×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweet Plum Star / Сладкая слива с серебряной звезды: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Минь припомнил и произнес:

— Прекрасно. Он такой красивый и мягкий в общении.

Жуань Син спросил:

— Тогда что с тобой?

Чэнь Минь рухнул грудью на стол и отчаянно выдал:

— Мне кажется, что после того, как я попробовал, стало еще пуще на душе, еще скучнее.

Жуань Син поставил перед ним вино и сказал:

— Все просто. Тогда сходи к нему еще разок.

Чэнь Минь взвыл:

— Это же так дорого!!!

Жуань Син предложил:

— Попроси Лу Юня оформить тебе бонусную карту. При определенной сумме трат можно получить статус серебряного VIP-клиента, там и скидки больше, и бонусов полно.

Чэнь Минь простонал:

— Если у меня в один прекрасный день закончатся деньги, я ведь окончательно потеряю Лу Юня.

Жуань Син усмехнулся:

— Ой, еще как потеряешь. Ты и вправду думаешь, что Лу Юнь испытывает к тебе любовь? Сними розовые очки, мой дорогой братец Минь, в этом мире искренние чувства за деньги не купишь.

Чэнь Минь растерянно спросил:

— Тогда что мне сделать, чтобы...

— Эй-эй! — Жуань Син вытаращил глаза и бесцеремонно оборвал Чэнь Миня. — Советую тебе даже не задавать этот вопрос. Будь проще, мой дорогой Минь, пошли любовь к черту, пусть правит плотская страсть!

Чэнь Минь ненадолго замолчал, словно мысленно повторяя слова Жуань Синя, а затем залпом осушил стоявший перед ним бокал вина.

Жуань Син покачал головой:

— Ай, ну ты и молодец. Что чай пьешь, что вино — вечно у тебя одна и та же манера.

Чэнь Минь потребовал:

— Еще бокал!

Жуань Син согласился:

— Ладно-ладно, будет тебе еще бокал.

Жуань Син сейчас и сам не смел перечить Чэню Миню, потому что боковым зрение случайно заметил неподалеку двоих беседующих мужчин. Одним из них был как раз тот самый Лу Юнь, о котором все мысли Чэнь Миня только и были, а второго красавца он не знал, но Жуань Син с первого взгляда понял — этот парень неравнодушен к Лу Юню.

Черт.

Если все обернется так, будет безумно жарко.

Жуань Син мысленно взмолился: только не оборачивайся, Чэнь Минь, если повернешься — твоим мечтам придет конец. Не оборачивайся, умоляю, я за свой счет угощу тебя любым количеством вина.

Чэнь Минь ничего не подозревал и лишь удивлялся, почему Жуань Син сегодня такой невероятно щедрый. Вино лилось рекой, бокал за бокалом, и на пятом бокале ему стало дурно — подступила тошнота.

Жуань Син переглянулся с проходившим мимо официантом и велел ему проводить Чэнь Миня в соседний массажный салон, чтобы тот отдохнул.

Чэнь Минь бормотал:

— Дядя... Дядюшка! Почему мне кажется, будто я лечу куда-то?

Жуань Син поддакнул:

— Эй, разве парить — это ненормально? Все так летают, ты же знаешь это слово: завтра будет новый день!

Чэнь Минь возмутился:

— Что ты вообще несешь... Блевать буду...

Избавившись от Чэнь Миня, Жуань Син с облегчением выдохнул. А вскоре вернулся Лу Юнь, да еще и со своим знакомым красавчиком.

— Ого, красавчик, раньше тебя здесь не видел, — улыбнулся Жуань Син. — Сяо Юнь, это твой друг?

— Угу, это Ван Жуи, — ответил Лу Юнь.

Ван Жуи с улыбкой произнес:

— Я давно был наслышан о великом мастере Сине. Я прибыл сюда совсем недавно и в «Генезисе» впервые.

Жуань Син поинтересовался:

— Где ты работал раньше?

Ван Жуи ответил:

— Все время в Пекине. Если считать с учебой в университете, я провел там около семи лет.

Жуань Син протянул:

— Семь лет — срок немалый. Не думал обосноваться в Пекине насовсем?

Ван Жуи рассмеялся:

— Прописку оформить несложно, но вот денег на покупку жилья нет. Ха-ха-ха, так что я решил перебраться сюда. Здесь и горы красивые, и воды чистые... И люди замечательные.Последнюю фразу Ван Жуи произнес нарочно, чтобы ее услышал Лу Юнь, — подумалось Жуань Синю, — вот же старый развратник, нашему брату Чэнь Миню тут точно не выиграть. Жуань Син поболтал с Ван Жуи еще немного, а потом, сославшись на дела, ушел первым.

Когда остался один Лу Юнь, Жуань Син сказал:

— Сяо Юнь, подожди-ка.

Лу Юнь опешил:

— Чего это?

Жуань Син глубоко вздохнул и серьезно произнес:

— А у тебя ведь есть талант к роли альфонса.

Лу Юнь:

— …А?

Жуань Син:

— Сейчас модно быть человеком со множеством талантов, сделай подработкой это ремесло, а? Подумай хорошенько.

Лу Юнь по-прежнему:

— …………А??

Брат на связи

Наступил еще один пьяный уик-энд, и Чэнь Минь уснул прямо в массажном салоне Жуань Синя. Проснувшись, он обнаружил, что все лицо залепили засохшие выделения из глаз, так что он чуть не ослеп и теперь мог смело менять профессию и переквалифицироваться.

Умывшись и позавтракав, он отправился домой играть в игры.

Но Чэнь Миню все же было немного неловко, поэтому он отправил Жуань Синю красный конверт в WeChat.

Мин хочет в Турцию: Дядя, я снова напился.

Родной край на юге реки: Ого, не бойся, у твоего дяди денег куры не клюют, тебя на это не хватит.

Мин хочет в Турцию: Кажется, ты прав. К черту любовь, да здравствует разврат. Пойду-ка я снова сниму Лу Юня.

Мин хочет в Турцию: Может, если я стану снимать его почаще, он перестанет так сильно меня привлекать.

Родной край на юге реки: Весьма практичный подход, дядя поддерживает тебя за кадром.

Родной край на юге реки: Правда, говорят, в прошлый раз ты выложил две тысячи, так что в этот раз для начала закажи себе онлайн-услуги.

Мин хочет в Турцию: Не зря ты мой хороший дядя, запас странных знаний снова пополнился.

Чэнь Минь чувствовал, что стоило ему разок напиться, как он сам словно заново родился.

Он не стал сразу клеиться к Лу Юню, потому что товарищи по команде не отпускали его играть впятером, так что пришлось ждать следующей недели и выходных.

Перед этим Чэнь Минь решил изучить вопрос онлайн-услуг.

Три этапа.

Новичок: переписка текстом, когда и ты, и собеседник печатаете сообщения, ну, в общем, болтаете на пикантные темы. Все слишком просто, но Чэнь Минь печатает медленно, а отправлять голосовые сообщения боится, что не сможет нормально связать двух слов: каждое сообщение затянется секунд на пятьдесят, а если посередине случайно сорвется связь, придется все записывать заново. Пока дослушаешь, собака успеет подохнуть, какое уж тут удовольствие — пропуск.

Продвинутый: голосовая связь. Находишь тихий уголок в глубокой ночи, созваниваешься с любимым человеком и наслаждаешься процессом в полной мере. Чэнь Минь обнаружил, что до сих пор находятся чудаки, любящие висеть на голосовой связи по двадцать четыре часа кряду, черт, это же полная дичь, абсолютно бессмысленно.

Голосовая связь еще куда ни шло — слышен лишь голос, лица не видно, это позволяет скрыть собственную небрежность и мелкие ошибки. Но в этом заключаются и достоинство, и недостаток: раз лица не разглядеть, приходится полагаться на воображение. Чэнь Минь подумал: я же не слепой, ночь подарила мне черные глаза, а я не могу использовать их для любования красотой, это просто преступное транжирство. Эх, пока оставлю этот вариант.

http://bllate.org/book/29533/3591286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу