×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад How to Stop Getting Weird Endings / Синдром странных концовок: Как я случайно сломал игру: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Властный школьный принц влюбился в меня

Янь Булай попрощался с Ли Луо на втором этаже, глядя прямо перед собой и боковым зрением выискивая нужную табличку с номером класса. Пройдя мимо нескольких кабинетов, он быстро отыскал класс один-четыре.

Столпотворение, гул голосов — воистину долгожданная молодость, — с легким вздохом подумал Янь Булай.

Сняв с плеч рюкзак, он с улыбкой обратился к сидевшему за первой партой пареньку, который при первом же взгляде казался невероятно легкой добычей:

— Слушай, мне тут приспичило... кхе-кхе, в общем, нужно в туалет. Не мог бы ты помочь отнести этот рюкзак на мое место?

Хотя Янь Булай задал вопрос, дожидаться ответа он не стал: едва закончив говорить, он тут же бухнул свой рюкзак на парню стол, бросил короткое «спасибо» и живо умчался.

Мальчик какое-то время ошеломленно смотрел вслед удаляющемуся Янь Булаю, а затем поднялся, собираясь отнести чужую вещь на положенное место.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как рюкзак у него из рук попросту выхватили.

— Эй, вы... — испуганно окликнул их мальчик.

Стоявшая перед ним девчонка с прядями, выкрашенными в красный цвет, цепляя рюкзак пальцем, с усмешкой протянула:

— Да ничего страшного. Я помогу отнести, между одноклассниками должна быть дружба и взаимовыручка, верно?

Последние два слова она адресовала двум подругам позади себя и, говоря это, уже перекинула рюкзак одной из них.

Обе девчонки точно так же хихикнули в ответ:

— Конечно.

— Но...

— Какое еще но? — не дослушав, оборвала его девчонка.

Она выгнула брови и ткнула его в плечо указательным пальцем с черным маникюром:

— Хорошим ученикам положено примерно учиться и не лезть куда не просят, усек?

Бросив взгляд на мальчишку, который кипел от злости, но не смел пикнуть, заводила самодовольно хлопнула в ладоши:

— Ниннин, Юю, пошли, сделаем доброе дело во благо успеваемости.

— Ага, сестрица Жосюань.

Все трое неспешно потащили рюкзак по проходу в сторону задних рядов.

Остальные ученики по-прежнему шумно галдели и веселились, словно никто из них и не заметил происходящего.

Мальчик опустил голову, закусив губу и с силой сжимая ручку. Он не держал зла на этих девчонок — что поделать, кому суждено родиться в семьях Шуй, Бин и Лань, входящих в топ-десятку мировых толстосумов? Стоит кому-то перейти им дорогу, как бизнес его семьи немедленно рухнет.

Лань Чжиюбрежно швырнула рюкзак на одно из мест, лукаво искривив губки:

— Ну вот, теперь ей придется туго.

Главарь шайки Бин Жосюань лишь загадочно улыбнулась без лишних слов, в то время как другая девушка, Шуй Нинэр, вдруг с легким сомнением произвела:

— Слушай... а вдруг Бе… вдруг он разозлится и задаст Янь Булаю трепку? Что тогда делать принцу Ли Луо?

— Ой, да брось ты, Нинэр, ты разве не видала, как эта мелкая нахалка сегодня утром висла на принце по дороге в школу? Принц принадлежит нам всем, с какой стати ей одной им завладевать?

— Вы просто не видели ее сегодня утром, — Бин Жосюань с громким стуком плюхнулась за свою парту, закинула ногу на ногу и злобно процедила: — С первого взгляда ясно, что порядочной девицей тут и не пахнет!

Совершенно не похожий на порядочную девицу Янь Булай стоял перед женским туалетом и чувствовал себя законченным мафиози. Заходить внутрь он не рискнул, покрутился пару раз вокруг, решив, что времени на справление нужды ушло достаточно, сполоснул руки и зашагал обратно.

В классе по-прежнему стоял невообразимый гвалт, однако в тот момент, когда он переступил порог, весь этот шум и болтовня на секунду странно стихли, а затем возобновились с новой силой — даже громче прежнего, словно кто-то сделал это нарочно.

Янь Булай чуть приподнял брови, но придавать значения не стал: в конце концов, перед ним всего лишь толпа недоучившихся подростков.

Крутанув головой, он легко отыскал взглядом свой рюкзак. Тот валялся на самом последнем ряду у окна — месте, которое явно не располагало к усердной учебе.

Практически все ученики уже собрались, за исключением соседа по парте — хотя был ли у него вообще сосед, Янь Булай понятия не имел.

Прозвенел звонок, в класс вошел учитель и принялся за урок, однако пустующее место рядом с новеньким обошел полным молчанием. Напротив, преподаватель с крайним недоумением уставился на него:

— Янь Булай, ты...

У Янь Булая в груди екнуло: чёрт, неужели его поднимут с места отвечать на вопросы? Школьные теоретические знания он давным-давно, еще восемь сотен лет назад, забросил в какую-то глухую пространственную трещину.

Сидевшая посреди класса девочка тут же вскочила на ноги, выручая его:

— Учитель, Янь Булай сегодня плохо себя чувствует, если нужно что-то спросить, спрашивайте меня.

— А, да ничего страшного, я просто заметил, что у Янь Булая сегодня лицо нездорового цвета, вот и хотел узнать, не нужно ли ей в медпункт. Ну раз всё в порядке, давайте начнем урок! Откройте учебники на...

Учитель поспешно замял неловкость дежурной шуткой. На самом деле ему ужасно хотелось выяснить, с какой стати Янь Булай уселся за чужое место, но раз уж за этим стояла Бин Жосюань, задавать лишние вопросы он не смел — учителям в элитной школе жить тоже нелегко.

Усевшись на место, Бин Жосюань демонстративно повернулась и одарила Янь Булая торжествующей улыбкой.

Выслушав их диалог, Янь Булай усомнился в утреннем отражении в зеркале, заверившем его, что свежий облик выглядит румяным, здоровым и лишь чуточку исхудавшим. Неужели у его нового облика проблемы со зрением?

Стоило ему об этом подумать, как добрая спасительница снова повернулась и улыбнулась ему. И хотя улыбка показалась ему немного странной, Янь Булай всё же с чувством искренней благодарности улыбнулся в ответ.

Одноклассники, готовые встать и ответить за тебя на уроке — это же ангелы с обломанными крыльями, спустившиеся из прошлых жизней! Янь Булай, отроду знавший лишь суровые будни в духе «Ага, учитель, Янь Лай снова тянет руку ответить», чуть не прослезился от избытка чувств, и улыбка на его лице стала еще искреннее.

Бин Жосюань нахмурилась и поспешно отвернулась. Сидевшая рядом с ней Шуй Нинэр брезгливо сморщила носик:

— Она что, дура чокнутая?

— Не обращай внимания. Вот закончится первый урок, и... хе-хе, начнется самое интересное.

Янь Булай изначально собирался с толком послушать лекцию — в конце концов, если вдруг неожиданно нагрянет проверочная работа, возвращать двойку ему совсем не улыбалось.

Тут уже попахивало вопросом чести человека, много лет назад благополучно окончившего университет.

Но судя по всему, эта игра вовсе не предполагала попыток усердной учебы: доска пестрела сплошными белыми размытыми пятнами, голос учителя доносился так, будто он набрал в рот воды и бубнил что-то невнятное — разобрать было абсолютно невозможно. Неужели разработчики игры не могли позволить игрокам совмещать приятное с полезным и строить гармоничное общество через учебу?

Естественно, в принесенном с утра рюкзаке, помимо пакета молока и булки, не оказалось ровным счетом ничего, а парта зияла точно такой же пустотой. Спрашивается, какого чёрта ты вообще приперся в эту школу?!Янь Булай лежал, уткнувшись лицом в парту, и слушал монотонный голос учителя, похожий на колыбельную. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь окно, лениво грели его, и в полудреме Янь Булай уснул.

Ему приснился сон — воспоминание о чем-то очень далеком.

Длинный коридор был построен из неизвестного серебристо-белого материала, и стоило зажечься лампам, скрытым в стенах, как весь проход заливало ярким светом.

Янь Лай больше всего любил идти по этому пути от начала до самого конца.

Он засунул руки в карманы брюк, его белая рубашка была застегнута лишь на пару пуговиц, и он небрежной, ленивой походкой шел по коридору. Знакомые с улыбкой приветствовали его, незнакомые — тоже с улыбкой кивали в ответ.

База была совсем небольшой, поэтому людей, которых он не знал, почти не было, что уж говорить о тех, с кем он даже не виделся. Поэтому, заметив того человека, Янь Лай ощутил легкое удивление.

Он с развязным видом подошел к нему, преграждая путь:

— Откуда ты взялся, паренек...

Он с прищуром оглядел незнакомца. На базе было полно мужиков, и симпатичные парни никого не удивляли, но лицо этого человека было настолько... единственное слово, которое подходило, было «красивое», и обычно такие лица встречались только у девушек.

Янь Лай ущипнул его за щеку, проверяя, не Сяо Цяньцин ли это или кто-то из его шайки, решивший загримироваться.

Однако кожа оказалась такой белой и нежной, что Янь Лай слегка приподнял бровь:

— Ты случаем не девчонка? Переоделась в парня для выполнения задания?

Лицо того человека оставалось бесстрастным, брови слегка нахмурились. Выглядел он не лучшим образом, казалось, даже разозлился, но все же послушно ответил:

— Нет.

Голос прозвучал предсказуемо жестко.

Глядя на этот вид человека, который словно был не в силах вынести подобного оскорбления, Янь Лай ощутил прилив нехорошего озорства. Рука, лежавшая на щеке, переместилась на подбородок, и он с сальной усмешкой потер его пальцами.

Янь Лай ухмыльнулся:

— Приятная на ощупь кожа.

Лицо того человека помрачнело еще сильнее, казалось, оно даже оцепенело от злости.

Янь Лай наклонился к самому уху, намеренно обдавая мочку горячим дыханием:

— Делал... такое раньше?

Человек опустил взгляд и тихо ответил:

— ...Нет.

— Значит, первый раз.

Янь Лай прыснул со смеху. Встретить такого же — это же чертовски здорово! Теперь, если кто-то снова начнет подкалывать его, он будет подставлять этого паренька.

Не унимаясь, Янь Лай изогнул губы в улыбке и, намеренно понизив голос, медленно, по слогам произнес:

— Тогда... можешь принять мужчину?

— Я... — человек замялся.

Янь Лай, улыбаясь, ждал ответа, но внезапно почувствовал острую боль в животе. Он с изумлением опустил взгляд и увидел длинный меч, окутанный фиолетовым сиянием, вонзенный в его живот, хотя на одежде не было ни капли крови.

Янь Лай машинально бросил взгляд в правый верхний угол — красная полоска жизни уже опустилась до самого низа.

Он повалился на пол, и его тело начало постепенно становиться прозрачным.

Тот человек в полном комплекте зачарованного снаряжения опустился на одно колено рядом с ним, коснулся его лица и прошептал:

— Янь...

— Янь Булай, Янь Булай... — тонкий женский голос настойчиво пробивался к нему.

Янь Булай мгновенно пришел в себя, поспешно выпрямился, уставился на пустую парту, делая вид: Я усердно учусь, а если ты думаешь иначе, значит, это у тебя мысли нечистые.Однако от царившей тишины обстановка стала лишь еще безмолвнее, а атмосфера слегка давила. Поняв в чем дело, Янь Булай молча повернул голову вправо. В проходе стоял маль... мальчик?

Он учился в одном классе с его новым воплощением. На вид этому пареньку было от силы пятнадцать-шестнадцать лет, но судя по его росту и одежде, в нем совершенно не угадывался школьник.

Прическа выглядела нарочито растрепанной, черные джинсы, черная футболка, а поверх накинута черная куртка — этот ребенок что, боялся, что окружающие не заметят его связей с преступным миром?

Янь Булай скривил губы, отчаянно желая подсказать этому однокласснику, чтобы он не совал пистолет куда попало в карман брюк. Даже если его прикрывала куртка, нельзя же вести себя настолько опрометчево — очертания ведь чертовски бросаются в глаза, мать честна.

Бэймин Лэн вообще не понимал, какой смысл человеку с его положением тащиться на учебу в такую элитную школу. Его отец, впрочем, тоже не понимал, но тем не менее упрямо заставлял его ходить сюда.

Сегодня Бэймин Лэн, как и всегда, с безразличным и ленивым видом вошел в класс после первого урока, но обнаружил, что его законное место занято.

Какая-то короткостриженая девчонка сладко спала, уткнувшись лицом в парту, что совершенно не вязалось с ее благородным образом скромной барышни в длинном белом платье.

Он не знал, кто эта девочка, но в этом не было ничего удивительного. Обычно Бэймин Лэн, явившись в класс, просыпал весь день напролет. Его не интересовало, кто учится в его группе, не говоря уже об именах этих людей.

Однако он мог поручиться, что эта девчонка явно перевелась сюда недавно, иначе просто не могла не знать, что это его личное место.Одноклассники из-за его появления подсознательно притихли, а заметив обстановку рядом с ним, и вовсе перепугались и замолкли. Девушка же, напротив, по-прежнему сидела неподвижно.

Бэймин Лэн подумал: «Посмотрим, когда ты меня заметишь».

С большим трудом дождавшись, пока она очнется, он обнаружил, что она еще какое-то время тупо просидела, опустив голову.

Еле дождавшись, когда она наконец поднимет голову и посмотрит на него, Бэймин Лэн изогнул губы в зловещей усмешке.

Уголки рта Янь Булая дернулись. Этот парень больной, что ли? Приперся перед ним и лыбится.

— Эм... послушай, у тебя какое-то дело ко мне?

Бэймин Лэн презрительно отвернулся. Неужели от него ждут, что он сам скажет ей: ты заняла мое место?

Сидевшая впереди девочка, которая уже предупреждала Янь Булая раньше, увидела это и снова напомнила:

— Янь Булай, ты сел на место Бэймин Лэна.

— А, понятно, — кивнул Янь Булай. Разве сложно было просто сказать ему об этом? Вместо этого он стоял перед ним и пялился — неужели рассчитывал, что тот сможет прочитать ответ в его глазах?

«Хм, наконец-то до тебя дошло. Раз знаешь, так чего не уходишь? Весь этот ряд — мой», — подумал про себя Бэймин Лэн. Затем он увидел, как Янь Булай молча пересел на соседнее место, поднял голову и посмотрел на него с невинным выражением лица:

— Садись.

Янь Булай старался вести себя как можно более вежливо, но никак не ожидал, что этот сопляк по имени Бэймин Лэн так и останется стоять на месте.

Какого чёрта, неужели тот брезгует сидеть там, где сидел он? Тогда... не пересесть ли ему вместе со стулом?

Янь Булай поднял на него взгляд, надеясь вычитать хоть какую-то подсказку в глазах этого ребенка.

— Ха.

Бэймин Лэн тихо усмехнулся:

— Отлично, ты успешно привлек мое внимание.

Янь Булай:

— Чего?..

http://bllate.org/book/29565/3595687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу