×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод So What / И что с того? Мелодия греховного притяжения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Край света — где он вообще находится?

В этом мире, пожалуй, не найдется и человека, который бы это знал.

А-Дан нёсся по Янцзиньскому шоссе на своем байке марки Хаммер 125. Скорость была бешеной, ветер — ледяным, а дорога казалась бесконечно длинной, словно у нее вовсе не было конца.

— Черт! — А-Бао сорвался с катушек и начал орать и бесноваться прямо на мотоцикле, но налетевший ветер тут же унес его голос.

— Твою мать, заткнись! — А-Дан тоже смеялся и орал в ответ. Ну и парочка психов, черт побери.

Непонятно какая именно жилка в голове у А-Бао, сидевшего на заднем сиденье, дала сбой, но он вовсю затянул старую песню. Встречный ветер непрестанно бил по барабанным перепонкам, а его голос разносился далеко вокруг.

На мгновение А-Дан вдруг подумал: даже если им двоим никогда не суждено добраться до края света, ветер все равно подхватит песню А-Бао и унесет ее туда, в то самое никому не известное место.

Разумеется, он не был настолько глуп, чтобы делиться подобными мыслями с А-Бао.

— Думаю, смогу сдержать боль и сделать вид, будто в моей жизни нет тебя... — этот дурачок все еще горланил сзади, излучая непобедимую юношескую беззаботность.

Казалось, такие люди от рождения рождаются проще простого, без единой заботы на душе, а голова им служит лишь для красоты. А-Дан каждый раз задавался вопросом: неужели такие, как А-Бао, вообще понимают, что такое горе?

— Черт, я чувствую запах моря! — внезапно с восторгом завопил А-Бао.

В следующую секунду море вынырнуло прямо перед их глазами, раскинувшись бескрайним простором за дорожным ограждением.

А-Дан резко прибавил газ, словно пытаясь догнать самый край этого моря.

— А давай просто возьмем и въедем прямо в воду! — орал ему на ухо А-Бао.

— Блин, — усмехнулся А-Дан. Предложение было на редкость заманчивым.

Сколько они еще ехали, он и сам не знал — даже шоссе уже закончилось, но конца у моря они так и не увидели.

Они кое-как припарковали мотоцикл, небрежно швырнули обувь в сторону и босиком пошли по песку.

Ночное море было черным и яростным. Набегающие приливные волны с силой колотили о пляж, словно отчаянно пытаясь утащить в какое-то иное измерение абсолютно всё.

— Надо было захватить пива, — сказал А-Бао.

Они оба легли на песок, а набегающие волны плескались у самых ног, и от этого было немного щекотно и тревожно.

— Зуб даю, скоро прилив станет еще сильнее, и нас смоет в море, — предсказал А-Бао.

— Как думаешь, что там, на дне? — спросил А-Дан, вытягивая из пачки сигарету.

А-Бао немного подумал:

— Наверное, полно трупов.

— Логично, — кивнул А-Дан.

Прилив наступал стремительно, и вот волны уже заливали их голени. Они не сдвинулись с места.

— Если нас унесет в море, мы ведь тоже станем трупами, — заметил А-Бао.

— Глядишь, только превратившись в мертвецов, мы наконец-то и доберемся до края света, — А-Дан затянулся.

— Вот оно как, — А-Бао посмотрел на звезды в небе. — Тогда, если нас утащит волнами, это вроде даже романтично.

А-Дан ничего не ответил. Вода уже доходила им до пояса, но они по-прежнему не двигались.

А-Бао снова затянул ту старую песню. Возможно, из-за шума волн его голос звучал донельзя надломленно, будто слишком хорошо познал всю горечь и тяжесть любви.

Думаю, смогу сдержать боль и сделать вид, будто в моей жизни нет тебя

С этих пор я буду здесь день и ночь ждать весточки от тебя

Неужели ты не позволишь мне пойти с тобой, раз уж ты сказал, что тебя не удержать

Где бы ни был ты на краю света, вспоминаешь ли ты меня хоть иногда

Можешь ли ты тоже вспоминать меня

Вода медленно поднялась им до шеи, и вдруг А-Бао произнес:

— Мир после смерти наверняка очень холодный.

Они переглянулись. Набежавшая волна окатила их с головой, полностью скрыв под водой.

Они все еще не шевелились.

Прибой снова медленно откатился назад, наконец обнажив их лица.

Они приподнялись, насквозь промокшие. В зубах у А-Дан так и торчала отсыревшая сигарета.

— После смерти есть мороженое уже совсем неинтересно, — сказал А-Бао.

Слова эти задели за какую-то неведомую струнку, и оба рассмеялись.

А-Дан выплюнул сигарету и тряхнул мокрыми короткими волосами.

— Твою мать, прямо как заново родился после смерти, — вымолвил он. Морской ветер обдул влажную кожу, и по телу побежали мурашки.

Шаря по карманам в поисках пачки, он вытащил другую сигарету, пропитанную морской водой, зажал ее в губах и несколько раз чиркнул зажигалкой, но та так и не зажглась.

А-Бао посмотрел на А-Дана и протянул руку, легко коснувшись его губ.

Он сам не понимал, зачем это делает, а А-Дан не стал задавать вопросов.

А-Бао осторожно вытащил зажатую у того во рту сигарету. В то мгновение А-Дан почему-то подумал, что А-Бао сейчас подастся вперед и поцелует его, но тот не стал — он лишь вытащил сигарету и принялся рассеянно вертеть ее между пальцами.

Между ними повисла особая атмосфера, но никто из них не произнес ни слова.

На губах словно все еще ощущалось тепло чужих пальцев. А-Дан сжал губы, подавляя легкое волнение на самом дне сердца.

Они с А-Бао уже целовались раньше. Всего один раз, в тот вечер, когда оба сильно напились.

Он с трудом мог припомнить те ощущения, помнил лишь, что это было чертовски волнительно — какое-то неведомое чувство щекотало самые кончики сосудов, вызывая сладостное замирание. Никто и никогда прежде не дарил ему ничего подобного — ни Дин-цзы, ни другие женщины.

Испытывал ли А-Бао то же самое? Ему ужасно хотелось это узнать.

Глядя в черные, сияющие глаза А-Бао, он протянул руку и мягко коснулся его век.

А-Бао не шелохнулся и медленно лег на спину. В эту секунду А-Дан подумал: если он прямо сейчас поцелует его, как отреагирует А-Бао?

Эта двусмысленная атмосфера сгущалась и разрасталась, отчего А-Дану стало немного трудно дышать.

— ...Будь ты девушкой, я бы точно в тебя влюбился, — внезапно произнес А-Бао.

Эта фраза прозвучала как игла, проколовшая насквозь раскаленную до предела, звенящую атмосферу. И тогда двусмысленность вмиг сдулась, словно переполненный воздушный шар, постепенно становясь всё более плоской и обыденной.

Уголки губ А-Дана чуть дрогнули в подобии улыбки, он снова вытащил сигарету и зажал ее в зубах.

Спустя мгновение А-Дан тихо проговорил:

— Если действительно полюбишь, разве кому-то есть дело до пола?

Сигарета наконец зажглась. Он затянулся и медленно выпустил дым.

Сизый дым стал лучшей преградой: он размыл выражение лица А-Дана и скрыл глаза А-Бао.

http://bllate.org/book/29540/3592283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода