×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Игры в чужой семье: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидней огромен, а он, только что получивший водительские права, каждый раз выезжал в город с замиранием сердца. Даже с картой в руках он постоянно сворачивал не туда и всякий раз, оказавшись в конце незнакомой улицы, в ярости проклинал Фэн Тина и его мать — ту самую любовницу.

Фэн Тин продержался около десяти раз, но с началом второго учебного года внезапно прекратил свои ежемесячные визиты в подобие тюрьмы.

Сначала Шэнь Баоинь предположил, что Фэн Тин, всякий раз слыша о его попойках, наконец успокоился, убедившись, что пасынок продолжает катиться по наклонной. Позже он выдвинул другую версию: возможно, тому просто стало лень проводить по десять с лишним часов в самолете.

Как бы то ни было, теперь ему не нужно было каждый месяц совершать утомительные поездки за рулем, безопасность его жизни была обеспечена, и, выдохнув с облегчением, он наконец смог сосредоточиться на дорогостоящем курсе финансового менеджмента.

Когда он выбирал специальность, никто не интересовался его мнением. Только прилетев в Австралию, он узнал, что будет изучать масляную живопись.

Искусством он начал заниматься с пяти лет, а рисование и скрипку осваивал до пятнадцати. Позже немецкий педагог, учивший его музыке более десяти лет, решил вернуться на родину. Уговоры не помогли, а к смене учителя он привыкнуть не смог, поэтому просто бросил скрипку, сосредоточившись на живописи. Конечно, рисование было его сильной стороной, но на самом деле он ни капли не хотел развиваться в этом направлении. И скрипка, и живопись были для него лишь развлечением, а не тем, что по-настоящему интересовало. Самое главное — любая из этих специальностей была бесконечно далека от бизнеса Шэнь Чжэньдуна.

Поэтому, помимо основных занятий, ему приходилось прилагать усилия, чтобы впитывать дополнительные знания по финансам. Это было так тяжело, что в долгие ночи, проведенные за книгами, он не мог удержаться и костерил Фэн Шань и ее сына на чем свет стоит.

Он также очень скучал по маме. Если бы мама была рядом, разве пришлось бы ему ехать в такую даль, чтобы хоть чему-то научиться?

В Австралии жизнь по большей части была свободной и легкой: никаких интриг, никакой нужды быть начеку. Но она не была абсолютно беззаботной. Самым одиноким и тяжелым стал первый год, когда, столкнувшись с трудностями, он не мог найти ни единой родной души.

Шэнь Чжэньдун выделил ему крупную сумму на расходы, и по совету знакомых он купил небольшой домик в престижном районе недалеко от кампуса. Кто бы мог подумать, что дом окажется пустым? Там провели только воду и электричество, мебель приходилось покупать самому, и он даже ошибся с размером. У австралийцев был такой тяжелый акцент, что он по ошибке заказал кровать для взрослых, а привезли двадцатидюймовую лежанку для домашних собак. Неудивительно, что она стоила так дешево! Когда ее доставили, он просто остолбенел и трижды переспросил, не перепутали ли они адрес.

Полгода проспав на матрасе и обегав все мебельные магазины города, похудев на пять килограммов от усталости, он наконец смог превратить этот дорогой и крайне невыгодный по соотношению цены и качества домик в подобие дома.

Обычаи и привычки здесь тоже были совершенно иными. В Австралии не ели скот, а Шэнь Баоинь с детства терпеть не мог мясо, соглашаясь есть его только в виде пюре. Белки и жиры он получал в основном из бобовых и орехов. Оказавшись здесь, он едва не лишился чувств: даже если мясо измельчали до состояния молекул, он все равно ощущал запах, от которого его тошнило.

Поэтому, пусть и неохотно, Шэнь Баоинь был вынужден признать: в первый год, хотя частые прилеты Фэн Тина его ужасно раздражали, иногда он даже ждал его появления. Только так он чувствовал, что не потерял последнюю связь с Сянганом, несмотря на то что Фэн Тин приезжал, чтобы следить за ним.

На втором и третьем курсах Фэн Тин больше не появлялся, а на четвертом начал наведываться часто.

Но прошедший год для Шэнь Баоиня также остался тяжелым воспоминанием, о котором он не хотел вспоминать.

Фэн Шань сегодня выглядела очень нарядно, накрасив веки блестящими розовыми тенями — вероятно, чтобы казаться моложе. Но Шэнь Баоиню очень хотелось сказать ей: в вашем возрасте и с вашим статусом играть роль невинной шестнадцатилетней девушки уже неуместно, это выглядит лишь легкомысленно.

Впрочем, он сдержался. Он не проронил ни слова — так же, как и все те десять лет с тех пор, как Фэн Шань вошла в семью Шэнь: не замечал ее, не отвечал, игнорировал.

Увидев, что он посмотрел на нее, Фэн Шань улыбнулась и произнесла:

— А Инь, добро пожаловать домой.

Шэнь Баоинь проигнорировал ее и, повернувшись к Шэнь Чжэньдуну, похлопал того по животу:

— Папа, тебе пора худеть. Твой живот такой огромный, что туда поместился бы я сам.

Боковым зрением он заметил, как прекрасная улыбка Фэн Шань мгновенно застыла. Фэн Шань была недовольна, и его настроение сразу улучшилось, а усталость от долгого перелета как рукой сняло.

Шэнь Чжэньдун, ослепленный радостью от возвращения сына, совершенно не заметил этой стычки между мачехой и пасынком. Погладив свой живот, он смущенно сказал:

— Буду худеть. Отец слишком растолстел, позорю тебя, А Инь.

Шэнь Баоинь с улыбкой ответил:

— Вовсе нет, просто это вредно для здоровья.

Отец и сын тепло и оживленно болтали. Что же касается Фэн Шань, следовавшей позади с дорогой сумкой из кожи крокодила, и Фэн Тина, который крепко сжимал лямки рюкзака и неотрывно смотрел на изящную спину Шэнь Баоиня, — до них никому не было дела.

Как и говорил Шэнь Чжэньдун, Сянган действительно был отличным местом, и, более того, он становился все лучше, чем был до отъезда Шэнь Баоиня.

Этот остров площадью всего тысячу сто квадратных километров был крупнейшим финансовым центром после Нью-Йорка и Лондона.

В каждое мгновение на этом острове в компьютерах офисных зданий Центрального района текли огромные, словно Тихий океан, потоки денежных средств. Матери, проходившие мимо с детьми, всегда указывали указательным пальцем на высокие небоскребы и с надеждой говорили: Учись! Тогда сможешь легко зарабатывать деньги, попивая чай в таком же офисе!

Дети, конечно, не понимали смысла, но всегда кивали.

Из этих детей, повзрослев, некоторые действительно поступали в лучшие школы, проходили через множество отборов, чтобы получить шанс войти в эти здания, и теперь, в строгих костюмах, часами просиживали за узкими рабочими столами.

Они поддерживали финансовые правила, заставляя этот пустой, сложенный из денег островок вращаться, подобно шестеренкам, каждый день с равномерной скоростью. Они были теми, кого жители Сянгана называли элитой.

Фэн Тин был главным среди этой элиты.

Тот год, когда Шэнь Баоиня сослали за границу, был первым годом работы Фэн Тина в Шэньган. От обычного сотрудника до генерального менеджера — высоты, на которую обычный элитарий потратил бы больше десяти лет, он достиг всего за четыре года.

Все-таки иметь маму — это совсем другое дело.

А Шэнь Баоинь — у него не было мамы, и элитой он не был. К счастью, папа был еще жив, поэтому он тоже мог без всяких препятствий входить в эти здания, полные талантливых людей. Но обычно он делал лишь одно: подписывал чек в кабинете председателя правления, а затем спускался вниз и сворачивал туда, где спускались деньги — в места, где элита растрачивала колоссальные богатства, созданные ею для Сянгана.

Порой чеки для него подписывала Фэн Шань.

На четвертый год после свадьбы она начала работать в компании. Сначала заняла должность секретаря совета директоров — маловажное место, где она обычно бездельничала и была занята лишь несколько дней накануне собраний. Она не была готова довольствоваться таким положением, но у нее было слишком низкое образование. Актриса, бросившая школу в девятом классе и попавшая в шоу-бизнес через конкурсы красоты, не могла занять высокую руководящую должность — это вызвало бы недовольство, а она больше всего дорожила своей репутацией и не могла терпеть подобные шепотки за спиной.

http://bllate.org/book/29561/3595148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода