×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Protagonist Just Wants to Log Off / Герой хочет выйти из игры: История одного финала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-а-а-а-а, что за хрень!

Да пошёл ты к чёрту, я с таким трудом сюда забрался, а ты вообще кто такой, а-а-а-а-а-а!

Они сцепились конечностями в воздухе, а спустя полсекунды с размаху рухнули на выступающий уступ скалы, где наконец остановились, переплетясь в непристойнейшей позе. Долго они не могли прийти в себя, после чего кое-как поднялись на ноги.

Хорошо, что в Третья Эпопея можно понизить чувствительность к боли, иначе я бы свернул себе шею и удалил персонажа...

Собеседник живо вскочил на ноги, прижался спиной к каменной стене, согнул колени и, морщась, стал растирать плечо — именно ту часть тела, куда только что пришёлся прямой удар от падения Юнь Дуань. — Ладно, раз уж посчастливилось встретить живого человека... Какое совпадение, братишка, ты тоже сюда свалился? Не подскажешь свой ник?

Юнь Дуань принял на себя основную тяжесть падения, отделавшись потерей небольшого количества Жизнь, однако пережитое за день двукратное потрясение всё ещё не позволяло ему собраться с мыслями.

Он долго лежал навзничь, а услышав вопрос, заторможенно повернул голову.

Наконец-то набравшись сил, чтобы приподняться, он совсем обмяк:

— Я Юнь Дуань.

Он был близок к нервному срыву: обычно в горле толпилась целая куча слов, но сейчас не выходило ни звука. Зато этот игрок, чей срыв из-за падения пошёл прахом, быстро оправился от потрясения и с энтузиазмом поддвинулся ближе:

— А я Новый Клиент. Эй-эй-эй, давай добавимся в друзья, я наконец-то встретил второго живого человека, которого эта штука утащила за собой.

Ты тоже вот так... свалился?

— Ага, — тот почесал затылок и снова откинулся назад. — Я падаю уже два часа, только понятия не имею, как отсюда выбраться, вот и попытался карабкаться наверх, а стоило мне немного подняться, как ты меня и сбил.

Он указал пальцем наверх, и Юнь Дуань, прищурившись, поднял голову и разглядел короткий меч, всё ещё торчащий в каменной стене.

—...

Добавившись в друзья (точнее, в одностороннем порядке, поскольку Юнь Дуань ещё не обзавёлся привычным интерфейсом), они объединились в группу. Теперь Юнь Дуань наконец-то мог разглядеть кое-что из игрового функционала: в левой части поля зрения появилась предельно отчётливая панель группы, на которой отображались показатели Жизнь и урона Юнь Дуаня и Новый Клиент.

— И что теперь делать?

Они уставились друг на друга, переводя взгляд на брызги тёмно-красной вязкой жидкости вокруг, и какое-то время не находили слов.

— Раз нас двое, будет проще прикрывать друг друга. Как насчёт того, чтобы сходить вон туда и осмотреться? — Новый Клиент кивнул на самую приметную платформу в стороне, судя по всему, проявив некоторый интерес к источнику белого свечения.

— Быстро-быстро! — он выглядел так, будто не терпелось приступить, а Юнь Дуань, которого подхватили под руку и потащили за собой, мог лишь мысленно прикинуть расстояние.

— Может, это какое-то скрытое задание... У меня-то проблем нет, — Юнь Дуань развёл руками, пытаясь взглядом указать на короткий меч в скале, — но я уверен, что проблемы есть у тебя. Например, моё оружие преспокойно лежит у меня на ладони, а твоё уже давным-давно тебя покинуло.

Новый Клиент закатил глаза, безмолвно давая понять, кто именно стал причиной потери его оружия.

Юнь Дуань отвернулся, делая вид, что ничего не заметил.

Стараясь ступать как можно тише, они прижались к слегка обжигающей скале и полезли к платформе на другой стороне.

Отвесная стена была неровной, прямо под ногами обнаружился выступ шириной в полстопы, на который можно было опереться, а шероховатая поверхность помогала не сорваться вниз.

— Эй, эй, эй, помедленнее! Медленнее! — Первоначальное любопытство Новый Клиент было почти полностью растоптано долгим и опасным путём. Он практически вжался в скалу всем телом, судорожно вцепившись руками в едва заметные каменные выступы и продвигаясь крошечными шажками.

Юнь Дуань выглядел несколько более расслабленным. Впрочем, пожалуй, именно что слегка, расслабленным.

Не оборачиваясь, он повысил голос:

— Мне почему-то помнится, будто кто-то тут недавно собирался карабкаться наверх самостоятельно. Почему же теперь не выходит даже просто идти боком?

— Тогда у меня был меч, им можно было цепляться за стены! — голос Новый Клиент доносился из-за спины Юнь Дуаня и звучал крайне обиженно и гневно. — Верни мне моё оружие!

— То есть за два часа ты прополз меньше четырёх метров? — Скала была не слишком твёрдой, а местами и вовсе довольно рыхлой.

Перед глазами Юнь Дуаня царил полумрак. Прищурившись и втягивая едва уловимый запах серы в воздухе, он осторожно нащупал ногой большой выступ впереди и перенёс на него вес. — Конечно, конечно, это абсолютно понятно. Нынешние жители межгалактического пространства совсем не умеют лазать по скалам, для перемещения куда угодно всегда есть подходящие инструменты. Неудивительно, что пару дней назад они снова проводили пресс-конференцию, заявляя, что физическая форма многих детей уже не та, что прежде. Технологии Федерации определённо должны нести за это свою долю ответственности. Хотя инструмент есть инструмент, между тем, кто им пользуется, и тем, чем пользуются, должна быть разница — этот тезис доказан уже за невесть сколько космических эпох до нас.

— Неужели поэтому они снова подняли планку проходного балла по физподготовке? Я в прошлое воскресенье чуть не завалил тест! А ведь это кредиты, чтоб их, эти старые маразматики...

— О, судя по всему, ты студент государственного вуза?

— Чего... чего?

— В частных ничего не поднимали, там всё по-прежнему.

— ...Какого чёрта! Тоже мне достижение — платить высокие налоги! Богачи хреновы! Я тебе так скажу: в частных университетах вообще ни капли не хорошо, атмосфера паршивая. Я учусь в первом государственном вузе на планете Басерлей в четвёртой звёздной системе, там атмосферка просто супер, а ещё полно-полно миленьких первокурсниц! Если представится шанс, могу провести экскурсию по нашему кампусу... Эм-м, ты вроде тоже похож на студента, ты в частном?..

— Нет, в государственном, спасибо. — Юнь Дуань на мгновение замер и ответил с невозмутимым видом.

— Ой, братишка! Просто отлично! Глядя на твою искусную технику лазания, я уж было подумал, что ты какой-нибудь аристократ из частного колледжа!

— Опомнись, империя давно пала, сколько лет уже существует Федерация, какие ещё аристократы.

— Ну знаешь ли, нельзя так категорически. Все эти влиятельные семьи с планеты Столицы, они ведь... О, пришли!

За разговором они преодолели немалое расстояние вполне благополучно, без каких-либо происшествий.

Юнь Дуань разжал руки и, ступив на твёрдую почву платформы, беззвучно выдохнул. Он опустил взгляд на ладони и заметил, что ладони и одежда спереди испачканы множеством тёмно-красных крупиц грязи, забившихся под ногти так плотно, что оттереть их удалось лишь с большим трудом.

http://bllate.org/book/29559/3594643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода