×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Multiverse Reclamation Station: Choose Your World / Утилизатор Мультивселенной: Выбор пути [Завершено]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пробежал вперед еще несколько шагов, пытаясь отыскать ту человеческую фигуру, но чья-то рука преградила ему путь.

– Братец, новенький, что ли?

Говорившим оказался заросший щетиной, опустившийся дядька, чей облик можно было описать исключительно как полное ничтожество. Он окинул Фан Мина оценивающим взглядом, каким обычно смотрят на преступников.

– Что выискиваешь? – спросил неряшливый дядька, заметив, что Фан Мин рассеянно смотрит вперед.

Фан Мин как раз хотел расспросить его:

– Только что внутри… вы не знаете того человека?

– Что внутри? Какого человека? – с недоумением переспросил неряшливый дядька.

Фан Мин замер. Он снова забыл: другие порой не видят того, что видит он.

Впрочем, он не был уверен, как именно происходящее выглядит со стороны, а потому осторожно поинтересовался:

– А куда вы только что засунули ту человеческую голову?

Нерушимый дядька с понимающим видом похлопал его по плечу:

– Впервые с таким столкнулся, напугался, да?

От его хлопка плечо Фан Мина заметно опустилось. Стараясь не привлекать внимания, парень слегка отступил в сторону, ускользая от его железной хвати, и бросил взгляд на склон горы. Там те самые понурые люди в этот момент с безразличным видом двигались в сторону деревни.

Движения их были медленными и заторможенными, а в сочетании с пугающе-мертвенным лунным светом вся эта сцена живо напоминала шествие сотен призраков из старинных книг.

Лицо Фан Мина напряглось:

– Жители деревни.

В селении оставалось еще несколько сотен дворов, и этих блуждающих духов явно нельзя было назвать фразой «гости издалека».

Он уже было бросился вниз, но неряшливый дядька схватил его за шкирку:

– О чем ты думаешь? Это уже не твой мир, и та деревня – вовсе не та деревня, к которой ты привык.

Фан Мин недоверчиво посмотрел на него и спросил:

– Тогда где это? И вообще, дядька, ты кто такой?

Нерушимый дядька самодовольно усмехнулся:

– Такой же, как и ты.

Он неизвестно где подобрал брошенный окурок, жадно затянулся, на мгновение блаженно зажмурился и только после этого продолжил:

– Мертвец.

Не дожидаясь новых вопросов от Фан Мина, его налитые кровью рыбьи глаза уставились прямо на него:

– Человек, убитый собственной рукой.

Сердце Фан Мина дрожало от дурного предчувствия: значит, все произошедшее только что было правдой, и тот человек действительно был им самим?

– Не только я, каждый здесь… – неряшливый дядька указал на товарищей, рассредоточенных вокруг, а также на тех призраков у подножия горы, – все мы жертвы самоубийства.

– Самоубийства?

– Да. Это одновременно и суицид, и убийство, – в разговор вмешалась красавица в темной оправе и лаконично пояснила: – Убийца – ты сам, и убитый – тоже ты.

Информации было слишком много, Фан Мину требовалось время, чтобы все это переварить.

Нерушимый дядька продолжил:

– Так что все находящиеся здесь – это мусор, ожидает утилизации.

Когда его взгляд скользнул по призрачным фигурам у подножия горы, на его лице невольно промелькнуло отвращение.

– … – Фан Мин улыбнулся, показывая, что его эмоциональное состояние стабильно.

Сообразив, что его слова могли прозвучать как оскорбление, неряшливый дядька поспешил объясниться:

– Только не пойми неправильно, я не имею в виду, что ты – мусор. Я говорю, что здесь вообще все – мусор.

Фан Мин: «…»

С мрачным юмором неряшливый дядька добавил:

– Ну или можешь воспринимать это место как космический морг. В конце концов, все мы тут считай что мертвецы.

Фан Мин окончательно потерял самообладание и скривился в плачевной гримасе:

– Дядька…

Похоже, хорошие манеры Фан Мина расположили к нему девушку в очках. Она легко улыбнулась ему:

– Не слушай болтовню Старика Ма. Нам, местным, больше нравится называть это место…

– Станция утилизации мультивселенных.

Глава 2. По ту сторону стены

– Под воздействием движения небесных тел и гравитации в космосе с определенной периодичностью происходит пересечение мировых линий. В такие моменты люди волей-неволей сталкиваются с тем, с чем сталкиваться не должны – с выходцами из других мировых линий, включая самих себя, – вполне серьезно пояснила девушка в очках Чжан Сяофэй.

– Выходцы из других мировых линий, – Фан Мин опустил голову и пробормотал себе под нос: – Вот оно как.

Выходит, все это время я видел параллельные миры.

Параллельные миры, которые невозможно разглядеть как следует.

Фан Мин с самого детства был способен «видеть» странные вещи.

Повзрослев чуть сильнее, он понял, что остальные люди ничего подобного не замечают.

Он понятия не имел, чем они являются – ни монстрами, ни призраками, а скорее некими сгустками энергии или ауры.

Время от времени они появлялись без всяких предупреждений и точно так же исчезали без следа.

Они всегда словно прятались за толстым словом матового стекла: были видны лишь неясные пляшущие тени и отсветы света, но конкретных очертаний и лиц различить не удавалось. Изредка до него доносились звуки, но они казались приглушенными, будто долетали сквозь толщу глубокой воды.

В детстве он спрашивал об этом бабушку, но та лишь отмахивалась и отвечала, что ответ он должен найти сам.

И вот теперь, в этом затерянном уголке космоса, чья удаленность от его собственной мировой линии была невообразима, за тем недавним барьером те расплывчатые световые тени внезапно обрели кристальную четкость.

Фан Мин чувствовал: он не просто близок к разгадке, он находился прямо внутри ответа…

По ту сторону стены.

Фан Мин посмотрел на далекий край небосвода: там, в недоступной для обычного глаза зоне, казалось, таилось гигантское энергетическое поле, укутывавшее весь этот мир.

– Можешь вообразить, что мы сейчас находимся в мире, подконтрольном а-пяо.

Пухлый паренек по имени Сяо У, при улыбке которого глаза почти полностью исчезали, дружелюбно помогал Фан Мину освоиться в новом мире.

Они остановились в гостевом доме в небольшом городке.

Фан Мин изначально планировал отвести их в дом, доставшийся ему от бабушки, но стоило компании услышать, что речь идет об уединенном и тихом жилище, как они замахали руками и принялись наперебой твердить одно и то же: нужно найти место, где кипит жизнь.

Как и говорил Старик Ма, деревенские жители исчезли. Это принесло Фан Мину одновременно облегчение и легкую грусть.

Он действительно оказался брошен в одиночестве в каком-то безымянном уголке Вселенной.

По пути то и дело попадались призраки, которые самыми разными способами проникали в придорожные дома: кто-то прижимался к стенам, кто-то протискивался в открытые окна. Заглянув через панорамные окна выходящих на улицу зданий, можно было легко заметить бесчисленные тела, валявшиеся на полу в самых немыслимых позах.

http://bllate.org/book/29557/3594321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода