×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweet Plum Star / Сладкая слива с серебряной звезды: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Минь сидел на кровати, вспоминая всё, что произошло с самого вчерашнего дня, когда они встретились с Лу Юнем. Он прокручивал в голове каждую деталь: во что тот был одет, какой рюкзак носил... Хотя вещи были не заоблачно дорогими, они явно не выглядели как дешевая подделка с Таобао за пару десятков юаней, качество чувствовалось сразу.

Вряд ли он испытывал нужду в деньгах, но, конечно, это могло быть лишь маскировкой.

Чэнь Минь потянулся, закончил с утренними процедурами, сдал номер и вызвал такси до своей съемной квартиры.

Всё происходящее напоминало закончившееся кино: была яркая, ослепительная страсть, но теперь пришло время вернуться в унылую реальность.

Завтра понедельник, снова придется возвращаться к исправлению багов.

Тем временем, едва Чэнь Минь сел в такси, как Лу Юнь уже запрыгнул в вагон метро.

Он толком не выспался. Этот Чэнь Минь — с виду такой опрятный, скромный и сдержанный, и в постели реагировал так мило, — но кто бы мог подумать, что у него такая ужасная манера спать? Он постоянно ворочался, скрипел зубами и, кажется, видел сны, из-за чего Лу Юнь всю ночь не сомкнул глаз. Самое обидное, что стоило этому человеку лечь, как он моментально отключался и спал крепким, безмятежным сном. Лу Юнь злился, стоило лишь об этом подумать.

Вернувшись домой, он всё еще был окутан облаком мрачного настроения. Он не жил в общежитии — едва поступив в университет, уже через пару месяцев съехал, чтобы снимать жилье с приятелем. Друг его занимался андеграундной музыкой, денег почти не зарабатывал и жил одним днем.

Вернувшись, Лу Юнь обнаружил, что по всей комнате разбросаны пустые бутылки. Он нахмурился и крикнул: — Эй, Ли Юй? Сколько раз тебе повторять, убирай бутылки на место! Сейчас везде сортировка мусора, ты что, хочешь, чтобы старик-смотритель у входа снова устроил тебе выволочку?

Ответа не последовало.

Лу Юнь пожал плечами, скинул одежду и пошел в душ. Выйдя оттуда, он увидел в гостиной девушку в одном лишь черном бюстгальтере, которая копалась в холодильнике. Лу Юнь присвистнул. Девушка подняла голову и посмотрела на него растерянным взглядом.

Незнакомка. Видит впервые, наверняка притащил её сюда только прошлой ночью.

— Привет, красавчик, — сказала она.

Лу Юнь ответил: — Не забудь заплатить, QR-код приклеен на холодильнике.

Девушка нахмурилась: — Эй, я просто взяла немного еды, за это тоже надо платить?

Лу Юнь хмыкнул: — Это ведь не я с тобой спал, так что почему я должен делать исключение?

Девушка пробормотала: — …Поняла.

Лу Юнь ушел в свою комнату, вскипятил воды и заварил лапшу с квашеной капустой. Он открыл ноутбук, чтобы поискать материалы: завтра понедельник, как раз его группе выступать с презентацией. Лишь к трем-четырем часам дня снаружи наконец послышалось какое-то движение.

Лу Юнь снял очки, закапал в глаза и услышал стук в дверь.

— Что случилось? — отозвался он.

В комнату заглянул длинноволосый мужчина с низким хвостом и довольно хищным выражением лица. Он сказал Лу Юню: — Я вчера перебрал.

— Я заметил, — ответил Лу Юнь. — Мусор не забудь отсортировать, Ли Юй.

Ли Юй почесал затылок: — Я попросил ту девицу прихватить его, когда она уходила.

Лу Юнь усмехнулся: — Ты вообще человек? Переспал с ней, а теперь заставляешь выносить за тобой мусор?

Ли Юй лишь хмыкнул: — Хе-хе.

Ли Юй был вокалистом и гитаристом в своей группе. Он жил здесь уже года четыре или пять. Когда Лу Юнь искал жилье, эта комната была единственной свободной. Агент по недвижимости мялся и выглядел неловко, намекая, что у соседа могут быть странные привычки.

Лу Юнь не привык верить в предрассудки, но, приехав на осмотр, сразу понял, почему никто не хочет здесь жить.

Когда они встретились в первый раз, Ли Юй стоял с гитарой за спиной, в макияже в стиле смоки-айз, в левой руке держал арбуз, а в правой — канистру масла. Он с добродушным видом сказал Лу Юню: — Привет, друг, надеюсь, ты задержишься здесь надолго.

У Лу Юня было всего три простых вопроса.

— Вы будете репетировать в квартире? — спросил Лу Юнь.

— Нет, иначе дедуля снизу нас вышвырнет, — ответил Ли Юй.

— Будете устраивать здесь вечеринки?

— Денег нет, больше чем на троих не пьем.

— Последний вопрос: тебе не мешает, что я гей?

— Какое совпадение, я хоть и не чистокровный гей, но в последнее время, кажется, всё больше склоняюсь к этому.

Лу Юнь молчал.

Ли Юй добавил: — Но между нами искры не пробежит, у меня сейчас есть постоянный партнер. Если не доверяешь — можешь запираться. Так что… будешь снимать?

— Буду, — ответил Лу Юнь.

Ли Юй улыбнулся: — По рукам. Добро пожаловать, давай помогу перенести вещи.

За два года Ли Юй стал другом Лу Юня. Его постоянные отношения давно сошли на нет, и хотя порой он вел себя весьма по-гейски, в большинстве случаев все же предпочитал женщин.

— Занимаешься учебой? — Ли Юй глянул на экран ноутбука Лу Юня. — Тогда не буду мешать. Видел, что ты вчера не вернулся, даже немного волновался. Оставил тебе в кастрюле миску куриного супа.

Лу Юнь ответил: — Я уже закончил. Ты скоро уходишь на выступление?

— Ага, — Ли Юй тряхнул головой. — Прямо сейчас, поеду на такси. Черт возьми, зарабатывать деньги — это как грызть дерьмо, тяжело и неприятно.

Лу Юнь помедлил. Он уже собирался надеть наушники, чтобы послушать музыку, но решил спросить еще кое-что: — Что случилось?

— Да ничего особенного, просто чувствую, что в этом баре нам долго не продержаться. У хозяина вечно такая кислая мина, будто у него кто-то умер, а платить он не хочет, — донеслось из ванной.

Лу Юнь предложил: — Тогда вернись в бар Жуань Сина.

На той стороне воцарилась тишина. Ли Юй вышел, закончив бриться, и произнес: — Сяо Юнь, позволь дать тебе совет. С Жуань Сином будь осторожнее, не доверяй ему слепо. Когда он к тебе хорошо относится — это действительно так, но он может изменить отношение в мгновение ока. Всегда будь начеку.

— Угу, — кивнул Лу Юнь.

— Пока, не забудь выпить суп.

Входная дверь открылась и закрылась. Экран ноутбука Лу Юня погас, уйдя в спящий режим из-за длительного бездействия.

Лу Юнь открыл Вичат и нашел переписку с Жуань Сином. Последнее сообщение всё еще висело там, где тот отправлял его «сопровождать» Чэнь Миня.

Цзяннань Гули: [Я так и знал, что это ты. Скажи мне, от скуки решил прикинуться жиголо, чтобы развести моего друга?]

http://bllate.org/book/29533/3591283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу