×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Imperfect Redemption / Несовершенное искупление: За кулисами славы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Умри! Умри! Умри!

Бо Чжоу пронзала нестерпимая боль, но она не вызывала в нем ярости.

Он не умрет.

Только небесам известно, как тяжело и упорно он боролся за то, чтобы продолжать жить.

Он еще не может умереть.

Боец, пришедший бросить вызов, прошлогодний чемпион другого подпольного бойцовского клуба, наконец безвольно рухнул на арену.

Глаза Бо Чжоу, налитые кровью, в тишине смотрели сверху вниз на поверженного противника под оглушительные крики толпы, и внезапно он ощутил глубокую печаль. Он знал, что однажды точно так же будет лежать здесь сам, и даже после смерти некому будет забрать его тело.

Его глаза увлажнились. Он был потрясен тем, что все еще способен плакать, но, протянув руку, чтобы вытереть лицо, понял, что это не слезы, а кровь. Густой запах железа, всепоглощающая краснота.

За миг до падения он успел подумать:

Как же я устал.

Наконец-то можно отдохнуть.

…

— Следите за сном… ешьте больше…

— Питание… в ближайшее время избегайте чрезмерных физических нагрузок…

— На теле все еще есть внешние повреждения… рекомендую пройти обследование…

Раздраженный голос прервал наставления врача:

— Мгм.

Голова раскалывалась, глаза невыносимо болели. Бо Чжоу через силу открыл веки, и обоняние постепенно вернулось к нему: незнакомый белый потолок, знакомый запах антисептика. Бо Чжоу долго ошеломленно смотрел в одну точку, прежде чем медленно подняться с кровати.

Условия в этой больнице куда лучше, чем в городской. Наверное, лечение и анализы стоят целое состояние. У него нет медицинской страховки, он не может позволить себе здесь оставаться.

— Проснулся?

Бо Чжоу рассеянно перевел взгляд и только теперь заметил мужчину, сидящего у койки.

— …

— Ты кто?

Чу Цзыюй некоторое время пристально смотрел на него, а затем вдруг улыбнулся, сощурив глаза:

— Ну и тон. Я из последних сил тащил тебя оттуда на своей спине, и вот как ты меня благодаришь?

— …Что это значит?

— Пришли полицейские, арестовали кучу народу, владелец сбежал, прихватив деньги, а ты остался там. Вот я тебя и подобрал.

Чу Цзыюй улыбался очень мягко. У него были природные смеющиеся глаза, которые слегка изгибались сами собой; алые губы, белые зубы и красиво очерченные брови.

Но Бо Чжоу не обратил на это внимания. Он лишь почувствовал, будто прогремел гром среди ясного неба — судьба снова сыграла с ним злую шутку.

— …Я пойду проверю.

Бо Чжоу откинул одеяло, собираясь встать, но Чу Цзыюй нажал ему на плечо. Острая боль мгновенно парализовала чувства Бо Чжоу, перед глазами на мгновение потемнело. Он медленно выпрямился и услышал слова Чу Цзыюя:

— Не трать силы впустую. Вот фотографии с места событий, можешь взглянуть.

Чу Цзыюй протянул ему телефон. На фото царил хаос, на фоне виднелась та самая восьмиугольная клетка, которая была немым свидетелем всей трагической юности Бо Чжоу. Люди разбегались в стороны, словно муравьи. Человек, у которого нашлось время фотографировать в такой момент, точно не был нормальным.

Сердце Бо Чжоу окончательно заледенело. На его прекрасном лице промелькнула тень обреченности. Ему было всего двадцать, его внешность была самой совершенной из всех, что доводилось видеть Чу Цзыюю, но из самой глубины его души уже сочился запах тлена.

Ах…

Как же это волнительно.

Похоже, другие игрушки пока не понадобятся.

— Спасибо, что спас меня, — Бо Чжоу, казалось, быстро взял себя в руки. Он поднялся с кровати и тщательно сложил одеяло, словно боясь испачкать или устроить беспорядок в чужом чистом помещении. Его движения были привычными, но при этом предельно осторожными. — Мне нечем тебе отплатить, прости, пожалуйста.

Чу Цзыюй удивленно рассмеялся.

Какая гордая неприступная красавица, какой принц в изгнании.

На деле же — просто красивый глупыш, которого обведут вокруг пальца, а он и не заметит.

Глава 3. Карты и нефритовый амулет Будды

— Все в порядке, мне не нужна твоя благодарность.

Чу Цзыюй раздвинул шторы. Только теперь Бо Чжоу заметил, что палата одноместная и очень опрятная. В вазе на столе стоял букет свежих эустом, легкий цветочный аромат смешивался с запахом антисептика, и это было на удивление приятно.

Сегодня уже тридцатое число. Если он оплатит лечение и пребывание в палате, как быть завтра, когда придут кредиторы?

Бо Чжоу невольно вздохнул.

Снаружи было светло, и на середине вздоха Бо Чжоу внезапно вспомнил, что не отпрашивался сегодня. В магазине, где он работал, правила были строгими: опоздание на полдня грозило штрафом в размере трехдневной зарплаты.

— Я пойду, — Бо Чжоу поспешно схватил старый телефон марки Нокия, выскочил из палаты, но тут же вернулся и неуверенно просунул голову обратно. — Еще раз огромное спасибо. Можно оставить номер телефона? В следующем месяце получу зарплату и приглашу тебя на обед.

Чу Цзыюй не смог сдержать смех.

Такой простодушный и необычный способ знакомства он встретил впервые.

— Почему не в этом?

— В этом не получится… — Бо Чжоу был в замешательстве. Когда на его лице не было эмоций, он казался холодным, но стоило появиться хотя бы малейшему выражению, как он становился удивительно живым. Он только проснулся, его длинные волосы были растрепаны, а кончики упрямо торчали в разные стороны. Чу Цзыюй подошел ближе, собираясь поправить ему прическу, но Бо Чжоу нахмурился и уклонился, отступив на шаг. Его голос прозвучал строго: — Не трогай мои волосы.

Чу Цзыюй пожал плечами, не придавая значения этому маленькому инциденту, лишь слегка потер кончики пальцев, чувствуя странный зуд.

— Так ими дорожишь? — небрежно бросил он.

Бо Чжоу покачал головой, опустил взгляд, поклонился в знак благодарности и поспешно побежал вниз. Только у кассы он понял, что все еще в больничной пижаме и при нем нет кошелька, а сотрудник с улыбкой сообщил, что все расходы по этой палате уже оплачены.

Бо Чжоу, погруженный в свои мысли, побрел обратно. Прошло всего несколько минут, но того, кто был в палате, уже и след простыл.

На душе у Бо Чжоу было странное чувство.

С чем бы это сравнить?

Словно с неба упал метеорит и почти раздавил тебя, а в этот момент мимо проходил добрый человек, напоил тебя водой и, не оглядываясь, ушел.

Ты думаешь: эй, я же еще не отплатил за доброту.

А огромный метеорит лишь насмехается над тобой: сначала выживи, а потом рассуждай.

Когда на чистом листе бумаги появляется капля чернил, все взгляды приковываются только к ней. Точно так же, если неудачник, которому не везет даже до такой степени, что он может захлебнуться водой, внезапно сталкивается с чем-то невероятным, словно манна небесная, он будет помнить об этом постоянно.

http://bllate.org/book/29537/3591708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу