×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад A Wish Under the Moonlit Snow / Лунный свет на снегу: Второй шанс: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только… Шэнь Цзиньцю нахмурился: для «незнакомца», который хоть и помог, но с которым они виделись всего раз в жизни, Шао Чун говорил слишком много.

Он явно не был человеком, который станет с ходу делиться подобным.

Шэнь Цзиньцю кивнул, показывая, что понял, и ответил на заданный ранее вопрос:

— Я переехал сюда недавно, вот и хожу, осматриваюсь.

Шао Чун внезапно всё понял: оказывается, тот только-только перебрался в Цзиньши!

— Ну раз уж господин Шэнь забрел сюда, не подождете меня еще немного? Я сбегаю наверх и принесу зонт, отдам вам?

Сказав это, Шао Чун тут же пожалел: ведь тогда пропадет шанс хоть разок заглянуть в коттеджный посёлок! И почему он ляпнул не подумав?

— Если господин Шэнь занят, я могу принести его вам во второй половине дня.

Шао Чун вовремя исправился и, затаив дыхание в груди, устремил на Шэнь Цзиньцю робкий взгляд.

Шэнь Цзиньцю понятия не имел, что Шао Чун просто-напросто мечтал прогуляться по элитному району, но поскольку тот чувствовал себя здесь не в своей тарелке и ему всё казалось каким-то странным, услышав предложение перенести встречу на после обеда, он тут же согласился:

— Давай тогда после обеда. Не буду отвлекать тебя от завтрака, у меня еще есть дела, я пойду.

— До свидания, господин Шэнь.

Шэнь Цзиньцю на миг замер, подумал немного и все же повернулся к нему:

— Не нужно называть меня господином, и официальные обращения ни к чему. Я всего на два года старше тебя, можешь звать меня по имени.

На лице Шао Чун промелькнуло изумление, сменившееся радостью, и он закивал так часто, будто забивал сваи:

— Хорошо-хорошо, я запомнил!

Глядя на него, Шэнь Цзиньцю почему-то улыбнулся и, боясь разрушить свой образ, торопливо развернулся и зашагал прочь.

Шао Чун проводил взглядом его спину и дождался, пока тот скроется из виду, прежде чем вернуться домой.

Едва переступив порог, он тут же услышал, как мать Шао, тыча в него пальцем, принялась отчитывать:

— Ты где пропадал? Покупал завтрак черт знает сколько времени! Опять небось где-то шлялся и играл?

— Нигде я не шлялся, ешь давай, я к себе в комнату.

Оказавшись в спальне, Шао Чун запер дверь изнутри, рухнул на кровать и открыл чат. Писать он ничего не стал — просто снова и снова прокручивал вверх и вниз переписку за последние несколько дней, состоящую всего из пары фраз.

Шэнь Цзиньцю шел домой и, вспоминая вид Шао Чун перед расставанием, наконец улыбнулся.

Оказывается, каково это — смотреть на свою речь, на каждое свое выражение лица и движение чужими глазами.

Удивительное чувство, будто смотришься в зеркало — раньше ему до такого было не добраться.

Он вдруг поймал себя на мысле, что очень ждет, пока Шао Чун станет чаще улыбаться, хмуриться и вообще проявлять больше эмоций в его присутствии.

Близился час дня, вернее, три часа пополудни. Шао Чун, пообедав, принялся перебирать вещи, но в итоге всё равно надел то же самое, в чем утром встречался с Шэнь Цзиньцю — белую футболку и повседневные брюки.

Я же просто иду вернуть зонт, к чему этот перебор с одеждой? Еще подумают, будто на свидание с девчонкой собрался, больно манерно выглядеть будет.

Так говорил себе Шао Чун.

Но стоило ему оказаться у ворот виллы, как он снова пожалел, что не переоделся во что-нибудь чуточку более официальное или приличное: в этом наряде он выглядел здесь явным чужаком.

Не успел он углубиться в раздумья, как калитка отворилась.

Дверь открыл тот самый водитель, которого Шао Чун видел в ту ночь.

— А парень шустрый, быстро пришел. Заходи.

Теперь Шао Чун волей-неволей пришлось войти — пути назад уже не было.

Дядя Линь подал ему новенькие тапочки. Шао Чун обулся: размер пришелся впору, да и цвет оказался его любимым — белый.

— Молодой господин еще у себя в комнате, посиди пока в гостиной, он скоро спустится.

Шао Чун вежливо произнес:

— Хорошо, спасибо вам, дядя.

Шапа Чун шел по направлению к гостиной и попутно озирался по сторонам, разглядывая эту просторную виллу.

Двухэтажная планировка, лаконичный стиль, в основном холодные тона; на стенах висели какие-то картины, смысл которых он был не в силах постичь, а расставленные тут и там украшения явно стоили целое состояние.

Он опустился на одиночное кресло ближе всего к лестнице и, ощутив мягкость под собой, невольно подумал: у дорогих вещей и посадка другая, до чего же удобно.

Журнальный столик состоял из двух частей: одна половина — из белого массива дерева, вторая — с черной окантовкой, а всё остальное было прозрачным. Белый столик был чуть ниже черного, и они состыковывались друг с другом, создавая ощущение одновременно некоторого диссонанса и гармонии.

Таково было первое впечатление Шао Чун — дизайн оказался весьма необычным, и он задержал на нем взгляд, несколько раз моргнув.

На столе лежало несколько журналов, судя по всему, связанных с музыкой — Шао Чун успел заметить знакомое слово music.

Вспомнив утренние слова Шэнь Цзиньцю о том, что он старше всего на два года, Шао Чун прикинул: значит, ему двадцать, он учится в университете, на музыкальном факультете?

Шао Чун смел строить догадки лишь про себя и, бросив взгляд наверх, не заметил там никакого движения.

Дядя Линь вынес целую тарелку фруктов — искусно нарезанных, с аккуратно вставленными серебряными вилочками.

— Держи, парень, угощайся, поешь фруктов.

— Спасибо, дядя.

Шао Чун не любил фрукты, но из вежливости всё же подцепил на вилку кусочек яблока, который можно было без труда проглотить.

— Можешь звать меня просто дядя Линь, парень.

Дядя Линь смотрел на послушно сидящего подростка и улыбался с глубокой отеческой теплотой.

С тех пор как молодой господин вырос, он никогда ни с кем не сближался, всегда держался холодно и отстраненно, так что просто так к нему было не подступиться.

В ту ночь молодой господин велел отвезти его к средней школе Наньань, целый час кружил следом за этим мальчишкой, а в конце сам вышел из машины, чтобы укрыть его зонтом, и даже разрешил ему сесть в автомобиль, чтобы доехать до дома.

Дядя Линь сразу понял, что парень непростой — молодой господин относился к нему совершенно иначе. Уж во всяком случае, его родному брату Шэнь И за столько лет подобного отношения не перепадало.

(Шэнь И: Младший братец столько лет рос рядом, а толку ноль, зря любил.)

— Дядя Линь, вы тоже не зовите меня парнем, меня зовут Шао Чун, мне уже восемьнадцать.

Это значило: я уже не маленький.

Улыбка дяди Линя стала еще шире:

— Хорошо-хорошо, Шао Чун... Хм, отличное имя.

Не успели они договорить, как сверху раздался глухой стук — будто что-то тяжелое упало на пол.

Шао Чун еще не успел сообразить, в чем дело, как лицо дяди Линя мгновенно переменилось, и тот с тревожным видом бросился к лестнице.

— Шао Чун, чувствуй себя как дома, не стесняйся, я сперва поднимусь взглянуть.

Дядя Линь взбежал на второй край лестницы и толкнул дверь в самую дальнюю комнату. И тут Шао Чун услышал испуганный голос дяди Линя:

— Молодой господин, с вами все в порядке?

http://bllate.org/book/29566/3595749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу