×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Do You Still Feel Disgusted / Тебе всё ещё противно? История о любви, прощении и втором шансе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйшэн Цзи не выдержала и фыркнула, и фальшивая преграда на её лице наконец рухнула.

— Смеёшься, смеёшься, чего ты смеёшься? — Сюй Чжэюань к этому моменту уже забыла про страх и терзания, в её голове крутилось лишь то, как Вэйшэн Цзи, желая продемонстрировать свой авторитет, выложила двести тридцать тысяч, чтобы оплатить счёт за этого кретина Директора Лю. — Раз ты не пьешь, на кой чёрт заказала Маотай? Срочно сдай её обратно, ещё тысяч шестьдесят-семьдесят вернёшь!

— Ничего страшного, такие деньги я ещё могу себе позволить. К тому же они все уже ушли, так что чужим ничего не досталось, съешь побольше.

Севшая за стол Вэйшэн Цзи положила в тарелку Сюй Чжэюань морское ухо: — Не знаю, есть ли в таком дорогом деликатесе что-то особенное, попробуй.

Сюй Чжэюань не удержалась и закатила глаза, подцепила морское ухо и злобно вгрызлась в него — раз бесплатно, грех не съесть, двести тридцать тысяч между прочим! Раз платит Вэйшэн Цзи, если она сегодня же не вылижет тарелку дочиста, то она не Сюй Чжэюань!

Глава 5

В конце концов Сюй Чжэюань так и не смогла осилить этот пир ценой в двести тридцать тысяч, однако то, что не доела, разрешили забрать с собой. Вэйшэн Цзи велела официанту упаковать остатки блюд и, проводив Сюй Чжэюань до дома, всучила всё ей — включая ту бутылку Маотай стоимостью за шестьдесят тысяч.

— Я и так съела больше всех, грех ещё и остатки забирать. А Маотай… Я ведь не пью, разве ты не собиралась её коллекционировать?

Вэйшэн Цзи легко усмехнулась: — Ты и вправду поверила? Я ведь не пожилой мужчина среднего возраста, зачем мне коллекционировать Маотай?

Сюй Чжэюань мысленно выругалась: да эта Вэйшэн Цзи за шесть лет разлуки и впрямь превратилась в настоящую лисицу, раз научилась читать чужие мысли!

— Н-но она же такая дорогая, я не могу её взять, заберите и подарите кому-нибудь другому.

Хотя Сюй Чжэюань и была бедна, и до денег жадна, но имела свои принципы. Во всяком случае, принимать деньги Вэйшэн Цзи ей было бы совестно при любых обстоятельствах.

— Я ведь не тебе её дарю, это подарок для дяди Сюй. — Вэйшэн Цзи подняла голову и посмотрела на высотку, явно целясь в окна квартиры Сюй Чжэюань. — В старшей школе дядя и тётя очень обо мне заботились, а когда я уезжала, было слишком спешно, и попрощаться толком не успела. Сейчас я тоже вернулась в спешке, являться вот так с визитом неудобно, так что передай моё искреннее уважение дяде от моего лица.

Лицо Вэйшэн Цзи в этот момент казалось необычайно тихим и мягким, в нём сквозили нотки ностальгии и сентиментальности, едва не затянувшие в воспоминания и саму Сюй Чжэюань.

— Ладно, время уже поздне́е, поднимайся домой. Если примерная девочка вернётся так поздно, дядя с тётей начнут волноваться.

— Кхе, я ведь больше не старшеклассница, и что с того, что вернусь попозже?

— Хорошо-хорошо, ты больше не старшеклассница, ступай давай. — Вэйшэн Цзи помахала ей рукой, словно утешая ребёнка. — На улице темно, смотри под ноги, больше не падай.

Практически каждое слово Вэйшэн Цзи пробуждало в Сюй Чжэюань воспоминания: когда они после вечерних занятий расходились по домам, Вэйшэн Цзи всегда провожала её. Какое-то время перед её домом шёл ремонт дороги, и она подряд три раза упала в одном и том же месте, за что Вэйшэн Цзи потом долго над ней подшучивала.

— Я поняла, ты тоже давай возвращайся. Только сегодня приехала, отдохни как следует с дороги.

Побыв некоторое время наедине, Сюй Чжэюань почувствовала, будто атмосфера между ними вернулась во времена старшей школы. И хотя некоторые слова и поступки Вэйшэн Цзи сегодня вечером могли в будущем сильно её осложнить жизнь, нельзя было отрицать, что эта близость принесла ей долгожданное облегчение.

Какими бы соображениями ни руководствовалась Вэйшэн Цзи, пытаясь её привлечь, по крайней мере, это доказывало, что она по-прежнему ей доверяет, и уже один этот факт очень радовал Сюй Чжэюань.

Если подумать, с тех пор прошло целых шесть лет, вряд ли Вэйшэн Цзи настолько злопамятна, чтобы столько времени держать в сердце обиду из-за какой-то детской вспышки гнева?

В конце концов, в прошлом они были поистине близкими, очень близкими подругами.

Сюй Чжэюань, разрываемая между радостью и тревогами, поднималась домой с целой горой пакетов, и стоило Вэйшэн Цзи скрыться из виду, как улыбка на её лице постепенно увяла.

— Директор, вы не поднимаетесь?

В этот раз Вэйшэн Цзи прибыла к новому месту службы в одиночку, но водитель у неё был нанят заранее — он прибыл загодя, чтобы помочь ей обустроить жилье и составить график.

— Сейчас поднимусь. Завтра в семь жду внизу, спасибо за сегодня.

Попрощавшись с водителем, Вэйшэн Цзи направилась в ту же сторону, куда ушла Сюй Чжэюань. И хотя в тот же дом она в итоге не зашла, её жильё находилось в соседнем корпусе.

Сюй Чжэюань вернулась домой ровно в девять. Поскольку обе руки были заняты, ей пришлось стучать в дверь.

— Иду-иду, что же ты за ребёнок такой, вечно ключи забываешь. — Чжан Вэньцзюань торопливо отворила дочери дверь. — С чего это ты притащила столько добра? Разве ты не со Старым Ляном ходила встречать нового директора?

Сюй Чжэюань, лишённая какой-либо физической силы, волокла с собой столько дорогущей еды, что сейчас выбилась из сил и едва дышала.

— Встречала нового директора. Разве всё съешь? Вот мне и упаковали с собой остатки.

Чжан Вэньцзюань протянула руки, чтобы подхватить пакеты, и тут же заворчала: — С какой стати ещё и упаковывать? Мы ведь не настолько бедны, чтобы подбирать объедки после чужих людей.

— Никакие не чужие, это то, что твоя дочка не осилила. Между прочим, этот ужин стоил двести тридцать тысяч, так что поаккуратнее там.

Стоило ей снова сделать акцент на сумме в двести тридцать тысяч, как Сюй Чжэюань с жуткой ясностью осознала суровую истину: она — нищая. И вдобазок отчётливо поняла, что легко разбрасывающаяся деньгами Вэйшэн Цзи и она сама живут в совершенно разных мирах.

— Двести тридцать тысяч? — У Чжан Вэньцзюань дрогнула рука, и пакеты чуть не выпали. Не веря своим ушам, она переспросила: — Сколько вас было? Двести тридцать тысяч юаней? Не иен? Нолик часом не лишний?

По мнению Чжан Вэньцзюань, потратить на ужин несколько десятков тысяч — это уже предел безумия, откуда же взялась шестизначная сумма? Десять лет назад этих денег хватило бы на первоначальный взнос за квартиру!

http://bllate.org/book/29551/3593497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода