×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Empty Chrysanthemum / Звездный роман: Искушение под прицелом камер: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Линь не ответил, и вскоре за его спиной кто-то появился:

— Цинь Юй где?

Это был Чи Хао.

Ань Линь опешил:

— С чего мне знать?

Чи Хао огляделся по сторонам, убеждаясь, что никто на них не смотрит, и затащил Ань Линя в темный переулок поблизости, куда не падал даже лунный свет. Были видны лишь смутные очертания друг друга, к тому же не приходилось бояться любопытных глаз прохожих.

Как раз вовремя, Ань Линь наконец-то нашел возможность поговорить с Чи Хао об этом:

— Я же сказал тебе, мы расстаемся.

Чи Хао раздраженно отвернулся, словно говоря: «Опять за свое?», глубоко вздохнул и снова посмотрел на Ань Линя:

— Что опять не так?

— Ничего не так, мы не подходим друг другу, — ответил Ань Линь.

— Разве дело не в том, что ты считаешь, будто я уделяю тебе мало внимания? — Чи Хао пустил в ход свои излюбленные заезженные фразы. — Сколько раз повторять: ты отличаешься от остальных. Любовь невозможно скрыть, если я буду часто контактировать с тобой на съемочной площадке, обязательно кто-нибудь заподозрит неладное.

Стоит признать, у Чи Хао был отлично поставлен актерский навык, он говорил о любви с искренним чувством, поэтому раньше Ань Линь всегда поддавался на его уговоры.

Но раз за разом, и терпение Ань Линя подошло к пределу.

— Хватит играть, ты сам-то в это веришь? — Ань Линь невольно нахмурился. — Ты знаешь, почему я не мог нормально сниматься, и знаешь, почему только что ушел со съемочной площадки — тебя это хоть капли волновало? Твой первый вопрос, когда ты вышел искать меня: где Цинь Юй?

— Разве я не переживаю из-за того, что он к тебе прикасается? — недовольно бросил Чи Хао. — С чего это он вдруг полез твои волосы трогать?

Значит, ему и вправду было всё равно.

— Да он больной, устраивает? — Ань Линь не хотел больше продолжать эту тягомотину. — Хватит говорить об этом, мы расстаемся.

Тон Чи Хао становился все более раздраженным:

— Послушай, нельзя же быть настолько одержимым карьерой, не думай целыми днями только о романтике.

Ань Линь: «?»

Кто тут целыми днями думает только о романтике?

Для него этот парень уже словно умер, а расставание — просто формальность.

— Сейчас для меня самый разгар борьбы за карьеру, неужели ты не можешь войти в положение? — Чи Хао на секунду замолк, а затем понизил голос: — Или тебя гложет зависть, что у меня дела идут всё лучше?

Услышав это, лицо Ань Линя окончательно помрачнело, и он холодно спросил:

— Что ты сказал?

Он всегда думал, что их разногласия с Чи Хао сводятся лишь к несоответствию потребностей и возможностей, и что Чи Хао не может дать ему то, чего он хочет, но он никак не ожидал, что человек, с которым он делил ложе, станет судить о нем с такой злобой.

— Я говорю, что мужчина должен добиваться успехов в карьере.

— Ты решил за счет этого самоутвердиться и вернуть свое мужское достоинство, да?

Хлесь!

Темный переулок снова погрузился в тишину. Ань Линь так и застыл с отвернутым в сторону лицом, а выражение его глаз было устрашающе мрачным.

Чи Хао тяжело дышал, словно ему нанесли тягчайшую обиду, и набросился на Ань Линя с упреком:

— Как ты можешь говорить такое?

— Хах, — легко усмехнулся Ань Линь, языком проверив онемевшую щеку, медленно повернул голову, и его тон прозвучал холодно и отстраненно: — А что мне еще остается говорить? Чи Хао, спасибо тебе. Спасибо за то, что провел меня через самый трудный период, этой пощечиной мы в расчете.

— Я с тобой не советуюсь, я ставлю тебя в известность: мы расстались.

— Мы оба сейчас не в том состоянии, чтобы мыслить здраво, — Чи Хао глубоко вздохнул, пропустив слова Ань Линя мимо ушей. — Сначала доснимем фильм, а о расставании поговорим потом.

Ань Линь не собирался ничего откладывать на потом: после этой пощечины разрыв стал делом решенным, и обсуждать тут больше было нечего.

Но Чи Хао не дал ему шанса высказаться дальше и, ни слова больше не говоря, развернулся и вышел из переулка.

Ань Линь немного перевел дух, прежде чем последовать за ним, и как раз вовремя заметил, как шедший впереди Чи Хао столкнулся с вышедшим из караоке Цинь Юем. Проявив непривычную для себя холодность вместо обычной любезности, тот лишь кивнул, коротко поздоровался и разминулся с Цинь Юем.

Цинь Юй с легким недоумением бросил взгляд на спину Чи Хао, продолжил идти вперед и сразу же заметил идущего ему навстречу Ань Линя.

— Ты еще вернешься?

Судя по всему, надежды Ань Линя не оправдались. Цинь Юй вовсе не напился и все еще помнил о своем намерении позаниматься с ним отдельно:

— Если не идешь, садись ко мне в машину, я отвезу...

Не договорив, Цинь Юй вдруг помрачнел, ухватил Ань Линя за подбородок и приподнял его лицо:

— Он тебя ударил?

Красно-синие вспышки неоновой вывески делали ночь зыбкой и нереальной, лицо Ань Линя словно покрывало туманным фильтром, но это всё равно не скрывало покрасневший отпечаток пощечины на его щеке.

Запас эмоциональных сил иссяк, и даже столкновение с Цинь Юем в такой унизительный момент не вызвало у Ань Линя бурных эмоций.

Он чувствовал, что пальцы Цинь Юя слегка холодили кожу и от них исходил приятный аромат мыла — оказывается, только что Чи Хао ошибочно думал, что Цинь Юй вышел на его поиски, в то время как эта великая звезда просто ходила в уборную.

Впрочем, Чи Хао не так уж сильно ошибался: конечной целью Цинь Юя все равно был Ань Линь.

Убрав руку Цинь Юя со своего подбородка, Ань Линь ответил:

— Давай как-нибудь в другой раз сыграем, сегодня настроения нет.Сказав это, Ань Линь повернулся и направился к обочине дороги. Цинь Юй схватил его за запястье, словно желая еще что-то сказать, но Ань Линь не останавливался. Он легко взмахнул рукой, высвобождаясь из хватки Цинь Юя, поймал на дороге такси и в одиночестве вернулся в отель.

У Чи Хао была эректильная дисфункция.

Ань Линь понял это лишь спустя какое-то время, когда они уже были вместе.

Впрочем, Ань Линь вовсе не возражал. Правда.

Для него эмоциональные потребности значили куда больше, чем плотские утехи. Выражаясь грубо, какая разница, как достигать пика, неужели обязательно через половой акт?

Конечно, Ань Линь не раз заикался о том, что может взять инициативу на себя и постараться за двоих, но Чи Хао не соглашался. Он изо всех сил старался угодить Ань Линю пальцами и губами, лишь приговаривая, что обязательно займется лечением и прося Ань Линя подождать.

И Ань Линь терпеливо ждал.

Позже, по мере того как Чи Хао набирал популярность и дел у него становилось все больше, обещанное лечение откладывалось в долгий ящик и тянулось по сей день.

Устало растянувшись на кровати в отеле, Ань Линь невидящим взглядом уставился в потолок, задним умом начиная кое-что понимать.

Как говорится, вору везде воры мерещатся. Только когда у самого Чи Хао зарождались какие-то мысли, он приписывал те же мотивы Ань Линю.

Он заявлял, будто Ань Линь завидует его успехам и у того просто дисбаланс в психике, но эти слова следовало воспринимать с точностью до наоборот — это у самого Чи Хао развился комплекс неполноценности на фоне Ань Линя.

Но ведь карьера Ань Линя была не столь успешна, с чего бы ему чувствовать себя ущербным?

Единственное объяснение — это та самая мужская несостоятельность.

Вот почему он так трясся над своей карьерой и внешней репутацией, доходя в этом до болезненного фанатизма. Без всей этой показной шелухи за душой он просто не смог бы поднять голову перед Ань Линем.

Ань Линь вспомнил еще кое-что: неудивительно, что Чи Хао вечно забивал график работой, крадя время, предназначенное для их встреч, а даже находясь на одной съемочной площадке, неизменно находил благовидные предлоги, чтобы избегать контактов с ним.

Теперь-то всё встало на свои места: нехватка времени и страх разоблачения были лишь отговорками, на самом деле он банально увиливал от близости с Ань Линем.

Похоже, Чи Хао жаждал платонической любви.

Или же — Ань Линь невольно взглянул на ситуацию с самой пессимистичной стороны — чувство триумфа от работы давно перевешивало для Чи Хао всю эмоциональную отдачу от отношений, так что он больше не планировал их продолжать. Он просто был вынужден держать Ань Линя рядом, поскольку тот знал его секрет.

Вряд ли все зашло так далеко, думал про себя Ань Линь.

Пусть этот роман и завершился так небрежно и жалко, сам процесс вряд ли можно было назвать полным крахом и позором.

На душе скребли кошки, а лицо по-прежнему жгло огнем. Желая отвлечься, Ань Линь бесцельно разблокировал телефон.

Он вовсе не собирался читать какие-то сообщения, но чат фанатов обновлялся с такой скоростью, что он не удержался и заглянул внутрь, обнаружив, что вся банда фруктоедов поднялась по тревоге, а в чате стоял сплошной вой.

Прокрутив переписку до самого начала, он наткнулся на пару сообщений от Банана.

[Банан: ЦЮ попросил у меня номер комнаты того парня-дублера [смайлик]]

[Банан: Простите, я перехожу на другую сторону [пока]]

[Банан: Заявление на красном фоне.jpg]

[Банан: Вот эти двое настоящая пара!]

Зачем Цинь Юю понадобился номер его комнаты?

Ань Линь только удивился, как вдруг зазвонил внутренний телефон. Подняв трубку, он услышал бесстрастный детский голосок: Здравствуйте, доставленный вам предмет ожидает у двери, пожалуйста, заберите...

Повесив трубку и открыв дверь, Ань Линь увидел на пороге милого робота-доставщика.

Он нажал кнопку выдачи заказов на макушке робота, и его пузатое белое брюшко отворилось — внутри доверху громоздился целый таз льда, в котором с легкостью поместилось бы несколько бутылок шампанского.

Телефон один за другим отбил несколько вибросигналов.

[Цинь Юй: Приложи к лицу]

[Цинь Юй: Чтобы никто не заметил]

[Цинь Юй: Мне показалось, его рожа не пострадала]

[Цинь Юй: В следующий раз врежь мне в ответ]

Ань Линь подумал: какой еще следующий раз?

Но до чего же Цинь Юй забавный, неужели в нем взыграло чисто профессиональное чувство справедливости?

Ань Линь достал из ведерка льдину и приложил к пылающей щеке — жжение тут же заметно утихло, а вместе с ним развеялась и львиная доля давившей на сердце тоски.

Взглянув на часы, он понял, что время еще раннее.

Пожалуй, вместо того чтобы сидеть в одиночестве в комнате и накручивать себя, лучше было найти способ выплеснуть эмоции получше.

Он отправил сообщение Цинь Юю.

[Ань Линь: Выходи в мяч погонять]

Глава 5. Знакомые шапошного знакомства

Лишившись Чи Хао, который всегда брал на себя организацию, люди разбились на мелкие компании и принялись играть в нехитрые игры.

http://bllate.org/book/29562/3595380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода