×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweet Plum Star / Сладкая слива с серебряной звезды: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без четверти десять я проснулся от кошмара, мгновенно вскочил, умылся и помчался в офис фиксить баги.

Вчера Жуань Син пообещал Чэнь Миню, что во что бы то ни стало поможет отыскать этого парня. Жуань Син спросил Чэнь Миня: «А что ты собираешься делать, когда найдёшь его? Просто скажешь «хай»? Или выдашь «хеллоу ворлд»?»

Чэнь Минь выслушал с бесстрастным лицом и произнёс: «Как холодно, как же холодно». Но Жуань Син так умилился собственной плоской шутке, что хохотал над ней добрую половину дня.

Чэнь Минь холодно бросил: «Может, я назову цену! Как делают все остальные!»

Жуань Син: «Только не это! Боюсь, при своей первой платёжке ты даже презерватив надеть не сможешь!»

Чэнь Минь взвыл, изображая смертельную обиду, и выбежал вон, а Жуань Син залился смехом ему в спину.

На этом та неделя и закончилась. Чэнь Минь провёл дома два дня за видеоиграми, а потом снова вышел на работу. Так продолжалось до самого четверга, когда Жуань Син прислал ему сообщение в Вичате.

Родные места на Цзяннани: [Всё готово.]

Родные места на Цзяннани: [Контактная карточка Sunset]

Родные места на Цзяннани: [Проверь-ка, он это или нет.]

Брат Минь хочет в Турцию: [Кланяюсь великому малáю во все триста шестнадцать градусов.]

Брат Минь хочет в Турцию: [Друзья чокаются бокалами.jpg]

Чэнь Минь дописал последнюю строчку кода, сохранил файл, взял телефон и снова направился в туалет. Он открыл карточку Sunset и изучил её. На аватаке красовался рисованный Рука Каэдэ, регион совпадал с его собственным, а статус состоял всего из четырёх иероглифов: Не должно страшиться.

Не должно страшиться?

Чэнь Минь смутно припомнил, что где-то уже слышал это — кажется, это чья-то эпитафия. Он погуглил и выяснил, что автором был Борхес.

Неужели он ещё и литературный юноша? Чэнь Миню показалось, что тут что-то не так, и ему пришлось сперва заглянуть в ленту друзей Sunset.

Ёпрст. Он явно перемудрил. Вся лента Sunset пестрела селфи, причём такими, от которых за версту разило двусмысленностью и богатым опытом.

Одна из фотографий нравилась Чэнь Миню больше всего: на ней парень был без рубашки, в одних чёрных спортивных штанах. У него были широкие плечи, а мышцы предплечий и груди казались невероятно упругими. Пусть на животе и не прорисовывались броские кубики, но пресс выглядел просто потрясающе. Прислонившись спиной к двери, он снимал себя на телефон в зеркало, а вздувшиеся на руках вены заставили сердце Чэнь Миня бешено заколотиться.

Черт.

До чего же... это сводило с ума.

Сгорая от стыда, Чэнь Минь нажал кнопку сохранения. Поглазев на снимок пару-тройку раз, он сунул телефон в карман, но тут же вытащил обратно, чтобы посмотреть ещё пару-тройку раз.

Пару-тройку раз, ещё и ещё... сколько же их было, этих пар-троек раз?

Чэнь Минь подумал, что Жуань Син просто гений — вероятность того, что это он, составляла процентов восемьдесят-девяносто.

Немного успокоившись, Чэнь Минь написал ответ Жуань Синю:

Брат Минь хочет в Турцию: [Старший брат Син, ты и правда мастер на все руки.]

Родные места на Цзяннани: [Добавил? Предупреждаю: птица он так себе, из тех, кто пользуется своей красотой как оружием. Смотри не попадись на удочку, а если сочтёшь, что дорого, просто отказывайся — не то тебе весь кредитный лимит на зарплатной карте вычистят.]

Брат Минь хочет в Турцию: [Я его не добавил.]

Родные места на Цзяннани: [? Малыш, какие у тебя проблемы?]

Брат Минь хочет в Турцию: [Закрывает лицо руками.jpg]

Брат Минь хочет в Турцию: [Дай мне ещё немного подумать.]

Родные места на Цзяннани: [Ах ты ж блин... Трус. В субботу приходи в «Генезис», я знаю, он там будет.]

Брат Минь хочет в Турцию: [А???]

Жуань Син больше ему не ответил. Чэнь Минь и сам знал, что он трус, но с другой стороны — какого чёрта сюжет развивается именно так? Неужели он действительно собирается позволить себе вот так скатиться на дно?

Если бы он был хоть чуть-чуть лучше, разве пришлось бы ему идти на это?

Но с другой стороны, если платить деньги... неужели платить деньги тоже можно?.. Он ведь одинок, да и кое-какие сбережения имеются...

А дорого — это сколько в цифрах? Существует ли какая-то средняя рыночная цена?..

Черт, что за бред лезет в голову.

Чэнь Минь вышел умыться холодной водой, вернулся на рабочее место и продолжил писать код. Стоило лишь сосредоточиться на работе, как время полетело с невероятной скоростью. Ему казалось, что он всё ещё колеблется, но стоило опомниться — на дворе уже утро субботы.

Парнишка пролежал в постели до полудня, бездумно глядя в потолок, но в конце концов всё же поплёлся в «Генезис».

Чэнь Минь не стал приезжать слишком рано: сначала он заказал на дом доставку жареных пельменей сяошэнцзянь, спокойно поел и только потом отправился в путь.

Когда он вошёл в бар, на сцене пел Жуань Син, и Чэнь Минь едва не умер на месте. К счастью, Жуань Син исполнил всего одну песню, после чего уступил место другому.

Жуань Син поманил Чэнь Миня: — Присаживайся пока, красавчик.

Чэнь Минь возразил: — Да какой я красавчик...

На Жуане сегодня красовался всё тот же ультра-броский макияж. Усевшись рядом с Чэнь Минем, он крепко ухватил его за голову, заставляя смотреть прямо на себя.

— Ты во всём хорош! — заявил Жуань Син. — Кроме одного — в тебе нет уверенности! Братишка, мы за это платим! Повторяй за мной: я самый красивый! Как только тот шлюшок, который тебе нравится, объявится, мы сразу перейдём к делу.

— ... — Чэнь Минь чувствовал себя полностью опустошённым и был близок к тому, чтобы изблювать кровь.

Как и говорил Жуань Син, внешне Чэнь Минь вовсе не был уродцем. Черты лица у него были вполне миловидными, к тому же выглядел он моложе своих лет, шевелюра пока оставалась густой, так что никакой сальности в нём не наблюдалось. Самый обычный симпатичный парень, чуть выше среднего.

Он сидел за барной стойкой, копаясь в телефоне, и прошло немало времени, прежде чем — после изрядной дозы выпитого алкоголя и уже успев решить, что он пришёл зря —

Он снова увидел того парня из того дня.

Это был он! Абсолютно точно! Чэнь Минь узнал его с первого взгляда: сегодня на шее у парня висели белые наушники, а волосы, казалось, были слегка завиты в мелкие кудри.

Чэнь Минь вмиг ожил, чувствуя себя так, словно к нему вернулась жизнь перед смертью. Видимо, вино и впрямь придаёт храбрости трусам, потому что он действительно, словно в тумане, направился прямо к нему.

— М? — Тот парень пришёл не один, рядом с ним сидел приятель.

— Я... эм, привет. — Чэнь Минь чувствовал, что его сердце готово разорваться от стучащего в уши пульса, а лицо наверняка залилось краской. — Ты меня помнишь? В прошлый раз ты сказал... эм, что не специально подглядывал в экран моего телефона...

— Скажи мне... спроси, не хочу ли я... Я тут подумал немного и решил, что согласен...

http://bllate.org/book/29533/3591275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу