×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweet Plum Star / Сладкая слива с серебряной звезды: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Минь:

— ……Эй, вау… Ты…

Лу Юнь:

— Тебе так удобно?

Лицо Чэнь Миня покраснело так, что казалось, оно готово взорваться, и он запинкой произнес:

— У… удобно…

Лу Юнь улыбнулся, и в его приподнятых уголках глаз читалось столько нежности, что Чэнь Минь больше не мог оторвать от него взгляд.

После всего Лу Юнь отправился в ванные комнаты, а Чэнь Минь, закончив дела, почувствовал себя совершенно умиротворенным. В душе он подумал: хоть за это и приходится платить, но позволять выкладываться одному Лу Юню было бы слишком жалко. Тогда Чэнь Минь подбежал к двери ванной и крикнул, спрашивая:

— Лу Юнь, хочешь, я тоже тебе помогу?

Лу Юнь вышел только через некоторое время — он уже почистил зубы и умылся, от него веяло свежестью. Обняв Чэнь Миня, он сказал:

— Не нужно. А ты выпил Спрайт? Если не выпишешь, все пузырьки скоро выдохнутся.

Чэнь Минь тоже обнял Лу Юня в ответ, казалось, между ними словно нанесли слой суперклея — ни за что не разомкнешь.

Лу Юнь произнес:

— Брат Минь, на самом деле половая жизнь включает в себя самые разные вещи. Совсем необязательно доходить до самого конца. Лично мне больше всего нравятся те вещи, что бывают до, а еще те, что после.

Чэнь Минь знал, что под вещами до подразумеваются прелюдии, но что такое те вещи после?

Чэнь Минь:

— А что после?

Лу Юнь:

— После — это то, что прямо сейчас. Смотри, у нас есть снеки, Спрайт, еще мы можем посмотреть фильм, пообниматься, я могу поцеловать тебя, когда захочу, а когда мы устанем, ляжем спать вместе.

После — это то, что прямо сейчас, — снова повторил он.

Чэнь Минь на мгновение замер, а затем улыбнулся Лу Юню.

Он подумал, что Лу Юнь и впрямь превзошел все ожидания — ведь такое обычно делают только пары.

Внезапно Чэнь Миню пришла в голову важная мысль, и улыбка мгновенно исчезла с его лица.

Конец, конец, конец.

Он забыл самую главную вещь: он-то, он-то… он ведь так и не уточнил цену!

Что, если этот Лу Юнь, подобно тем уличным торговцам ореховыми сладостями, запросит баснословную цену? И ведь товар обратно не вернешь.

Чэнь Минь силой заставил себя успокоиться. Без паники, Лу Юнь же говорил, что программистам полагается скидка.

Чэнь Минь:

— Слушай, Лу Юнь…

Лу Юнь:

— Мм?

Чэнь Минь осторожно:

— У меня все тот же вопрос. Только на этот раз не бей меня больше. Сколько… сколько там у тебя стоила ночь?

Лу Юнь:

— ……

Он и забыл про этот разговор.

Глядя на Чэнь Миня, Лу Юнь слегка приподнял уголки губ и произнес:

— Ой, дай подумать… Программистам скидка двадцать процентов, верно? С меня ночь стоила сто тысяч, сделаю скидку, с тебя восемьдесят тысяч.

Чэнь Минь:

— ?

Восемьдесят тысяч. Годовая аренда квартиры Чэнь Миня составляла двадцать четыре тысячи, так что восьмидесяти тысяч ему бы хватило как минимум на три года съема жилья.

Восемьдесят тысяч. На них Чэнь Минь мог бы позволить себе глубокое путешествие по Европе, а если добавить еще немного, наверное, удалось бы добраться и до Антарктиды. Самое дальнее место, где он до сих пор бывал, — это Харбин.

Восемьдесят тысяч. Если посчитать со скидкой рэгдолла, по десять тысяч за котенка, можно было бы купить целых восемь штук, целыми днями тискать котиков дома, убирать за ними лотки и наслаждаться райским блаженством.

Чэнь Минь решил, что хоть Лу Юнь и красив, а сервис был на высоте, он все же не стоил его восьмидесяти тысяч.

Но он также понял, что Лу Юнь просто шутит с ним.

Чэнь Минь:

— Я серьезно.

Лу Юнь:

— Угу, подожди, я возьму телефон.

Лу Юнь нашел свой телефон, открыл QR-код Алипэя и попросил Чэнь Миня тоже включить свой. Чэнь Минь отсканировал код и спросил:

— Сколько я должен тебе перевести?

Лу Юнь подумал немного и сказал:

— Переведи мне один юань.

Чэнь Минь снова изумился:

— Что?

Лу Юнь:

— Один юань.

Чэнь Минь посмотрел на него. Лу Юнь улыбнулся, провел пальцем по кончику носа Чэнь Миня и произнес:

— Давай плати скорее, господин.

Чэнь Минь:

— С одного юаня ты даже в ноль не выйдешь.

Лу Юнь:

— Какие у меня расходы?

Чэнь Минь:

— Расходы на время…

Лу Юнь изо всех сил захлопал в ладоши и сказал:

— Буду считать это комплиментом, ты меня прямо в краску вогнал.

Чэнь Минь переспросил на всякий случай:

— И правда один юань?

— Мм, а не заплатишь — возьму с тебя восемьдесят тысяч, — с абсолютно серьезным видом заявил Лу Юнь.

Чэнь Минь поспешно подтвердил перевод, да еще и воспользовался красным конвертом от Хуабай — если округлить, получалось, что за все платит Джек Ма.

Чэнь Минь:

— ……

Такого он точно никак не ожидал.

Грязная денежная сделка подошла к концу, и Лу Юнь снова принялся докучать Чэнь Миню: они ели чипсы, пили Спрайт и смотрели фильм. Все это было настолько юношеским, что Чэнь Минь чувствовал себя так, будто вернулся в собственные детские годы. Проработав целый год, он уже искренне верил, что его психологический возраст разрушен до состояния глубокого старика, но Лу Юнь оказался его живой водой, вернувшей к новой жизни. Хе-хе, если атмосфера чуть позже снова станет подходящей, возможно, у них получится зайти на второй круг.

Конечно, на самом деле все это были лишь его мысли: в действительности он не посмотрел и десяти минут фильма, как крепко заснул.

На следующий день Чэнь Минь проснулся от кошмара, который его напугал.

Ему приснилось, что Лу Юнь влюбился в него, а он сам влюбился в Ли Цзяци. Они с Ли Цзяци прогуливались по золотистому полю, когда примчался Лу Юнь и закричал на него: Ты мерзавец! Изменник!

Во сне Чэнь Минь даже не успел ничего объяснить, как Лу Юнь столкнул его в канаву среди поля, после чего раздался фирменный возглас Ли Цзяци: О май гад!

Чэнь Минь резко открыл глаза, в голове трещал дичайший раскол…

Твою мать, с чего это ему приснилось такое странное сновидение? Больше точно нельзя смотреть стримы Ли Цзяци от скуки…

Впрочем, рядом с ним уже никого не было.

Лу Юнь оставил ему записку. Вытянув руку, Чэнь Минь взял ее и прочитал. На бумаге красивым, аккуратнейшим почерком кайшу было выведено:

Брат Минь, я побежал. Вчера было очень весело, спасибо тебе.

Чэнь Миню хотелось платить: ну до чего же разумный ребенок! Брат Минь готов снова угостить тебя обедом! Можешь выбрать другой ресторан, ладно?

Эх, как хорошо.

Чэнь Минь повертел записку так и эдак — почерк Лу Юня превосходил его собственные каракули на добрых сто тысяч ли. Он вспомнил слова Жуань Сина о том, что Лу Юнь учится в престижном университете и наверняка является невероятно талантливым человеком. Зачем же такому парню заниматься подобным ремеслом?

http://bllate.org/book/29533/3591282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу