×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rebirth of the Sun / Зов древних теней: Пробуждение Чунмина: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка права: век живи — век учись.

Линь Сяоци, очевидно, переполняла обида, и она выпалила всё одним духом:

— Мало того, что она сама помешана на Чжан Ияо — никто ей не мешал, — так она еще и нам постоянно навязывала свою фанатскую любовь. С утра до ночи, без перерыва! Выйдет ли у Чжан Ияо новый сериал или она появится в новом шоу — она обязательно заставляла нас смотреть вместе с ней. Если мы отказывались, она включала звук на полную громкость, а еще нам категорически запрещалось говорить о Чжан Ияо что-то плохое.

Чэнь Сюэ не любила Чжан Ияо. Однажды она обронила, что та сделала пластическую операцию и играет бездарно. Чжан Сыхань услышала это, подлетела к ней, выбила телефон из рук, разрисовала ее учебники гадостями, а потом пошла в комментарии под постами любимых звезд Чэнь Сюэ и принялась поливать всех грязью. И это случалось не раз и не два. Мы правда пытались наладить с ней отношения, но скажи сама, как с таким человеком общаться? Мы старались обходить ее стороной и не обращать внимания — это максимум, на что нас хватало.

— Кстати, помнишь, как однажды староста забрал у нее телефон? — она повернулась к Лу Лисюану.

Лу Лисюань в этот момент выглядел слегка потерянным. Та ли это Чжан Сыхань, которую он знал?

Не дожидаясь его реакции, Линь Сяоци продолжила:

— В тот раз она была стопроцентно неправа. На уроке она сидела в телефоне и вступала в перепалки с фанатами Линь Наны, защищая Чжан Ияо. Староста поймал ее и отобрал телефон, а она начала оправдываться, мол, дома что-то случилось. Я сидела прямо рядом с ней и всё прекрасно видела, понятно?! Она устроила истерику, валялась в ногах, угрожала наложить на себя руки — в общем, старосте пришлось вернуть ей телефон. А за спиной она потом еще и распускала слухи, будто он притесняет ее из-за того, что она из простой семьи, и лижет задницы богатым студентам, чьи родители при должностях. Просто мерзко… Впрочем, неважно, с ней и так приключилась беда, не буду говорить гадости.

Чун Мин дождался, пока она закончит жаловаться, и спросил:

— Можешь рассказать, что произошло в тот день, когда с Чжан Сыхань случилась беда?

Линь Сяоци ответила почти без раздумий:

— В тот день Чжан Сыхань даже не приходила на занятия. Она взяла отгул и осталась отдыхать в общежитии. Но мы, вернувшись в обед, ее не застали. Она появилась только к ужину, и когда пришла, на ее лице уже были ссадины. Совсем не так, как гласят слухи, будто это мы ее избили!

Они с Чэнь Сюэ и Ван Цзяцзя прокручивали в голове события того дня уже не меньше сотни раз.

— Что? — Лу Лисюань был явно ошарашен.

— Мы с Ван Цзяцзя по доброте душевной спросили, что случилось, — с ненавистью продолжала Линь Сяоци, — а она не только не оценила заботу, но и скривилась, велев нам не лезть не в свое дело! Знала бы я, что так выйдет — не стала бы спрашивать!

Чун Мин нахмурился:

— Судя по всему, она не была похожа на человека, решившего покончить с собой.

Линь Сяоци застыла. Как бы они ни недолюбливали Чжан Сыхань, никто из них не желал ей смерти. А вот сама Чжан Сыхань, когда спорила с фанатами ради своего кумира, постоянно повторяла: подохни, сдохни. Линь Сяоци как-то ради любопытства заглянула в ее соцсети — там было столько яда, что волосы вставали дыбом. Прочитала пару постов и сразу закрыла.

— Мы правда не хотели ее смерти, — сказала она. — И не знаем, почему она решилась на это. Сказала нам не лезть, легла на кровать, а когда она ушла — мы даже не заметили. Узнали обо всем, только когда прибежали из соседней комнаты.

Лу Лисюань сидел в оцепенении, ему было трудно принять слова Линь Сяоци, во взгляде читалась борьба:

— Ты… ты правда не врешь? Как Чжан Сыхань могла… как могла…

Чун Мин тоже был сбит с толку. Чжан Сыхань в словах Лу Лисюаня и в словах Линь Сяоци — это были два совершенно разных человека, но при этом оба говорили искренне.

— Не понимаешь, почему такая разница, да? — Линь Сяоци помогла ему закончить мысль. Она улыбнулась, и в этой улыбке сквозила неприкрытая насмешка. — Потому что она была перед тобой, понимаешь? Если прямо: потому что ты парень, к тому же из очень богатой семьи.

У нее всегда было два лица. Подумай хорошенько: много ли в классе девушек, с которыми она дружила? Разве она не бегала сразу после уроков только к парням?

Лу Лисюань, может, и не отличался эмоциональным интеллектом, но с логикой у него все было в порядке. Лицо его изменилось.

Чун Мин хоть и не учился в школе, а отношения между людьми понимал просто, но смысл слов Линь Сяоци уловил. Он с долей сочувствия похлопал Лу Лисюаня по плечу — он-то давно понял, что тот был влюблен в эту самую Чжан Сыхань.

Линь Сяоци, глядя на Лу Лисюаня, тоже прониклась жалостью:

— Ты ведь дарил ей кучу подарков? Ту самую сумку, новый седьмой «айфон», автографы Чжан Ияо?

Лу Лисюань механически кивнул.

— Значит, правда ты… — Линь Сяоци вздохнула. — Мы все догадывались. Ты ведь единственный болтал о том, что у тебя семья связана с шоу-бизнесом. Чжан Сыхань в общежитии не раз проходилась по тебе: называла идиотом, твердила, что лягушка возжелала лебедя, и что если бы не желание через тебя подобраться к индустрии развлечений, она бы даже не взглянула в твою сторону. Я не выдумываю, Чэнь Сюэ и остальные тоже это слышали.

Лицо Лу Лисюаня то бледнело, то краснело — видно было, что ему стало совсем дурно.

— Хватит… хватит говорить! — в возбуждении выкрикнул он, но тут же испугался собственного голоса, сник и пробормотал: — Ты… больше не говори, я понял.

Чун Мин и Линь Сяоци переглянулись. Чун Мин перевел тему:

— Значит, Чжан Сыхань вовсе не случайно выпала из окна из-за травли, как пишут в сети?

— Конечно, нет! — отрезала Линь Сяоци. — Мы ее никогда не травили. Кто же знал, что с ней такое случится… это просто бред какой-то. — Вдруг ее осенило: — Слушайте, а может, она столкнулась с чем-то нечистым?

Чун Мин выронил трубочку. Неужели Линь Сяоци тоже видит призраков?

Линь Сяоци развила мысль:

— Полиция провела экспертизу и подтвердила: это самоубийство, никто ее не толкал. Но Чжан Сыхань — не тот человек, чтобы прыгать из окна. Раз полиция ничего не нашла, значит, дело точно в чем-то мистическом! Мы с Чэнь Сюэ потом узнали: оказывается, наше общежитие построили на месте старого кладбища, и смертельные случаи там уже были!

Чун Мин был поражен:

— Такое правда было? Ты уверена?

Лу Лисюань почесал затылок:

— Кажется, я слышал об этом…

Чун Мин сказал серьезным тоном:

— Раз так, мне нужно сходить к вам в общежитие. Похоже, учитель был прав — здесь и правда что-то не так.

Линь Сяоци подозрительно прищурилась:

— Лу Лисюань, а ты вообще что задумал?

Лу Лисюань замялся:

— Ничего, просто так… ничего…

http://bllate.org/book/29534/3591381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода