×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Multiverse Reclamation Station: Choose Your World / Утилизатор Мультивселенной: Выбор пути [Завершено]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос вертелся в головах у всех присутствующих, и на какое-то время все погрузились в задумчивость.

Сяо У пришел в себя быстрее остальных и снова прицепился к новенькому Фан Мину:

— Так по какой же чертовщинской причине тебя убили?

— Я? — Фан Мин мысленно перечислил свои достоинства и недостатки: обычный безработный выпускник вуза, ни денег, ни жилья, ни машины, да еще и без девушки. Хотя сам он не считал свою жизнь такой уж убогой, это точно был не тот случай, когда кому-то захотелось бы занять его место в режиме легкой прогулки. Он с самоиронией усмехнулся: — Неужели дело в зависти к моей смазливой внешности?

Остальные посмотрели на него как на умалишенного.

Та самая девушка, которая любила закатывать глаза, бросила:

— Наверное, тебя прикончили просто потому, что твое тупоумие уже невыносимо.

Фан Мин хмыкнул, вспомнив, что тот человек перед смертью вроде бы что-то говорил, да только он сам ничего не расслышал.

— О?

В этот момент короткостриженая девушка невысокого роста, которая все это время тихо сидела в углу дивана и с увлечением наблюдала за переключением телеканалов, вдруг оживилась.

Она повернулась к Фан Мину и спросила:

— У вас в прошлом году на чемпионате мира Аргентина выиграла?

Фан Мин от неожиданности опешил, но, взглянув на экран, где как раз показывали интервью с Месси, догадался:

— А на вашей Мировая линия чья победа?

— Франции! — в один голос выпалила толпа.

— А? — Фан Мин ошарашенно моргнул. — Вы что, все оттуда?

Девушка явно возбудилась, уткнулась взглядом в телевизор и больше не обращала на него внимания.

На помощь пришел отзывчивый Сяо У:

— Когда шел финальный матч прошлого чемпионата мира, мы все были на Свалке.

Вспоминая те события, он до сих пор живо все представлял:

— Мы тогда везде пытались присоседиться к чужим телевизорам и трансляциям матчей, — заметив непонимание на лице Фан Мина, он пояснил: — Поживешь здесь подольше — поймешь. Хочешь узнать, что творится в том мире, — действуй по принципу халявного подключения.

— Жаль только, в тот раз на Свалке транслировалась... — Сяо У покосился на короткостриженую девушку и понизил голос: — Мировая линия этой девчонки. И надо же было ей оказаться фанаткой Месси.

Чжан Сяофэй с улыбкой заметила Фан Мину:

— Тогда все местные болельщики на Свалке истово молились, чтобы им досталась жертва Мировой линии с победой Аргентины.

— И когда Аргентина проиграла, многие еще долго пинали эту девчонку за глаза, — добавил Сяо У совсем тихо.

Фан Мин представил эту картину, и ему стало невыразимо неловко.

А Старик Ма лишь презрительно фыркнул:

— Послушать их, так все поголовно на тотализаторе ставили, вон как переживали.

Хотя он так говорил, его взгляд тоже невольно и с любопытством устремился к повтору матча на экране.

— Эм... — услышав слова Старика Ма, Фан Мин замер и начал шарить по карманам.

— Гол! — по гостиной прокатилась волна ликующих криков.

— Надо же, какой захватывающий финал в этой Мировой линии.

Мужик крепкого телосложения, судя по всему, регулярно пропадавший в качалках, поднял вверх большой палец, обращаясь к Фан Мину:

— Дружище, добро пожаловать на Свалку!

— Нашел.

Одновременно с этим громко объявил Фан Мин.

Мужик от неожиданности вздрогнул, остальные тоже повернулись на голос.

Фан Мин держал в поднятой руке маленький клочок бумаги.

Старик Ма подошел поближе, заглянул через плечо и все понял.

На бумажке был отпечатан ряд цифр.

04 07 12 13 26 29 — 03 [5-кратно]

Это оказался самый настоящий лотерейный билет.

— И сколько по нему можно получить?

Фан Мин вспомнил слова хозяина лотерейного киоска:

— Вроде бы больше двадцати миллионов.

— О-о... — протянули окружающие, распутывая загадку. — Ну тогда все сходится.

Сяо У мечтательно вздохнул:

— Ради двадцати миллионов я, пожалуй, и сам бы себя пришил.

— Но... — Фан Мин повертел бумажку в руках. — Он же забыл его забрать.

— ...

Остальные принялись выносить вердикты:

— Наверное, только что человека убил, запаниковал.

— Просто тупица.

— Может, времени не хватило.

А Сяо У с болью в сердце воскликнул:

— Человека укоротил зря!

Не успел он договорить, как его глаза снова загорелись:

— Так у тебя же теперь шанс обналичить билет есть?

Фан Мин тоже резко воспрял духом.

Сяо У тут же начал подгонять его:

— Быстро глянь, какой крайний срок получения выигрыша!

Фан Мин посмотрел на дату тиража — сегодняшний день. Срок выплаты составлял:

— Шестьдесят дней!

— Шестьдесят дней, — Старик Ма презрительно усмехнулся и поскреб в ухе. — Тоже мне сложность.

Фан Мин обрадовался.

Старик Ма щелкнул себя по ногтю и небрежно бросил:

— Уровень сложности — адский, разве что.

Ранним утром небольшой городок начинал оживать.

Мимо них то и дело проносились веселые велосипеды, курсирующие вдоль озера. Фан Мин с остолбенением смотрел на пустые сиденья — ему еще требовалось время, чтобы привыкнуть к этой картине, где все транспортные средства передвигались в беспилотном режиме.

Сяо У подбежал к велосипеду, который только-только собирался тронуться с места, плюхнулся на багажник и крикнул остальным:

— Я прокачусь кружочком, местными красотами полюбуюсь! Еще увидимся!

С этими словами велосипед увез его вдаль.

Старик Ма брезгливо махнул рукой:

— Сопляк, возомнил, будто на курорт приехал.

Остальные тоже один за другим разбрелись, пристроившись к разным видам транспорта.

Старик Ма засунул руки в карманы и кивнул Фан Мину:

— Пошли.

Он сказал, что ведет его повидаться с одним стариком.

— Новеньким положено зайти и поприветствовать старожила, заодно на твои вопросы ответят.

Старик Ма шагал вперед и по дороге расспрашивал встречных:

— Лю Цзинь не видели?

— Вроде бы к горному хребту пошли, — последовал ответ.

— Здесь все друг друга знают? — с любопытством спросил Фан Мин.

Отношения Старика Ма с окружающими напоминали поведение жителей какой-нибудь деревушки, где все соседи постоянно на виду.

— Проживешь тут два месяца — тоже со всеми перезнакомишься. В окрестностях всего-то пара сотен человек. Новички — дело наживное, а старожилов в лицо знают почти все, — отвечая, Старик Ма на ходу здоровался со знакомыми.

— И это все люди со Свалки? — поразился Фан Мин.

— Точное число неизвестно, но наберется по меньшей мере несколько тысяч. Только тех, кто прибыл из отдаленных мест, разбрасывает по окрестным зонам. Например, этот городок относится к городу А, и мы все родом отсюда же или из его пригородов. А тех, кого забросило далеко, раскидывает по другим районам. Никому особо не хочется перебираться с места на место, так что со временем все и образуют свой круг.

http://bllate.org/book/29557/3594323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода