×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wild Desires Run Rampant / Дикие желания: Пленник ледяного сердца: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ван съежился в углу. Услышав шаги, он почувствовал, что кто-то приближается, но из-за невыносимой боли у него не было сил даже поднять голову. Лишь когда он услышал собственное имя, он встрепенулся и смущенно взглянул на того, кто стоял перед ним.

Все вокруг словно замерло. В поле его зрения остался только Линь Яньшу, и невозможно было описать, что он чувствовал в тот миг.

Линь Яньшу смотрел на лицо Цзи Вана, и почему-то эта картина невольно напомнила ему щенка, брошенного у мусорного бака: такого же беззащитного, еще не способного выжить в жестоком мире. Если бы не добрый хозяин, который пожалел и забрал его домой, такой щенок не пережил бы суровую погоду и, возможно, уже завтра исчез бы с улиц этого города.

У Цзи Вана были очень темные глаза, глубокие, как бездонный омут, в который невозможно было заглянуть, чтобы понять, о чем он думает. В прошлую их встречу в этом взгляде не было ровным счетом ничего, но сейчас Линь Яньшу уловил в них нотки ожидания и мольбы, словно тот безмолвно просил: забери меня домой.

Цзи Ван улыбнулся ему — улыбкой горькой и бледной.

— Почему всякий раз, когда я встречаю тебя, я нахожусь в таком жалком состоянии?

Голос Цзи Вана был едва слышным, казалось, он и не собирался говорить это вслух, но Линь Яньшу расслышал каждое слово.

Линь Яньшу промолчал. Он лишь слегка подтолкнул инвалидное кресло вперед, пока не остановился прямо перед Цзи Ваном. Видя, что его губы посинели от холода, он снял собственный шарф и обернул его вокруг шеи юноши.

Цзи Ван наблюдал, как Линь Яньшу слегка подался вперед, и его красивое лицо увеличилось в размерах, отразившись в линзах очков — там отчетливо застыло выражение полной растерянности.

Кончик носа уловил едва уловимый холодный аромат, в котором сквозила легкая горечь лекарственных трав, но этот запах вовсе не был неприятным. Шарф, обвивающий шею, еще хранил тепло его тела, а пальцы Линь Яньшу, коснувшись кожи лица, вызвали у Цзи Вана ощущение, будто его ударило током, хотя он уже успел озябнуть до онемения.

Лицо Цзи Вана покрылось неестественным румянцем. Линь Яньшу посмотрел на него пару секунд, затем протянул руку, осторожно убрал волосы со лба и коснулся его — кожа была обжигающе горячей.

Линь Яньшу тут же отдернул руку и, нахмурившись, серьезно произнес:

— У тебя сильный жар. Нужно немедленно вызвать врача. Есть ли что-то еще, что тебя беспокоит?

Цзи Ван просто продолжал глупо смотреть на Линь Яньшу. В тот момент он сам не понимал, о чем думает, но в голове промелькнуло множество картин, и ни с того ни с сего вспомнилось событие многолетней давности.

Когда он учился во втором классе, внезапно разразилась эпидемия нового гриппа. Заражение было невероятно быстрым, за считанные дни слегло множество людей, больницы были переполнены, даже в коридорах не оставалось свободных мест.

Школу экстренно закрыли на карантин, попросив родителей забрать детей домой, но в тот день он остался один и долго лежал на стульях в подсобке офиса, ожидая, когда за ним придут. Он лежал с высокой температурой, проваливаясь в забытье, свернувшись калачиком, а на голову была наброшена куртка. Родителей, пришедших за детьми, было так много, что учителя сбились с ног и никто не заметил его, притаившегося на стульях.

Когда Цзи Ван проснулся, уже стемнело. Тело ломило, его трясло от жара, словно он горел заживо, а в горле будто застряли тысячи иголок. Дверь офиса была заперта, выйти он не мог. Пришлось, превозмогая слабость, встать на стул и выглянуть в окно: школа была пуста, ни единой души, лишь в коридоре тускло светила аварийная лампа.

Он понял, что о нем забыли. Больше никто не придет.

— Линь Яньшу.

Цзи Ван поднял голову, глядя на человека перед собой, и тихо произнес его имя. Происходящее сейчас словно наложилось на те давние воспоминания, и ему показалось, будто он снова в том самом офисе.

— Ты пришел, чтобы забрать меня? — слабо спросил он.

В желудке внезапно скрутило от острой боли, лицо стало еще бледнее. На лбу выступили капли пота, Цзи Ван глубоко вдохнул, едва держась на ногах — казалось, он вот-вот потеряет сознание.

Линь Яньшу, глядя на лицо, столь похожее на лицо Хуайсюя, на мгновение потерял бдительность, и в голове непрошеными гостями зароились странные мысли. Он протянул руку и сжал подбородок Цзи Вана; его тонкие пальцы отчетливо выделялись на фоне раскрасневшейся кожи. Цзи Вану и без того было плохо, и от такого грубого жеста он болезненно поморщился.

Однако Линь Яньшу не собирался его отпускать. Он пристально смотрел ему в глаза, заставляя смотреть на себя в ответ, и его голос прозвучал холодно и тяжело:

— Ты уверен, что хочешь пойти со мной?

Цзи Ван, казалось, утратил способность судить здраво. От высокой температуры мысли путались, слух подводил, в ушах стоял гул. Он видел, как шевелятся тонкие губы собеседника, но не мог разобрать ни слова. Он завороженно смотрел в эти янтарные глаза. У Линь Яньшу были благородные черты лица, словно выточенные искусным мастером; линии его лица были четкими и плавными, но не казались резкими, в его облике холод сочетался с мягкостью.

— Да, — прошептал Цзи Ван, сам не зная, почему согласился.

Линь Яньшу слегка наклонил голову, словно удивленный, но все же отпустил его. Сделав глубокий вдох, он негромко сказал:

— Дядя Ю, отвези его домой.

В конце концов, он не смог просто пройти мимо и остаться равнодушным к этому человеку…

Он дал Цзи Вану выбор, но тот сам бросился ему навстречу.

У Линь Яньшу было немало недвижимости, но в качестве постоянного жилья он использовал только эту Виллу Ланьвань. Домашняя прислуга уже ждала у входа. Линь Яньшу приказал помочь Цзи Вану подняться и устроить его в гостевой спальне.

Его компания занималась системами умного дома, и во многих элементах этого здания были продуманы удобства для самых разных нужд. Когда они с Хуайсюем разрабатывали интерьеры для людей с особыми потребностями, он и представить не мог, что сам когда-нибудь станет одним из пользователей.

Линь Яньшу не пошел в гостевую комнату проверять Цзи Вана, а вернулся в свой кабинет: ему нужно было позвонить учителю и во всем объясниться.

— Передайте Вэнь Яньчжо, чтобы он приехал.

— Слушаюсь, — кивнул дядя Ю.

Вэнь Яньчжо получил звонок сразу после завершения экстренной операции. Он обессиленно прислонился к стене, еще не успев снять хирургический халат. Дядя Ю лишь коротко попросил его как можно скорее приехать на Виллу Ланьвань, ничего не объясняя.

Вэнь Яньчжо испугался, не случилось ли чего с самим Линь Яньшу. Не теряя ни секунды, он схватил медицинский чемоданчик и помчался на виллу. Едва переступив порог, он обеспокоенно спросил у дяди Ю:

— Как сейчас господин Линь?

http://bllate.org/book/29538/3591834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу