×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rescuing My Fallen White Moonlight / Ціна любви: Спасение падшей звезды: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так дело не пойдет, нужно взбодриться.

Он поднял голову и уставился на себя на большом экране. Его бодрящим средством... был Линь Юй.

Если в этот раз он сможет взять первое место и переломить ситуацию, то он признается Линь Юю в своих чувствах!

При этой мысли все только что одолевавльшие его пессимистичные эмоции мгновенно испарились. Се Чэн чувствовал, как кровь в его жилах начинает бурлить, а в голове кружатся картины того, как он успешно признается.

— Се Чэн.

Иностранец в черно-белом гоночном костюме прервал фантазии Се Чэня.

Ломая китайский язык, он подошел к Се Чэню и, показав большим пальцем на свое горло, с отвратительным отношением бросил:

— Лузер, ты готов глотать мои выхлопные газы?

Се Чэн приподнял бровь. Он знал этого человека, его звали Джеймс.

Среди гонщиков нового поколения выделялись лишь Се Чэн да Джеймс, поэтому в кругу вечно сравнивали их двоих.

К сожалению, будь то кубки или что-то еще, Се Чэн неизменно оставлял его позади. В тусовке часто говорили, что Се Чэн — злой рок Джеймса, и пока Се Чэн участвует в гонках, Джеймсу никогда не занять первое место.

Но у этого парня было выдающееся происхождение, он являлся стопроцентным мажором, и ходили даже слухи, что его семья имеет определенный вес в политических кругах Соединенных Штатов.

Поэтому вокруг него собиралось немало единомышленников, которые льстили ему и угодничали, отчего он вел себя еще более заносчиво и надменно.

Опомнившись, Се Чэн с ног до головы окинул Джеймса взглядом и произнес недобрым тоном:

— Знаешь, когда ты сможешь занять первое место?

— Прямо сейчас, — Джеймс скорчил вызывающую гримасу. — Ха-ха-ха-ха.

— Нет, — усмехнулся Се Чэн так, что у того в глазах рябило. — Когда я позволю тебе выиграть.

— Фейк ю! — Джеймс бросился к Се Чэню, но его перехватили подоспевшие работники.

Заметив, что большой экран транслирует их поведение в реальном времени, Се Чэн решил больше не создавать лишних проблем в такой момент и, отвернувшись, направился к своей машине, делая вид, что присел на корточки для осмотра.

Джеймс за его спиной выругался на Се Чэня по-английски, но, видя, что тот не обращает на него внимания, почувствовал себя глупо.

Услышав, что ругань прекратилась, Се Чэн бросил на Джеймса через плечо косой взгляд и заметил, что тот пялится на него каким-то странным взглядом.

От этого пристального внимания у него мурашки побежали по коже, и он тихо выругался:

— Дебил.

За пять минут до старта машины одна за другой въехали на стартовую прямую.

Машина Джеймса остановилась рядом с машиной Се Чэня. Опустив стекло, он с вызывающим выражением лица показал Се Чэню средний палец.

Се Чэн провел языком по зубам изнутри и холодно усмехнулся.

Как гонщики, дебютировавшие в одно время, они вместе участвовали в пяти заездах, и в каждом из них Се Чэн приходил первым.

Он не понимал, с чего это Джеймс вдруг вздумал задираться.

Откуда у него такая уверенность?

За минуту до старта дождь внезапно прекратился, и солнце пробилось сквозь тучи, озарив землю.

Грянул стартовый выстрел, и двадцать моторов одновременно взревели на 18 000 оборотах, срываясь с места подобно пулям.

— Дорогие зрители, первая кольцевая гонка в городе Сихай началась, и сейчас мы находимся прямо на горной кольцевой дороге горы Юньму. Нашим гонщикам предстоит преодолеть три круга вокруг горы Юньму, общая протяженность дистанции составляет около ста одного километра, а примерное время в пути займет около часа...

Репортер стояла на горном серпантине спиной к береговой линии, и камера запечатлела всю красоту города Сихай.

Глядя на омытое дождем побережье, Линь Юй скривился в горькой улыбке.

Три года назад городские власти, стремясь стимулировать туристическую экономику города Сихай, повсюду искали инвестиционные компании.

На беду, в то время город Сихай переживал спад экономики, многие не верили в перспективы его развития, и даже некоторые старые компании подумывали о выводе инвестиций, чтобы минимизировать финансовые потери.

Линь Юй разглядел намерения властей и, ухватившись за возможность, предложил провести автогонки, выразив готовность вложиться в проект.

Обсудив детали, стороны подписали соглашение о сотрудничестве.

В мечтах Линь Юя это должно было стать идеальным союзом.

Город Сихай успешно преобразуется в туристический центр, его собственная компания пользуется моментом, чтобы выйти на широкую публику, а Се Чэн благодаря этим гонкам повысит свою узнаваемость.

К сожалению, их предварительный маркетинг оказался слишком агрессивным и привлек излишнее внимание.

Во многих репортажах даже проскальзывали фразы о том, что Се Чэн сражается за честь страны, из-за чего на плечи парня лежал колоссальный груз ответственности. В случае проигрыша ответная реакция общественности могла оказаться сокрушительной.

При мысли о том, что он может косвенно погубить Се Чэня, руки Линь Юя невольно задрожали.

— Сейчас мы находимся на самом среднем участке горной дороги, и я слышу, как рев моторов становится все ближе. Давайте последуем за камерой и посмотрим, какая машина сейчас лидирует.

Объектив камеры сфокусировался на слегка влажном асфальте.

Солнечный свет слегка засветил кадр, и под звуки непрекращающегося гула издали показался нос гоночного болида.

Это была красно-белая машина.

Автомобиль приближался, и за кадром раздался голос репортера:

— Это гоночная машина под номером пятьдесят девять, под номером пятьдесят девять... Се Чэн! Сейчас лидирует Се Чэн!

Среди зрителей, сидевших в зале перед большими экранами, пронесся ропот возбуждения, и даже Линь Юй наконец выдохнул с облегчением. Ему не стоило сомневаться в способностях Се Чэня.

Главная сложность кольцевой дороги горы Юньму заключалась в череде крутых поворотов: стоило потерять концентрацию, как машина могла вылететь за пределы обрыва.

Этот путь Се Чэн преодолевал бесчисленное количество раз, и он привычно дернул ручной тормоз, уходя в дрейф на повороте.

Черт, снова на две секунды медленнее.

Се Чэн ощутил раздражение. Возможно, дело было в плохом самочувствии, но во время езды ему казалось, что машину слишком сильно заносит и он никак не может поймать руль.

Собравшись с духом, он один за другим прошел еще несколько поворотов.

Медленно.

Снова медленно!

Шедшая сзади машина неуклонно сокращала дистанцию.

Если терять по две секунды на каждом повороте, то его обгон — это лишь вопрос времени.

Брови Се Чэня сошлись на переносице, и он вдавил педаль газа в пол.

Потерянную на поворотах скорость ему приходилось компенсировать на прямых участках.

Он рассчитывал расстояние между каждым поворотом и прямым отрезком, прикидывая, сколько газа нужно дать и с учетом этой скорости чуть раньше затягивать ручник.

Это был совершенно новый эксперимент, и можно сказать, что Се Чэн проходил эту гонку ценой собственной жизни.

— Нельзя, — глядя в экран, Линь Юй почувствовал безумие Се Чэня, от резкого движения чашка кадрилась, и капли брызнули на рукав белой рубашки. — Лю Ян! Можно заставить персонал остановить Се Чэня? Команда! Свяжитесь с командой Се Чэня!

Тревогу бил не только Линь Юй, в стане команды Се Чэня уже стоял невероятный галдеж.

— Этот Чэн-гэ сошел с ума? Это же горный серпантин!

— Ради первого места готов жизнью рискнуть?

— Быстро найдите способ связаться с организаторами!

К тому моменту, когда Се Чэн получил известие о том, что его собираются дисквалифицировать, он уже шел на второй круг.

Вытащив из уха гарнитуру, он отбросил ее в сторону и снова втопил педаль газа до упора.

В другой комнате в наушнике диспетчера раздался резкий треск, и та торопливо сорвала его с головы.

— Что случилось? — тревогу на лице Линь Юя теперь уже невозможно было скрыть. — Что говорит Се Чэн?

— Он... ничего не говорит, — диспетчер потерла ухо. — Кажется, он выбросил гарнитуру.

Линь Юй отступил на шаг и вределся в стол.

Резкий стук вернул Линь Юю способность здраво мыслить. Дернув рукав, он заметил пятно на манжете, с силой потер его, но понял, что грязь уже въелась в ткань рубашки.

Он бессознательно бормотал:

— Что бы ни случилось, нужно найти способ остановить Се Чэня.

— Директор Ли, — Лю Ян мягко напомнил Линь Юю: — Мы в вещательной рубке.

Линь Юй бросил взгляд на оглядывавшихся со всех сторон сотрудников, поправил воротник костюма и вместе с Лю Яном вышел из аппаратной.

Гонка продолжалась, и Се Чэн пока прочно удерживал лидирующую позицию.

Обойдя павильон финишной зоны, Линь Юй направился к зоне ожидания.

Он нашел команду Се Чэня и стал расспрашивать об экстренных мерах.

Члены команды явно нервничали куда сильнее Линь Юя, все заговорили наперебой, отчего у Линь Юя загудела голова.

Приказав всем замолкнуть, Линь Юй нахмурился:

— Вы хотите сказать, что, если только в машине не случится поломка или Се Чэн сам не откажется от гонки, других вариантов нет?

— Нет...

— Вообще-то, можно попробовать вывесить черный флаг, заставить Чэн-гэ остановиться.

— Точно, гонка — это важно, но жизнь важнее, в худшем случае начнем все сначала.

— Нет, — решительно отверг эту идею Линь Юй. Черный флаг был самым суровым наказанием для гонщика. Если СМИ запечатлеют момент выброса черного флага, на Се Чэня снова повесят ярлык нарушителя правил. — Выброшена даже гарнитура, неужели вы думаете, что Се Чэн остановится, увидев черный флаг?

У Линь Юя на мгновение перехватило дыхание, но, несмотря ни на что, им следовало попытаться.

Тогда Линь Юй поспешно велел Лю Яну позвонить персоналу на трассе и приказать вывесить флаг с черным полотнищем и оранжевым кругом — вдруг удастся остановить Се Чэня под предлогом неисправности машины.

Сам же он изо всех сил бросился к месту проведения гонки.

Когда Се Чэн на исходе второго круга проезжал мимо финиша, он заметил у обочины размахивание флагами и... Линь Юя.

— Какого черта? — пробормотал Се Чэн и, вжав педаль газа, пронесся мимо финишной черты.

Линь Юй сделал два шага в сторону Се Чэня, но машина того мгновенно скрылась за поворотом.

Хотя он и догадывался, что Се Чэн не остановится, стойкий запах паленой резины, висевший в воздухе, продолжал бить по нервам.

Поняв, что сдерживаться больше не может, он в ярости сорвал галстук и швырнул его на землю.

Махнувший рукой работник переглянулся с Линь Юем и судьей и молча опустил флаг.

Судья, не до конца понимавший намерения Линь Юя, осторожно поинтересовался:

— Этот Се Чэн...

— Все в порядке, — Линь Юй сжал онемевшие пальцы, его взгляд стал острым. — Се Чэн в полном порядке.

— А, да-да-да.

Черный флаг — это решение о дисквалификации гонщика за нарушение правил, в то время как флаг с черным полотнищем и оранжевым кругом — это приказ о безопасности для принудительного ремонта из-за неисправности гоночного автомобиля.

Небо внезапно потемнело, и Линь Юй, подняв голову, увидел, как огромные грозовые тучи затянули солнце.

Пара капель дождя быстро переросла в ливень.

http://bllate.org/book/29560/3595074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу