.

Они чокнулись стаканами и улыбнулись друг другу.

http://bllate.org/book/29578/3598006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Targeted by Alien Monsters / Аренда для монстров: Мои незваные соседи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода