×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Imperfect Redemption / Несовершенное искупление: За кулисами славы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю.

Голос Бо Чжоу звучал очень приятно и в то же время холодно, а чистые нотки в его тоне подавляли легкое раздражение. Он шёл на огромный риск, участвуя в этом, и не мог позволить себе получить серьёзные травмы, особенно пострадать лицом, иначе всё было бы кончено.

Очередь продвигалась медленно. Повесив трубку, Бо Чжоу снова принялся отрешённо смотреть на экран. Он чувствовал сильную боль в плече — возможно, травму он получил вчера, когда к нему приставали клиенты. По идее, в таком состоянии выходить на ринг не стоило, слишком велик был риск неприятностей.

— Быстрее давай, ты…

Сотрудник с недовольным выражением лица поднял голову и посмотрел в окно. Бо Чжоу пришёл в себя и торопливо протянул все подтверждающие документы и квитанции об оплате. Тётушка за окошком вдруг сменила тон на невероятно ласковый, словно весенний дождь, орошающий посевы:

— Ничего страшного, не спеши, тут торопиться нельзя.

— Сколько пареньку лет в этом году, девушка есть?

Бо Чжоу: «…»

Зачем ему девушка?

Чтобы портить ей жизнь?

…

— Ой! Ачжоу пришёл! Садись скорее.

Бабушка Бо Чжоу сидела на больничной койке и неторопливо чистила яблоко. Увидев внука, она тут же одарила его бледной, доброжелательной улыбкой:

— Как у тебя с работой в последнее время?

Бо Чжоу забрал у неё из рук наполовину очищенное яблоко и нож для фруктов, и голос его слегка горчил:

— Всё хорошо, начальник на новом месте ко мне отлично относится, и платит высокую зарплату.

На соседней койке лежала другая старушка, которая, услышав это, с любопытством поинтересовалась:

— И что за работа?

Бо Чжоу замер и, заметив, что родная бабушка тоже ждёт ответа с интересом, всё же ответил:

— В баре.

— А? Это приличное место?

— Что ты такое говоришь? Наш Ачжоу с малых лет был послушным ребёнком, разве может он пойти в неприличное место?

Бабушка бессильно бросила сердитый взгляд на свою старую подругу, и её лицо мгновенно посмурнело.

Бо Чжоу мысленно тяжело вздохнул.

Бабушка, это место действительно трудно назвать приличным.

Да и я сам предпочёл бы не быть в детстве послушным ребёнком.

Иначе не терпел бы издевательства мерзкого папаши так долго и давно бы сбежал.

…

Длинные волосы Бо Чжоу были самой приметной деталью на ринге и одновременно уязвимым местом, по которому чаще всего били противники. Когда он только начинал заниматься боями, соперники постоянно тягали его за волосы и избивали в одни ворота. Его тело покрывали сплошные синяки и раны, лицо превращалось в кровасивое месиво, а пронзительная боль лишала возможности дать отпор, заставляя лишь покорно сносить удары. Но теперь он стал топовым любительским бойцом этого подпольного клуба. Небрежно собранные в хвост длинные волосы и потрясающая, вызывающая зависть небес внешность обладали способностью притягивать огромные деньги.

Чу Цзыюй пришёл сюда просто поддавшись внезапному порыву, чтобы убить время в компании шайки беспутных дружков. Он слышал, что сегодня вечером здесь разычрётся настоящее представление, но на вопрос, насколько оно захватывающее, ему лишь ответили, что это секрет.

Всё так таинственно и тягомотно, ну и пусть, он сам хочет посмотреть, насколько это будет зрелищно.

— Принцесса!

— Ваше высочество! Размажь противника в лепёшку! Всё моё бабло на сегодня поставлено на тебя!

Что за эпоха на дворе, откуда такие старомодные клички?

Какая к чёрту принцесса.

Кучка вонючих мужиков, откуда тут взяться принцессе?..

Твою мать.

— Чу-гэ! Глянь-ка туда! Вот это красотка!

Чу Цзыюй пригубил чай и с безразличным видом бросил взгляд в сторону выхода из раздевалки. На мгновение он словно даже поразился увиденному, но вскоре отвёл глаза и с неопределённым смешком произнёс:

— Местечко тесное, а ветры гуляют бурные.

На нём была китайская рубашка с узелками-пуговицами из зелёновато-голубого сукна, манжеты скрывали несколько нитей чёток, а на груди висел нефритовый буддийский амулет глубокого зелёного цвета.

Он совершенно не вписывался в дикую и жестокую атмосферу подпольного бойцовского клуба.

И совсем не походил на сумасшедшего, о котором ходили слухи.

По крайней мере, в нём не было ничего от безумца.

Бо Чжоу на ходу заматывал руки бинтами, направляясь к восьмиугольной клетке. Противник напротив уже не мог сдержаться и с презрительным выражением лица сплюнул:

— Я сегодня же порву твою смазливую морду!

Эта фраза мгновенно раскалила атмосферу до предела, вызвав бурный восторг и возбуждение у зрителей. Толпа принялась громко орать и улюлюкать. У Бо Чжоу подскочил уровень адреналина. Выйдя на арену, он вскинул руки, принимая стойку, и холодными лисьими глазами в упор уставился на соперника, который превосходил его по весовой категории, проявив максимум бдительности и оборонительной готовности.

В его манере ведения боя существовала закономерность: защита, выманивание, контратака. Стоило противнику не прикончить его в первом раунде, как он поднимался на ноги и переламывал ход поединка в свою пользу.

Каким бы сильным ни оказывался претендент, бросивший вызов, это оставалось домашней ареной Бо Чжоу. Тот факт, что рекорд из десяти побед подряд принадлежал смазливому красавцу с виду не самого крепкого телосложения, казался невероятным даже для хозяина клуба.

— Молодой господин Чу, повысим ставки?

Наследник корпорации Лян, Лян Минь, тоже находился в ложе.

— Занятно. Скиньте сверху сто тысяч, — зло усмехнулся Чу Цзыюй. — Вообще-то мне даже хочется посмотреть, как избивают эту принцессу.

— …Серьёзно? — изумленно произнёс Чжун Юймин. — Таких отыскать непросто. Если бы её удалось нормально увести с ринга, я бы с удовольствием завёл её себе для забав.

— Губа не дура, другие спонсоров не принимают, — насмешливо бросил Лян Минь. — Сколько ни предлагай, всё равно откажутся.

— Значит, предложили недостаточно, — Чу Цзыюй презрительно усмехнулся, глядя на дерущихся подобно диким зверям людей на арене так, словно они были букашками. — Что с таких взять, миллиона хватит с головой, чтобы её купить. Грязные и ничтожные твари из канавы, только издеваясь над ними до смерти, можно получить настоящее удовольствие.

Пусть даже собравшиеся здесь молодые господа сами по себе были праздными мажорами, услышав подобное, они невольно мысленно выругались прочь последними словами.

…

Плечо Бо Чжоу пронзала жгучая боль, каждый удар рукой обнажал его уязвимые места, а обильный пот градом катился по иссеченным шрамами мышцам. Соперник тоже заметил его скверное состояние и нарочно целился в места, покрытые самыми сильными синяками.

Бо Чжоу реагировал молниеносно, несколько раз ударные волвы проносились в считанных миллиметрах от его тела — а ведь это была сила, способная превратить внутренние органы в кашу. Чем дольше затягивался бой, тем выгоднее это становилось для него. Его выносливость поражала воображение до безумия: никто ещё не видел его павшим от усталости на ринге, зато девять из десяти соперников погибали от изнурения, буквально замученные им.

Его контратаки не отличались особой жестокостью и служили лишь одной цели — быстрее истощить силы противника. Поединки с его участием всегда получались долгими и зрелищными, и многие зрители с готовностью платили за билеты, считая это стопроцентно стоящим вложением.

http://bllate.org/book/29537/3591707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода