×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sweet Plum Star / Сладкая слива с серебряной звезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь-гэ не хочет пить колку. — Чэнь Минь снова заговорил сам с собой.

Коллега посмотрел на него с таким видом, будто рухнули небеса. Боже мой, этот человек способен отказаться даже от колы, есть ли вообще что-то, чего он не может сделать?

Факт оставался фактом: тот баг, что возник во второй половине дня, Чэнь Минь смог исправить только на следующий день.

Чэнь Минь долго копался в памяти и был абсолютно уверен, что тот парень не из их проектной группы. Он даже несколько раз украдкой заглядывал на рабочие места чужих команд, пытаясь отыскать его взглядом, но с того дня больше ни разу его не видел.

О боже мой, что это вообще за мир такой!

У Чэнь Миня чуть не рухнули все жизненные устои. Он слышал, как топ-менеджеры заводят любовниц, как людей грабят в бессознательном состоянии после попойки, как в барах устраивают развратные вечеринки, но он никогда не слышал, чтобы кто-то в компании занимался этим открыто… да ещё и с фиксированными расценками?!

А для программистов ещё и скидка?

Что за бред? Разве с программистов-клиентов полагается какой-то особый спрос?

Чэнь Минь думал и думал, думал и думал. Он писал код и продолжал думать, пока лицо его не приобрело сероватый оттенок. Даже тимлид, случайно проходивший мимо и заметивший у Чэнь Миня выражение лица человека, страдающего запором, счёл это странным.

Если есть проблема — говори, Минь-гэ, наша проектная группа не может без тебя обойтись! У нас тут ещё гора багов, так что давай я дам тебе полдня отгула, иди домой отдохни. — Тимлид с отеческой заботой посмотрел на Чэнь Миня.

Чэнь Минь попытался всё объяснить, но, поразмыслив как следует, всё же решил взять полдня отгула.

Его образ мышления с самого детства был устроен одинаково: обнаружить проблему, найти её причину, составить план решения, успешно справиться с ней.

Теперь ему нужно было выяснить, был ли этот человек плодом его воображения.

Если это галлюцинация, то всё просто: нужно записаться к психиатру на приём к специалисту, проблема невелика.

А если нет… Эх, если нет, тогда и будет видно.

План Чэнь Миня заключался в том, чтобы отыскать человека по имени Жуань Син. В 2001 году этот товарищ открыл у реки лавку с шашлыками-барбекю, которая впоследствии стала невероятно популярной и превратилась в полноценное одноэтажное заведение. Шашлычная приносила огромные деньги, и на второй год он пристроил второй этаж.

В 2006 году он открыл массажный салон для слепых, создав множество рабочих мест для незрячих друзей. В 2007-м открыл чайную. В 2009-м — ещё одну шашлычную. После 2010 года и вплоть до 2015-го он больше ничего не открывал, потому что в его районе снесли старые дома и выплатили компенсацию множеству жильцов, выделив кучу квартир. Родственники целыми днями ругались из-за них, никто не хотел уступать.

К 2017 году родственники наконец закончили грызню, и у Жуань Сина снова появилась свободная наличность. Тогда он открыл бар под названием «Генезис». Его повседневная жизнь теперь состояла из сбора арендной платы, поездок по шашлычным, массажному салону и чайной, а под конец дня он возвращался в свой бар, где подрабатывал певецем.

Чэнь Минь не был местным, об истории Жуань Сина он услышал уже позже.

Их знакомство произошло совершенно случайно: когда Чэнь Минь впервые заглянул в «Генезис», он услышал, как поёт Жуань Син, и прямо заявить внизу: это же просто ужасно! В результате воцарилась гробовая тишина, и Жуань Син мгновенно обратил внимание на Чэнь Миня.

Тогда Жуань Сину было уже под тридцать пять, у него была короткая стрижка под ноль, подведённые глаза, чёрные сетчатые колготки, а на ногах — ярко-красные двенадцатисантиметровые туфли на шпильках.

Он спросил: Как тебя зовут?

Чэнь Минь ответил: Сначала представься сам.

Тогда Жуань Син рассмеялся и пробасил в микрофон: Неужели в этих краях ещё остался кто-то, кто не знает меня, Жуань Сина?

В тот день Жуань Син спустился к их столику выпить, завязался разговор, и они обменялись контактами в WeChat. Только тогда Чэнь Минь узнал, что этот человек — легенда местной гей-тусовки, все зовут его Син-е, и он славится тем, насколько он необычен и как много всего знает.

При брутальной внешности Жуань Син обожал всё женственное. Он красил губы, носил каблуки, ходил на свидания с разными мужчинами и владел огромным количеством тайн. Многие любили выпивать с ним и вести беседы.

У Чэнь Миня было предчувствие, что Жуань Син сможет дать ему ответ и помочь понять, сошёл ли он с ума на самом деле.

Покинув компанию, Чэнь Минь поймал такси и приехал в «Генезис», но Жуань Сина на месте не оказалось. Он сбегал в соседнюю чайную и обнаружил его там за завариванием чая с самым что ни на есть отрешённым и мудрым видом.

Дядя, у меня к тебе дело. — Чэнь Минь перешёл сразу к сути.

Жуань Син выдал одно слово: Выкладывай.

Чэнь Минь немного подумал, наконец подобрал не слишком грубые формулировки и спросил: Ты не знаешь, кто в нашей тусовке оказывает особые услуги?

Жуань Син: Тьфу ты! Ты, извращенец, как ты можешь задавать людям такие вопросы?

Чэнь Минь: …

Чэнь Минь: Умоляю, великий наставник, подскажи! Я вовсе не собираюсь… Просто боюсь, что сошёл с ума.

Жуань Син бросил на него косой взгляд и явил милосердие: Рассказывай подробно.

Чэнь Минь поведал о том, что с ним приключилось в компании. Жуань Син потрогал подбородок и погрузился в задумчивость.

Я почему-то чувствую, что знаю человека, о котором ты говоришь.

Чэнь Минь сказал: Говори.

Жуань Син некоторое время разглядывал Чэнь Миня, а затем с хитрой ухмылкой произнёс: Ну что? Пожалел? Так спешишь его отыскать, неужели на самом деле безумно хочешь его увидеть, просто гордость помешала вовремя попросить контакты?

Я вовсе не… Я бы не стал заниматься таким. — Чэнь Минь не знал, как и оправдаться.

Тогда зачем ты его ищешь?

Чэнь Минь не нашёлся что ответить. Он понимал, что Жуань Син в чём-то прав: его тело отчаянно жаждало этого человека, но голос морали сдерживал его, внушая, что он вот-вот угодит в ловушку порочного мира.

Забудь. Не ломай голову. — Жуань Син прервал размышления Чэнь Миня. — Иногда не нужно думать, нужно чувствовать и переживать. Разве ты додумаешься тут до чего-то дельного?

Он протянул Чэнь Миню пиалу с заваренным чаем и произмолвил: На, этот чай называется «Чай честности». Выпьешь его, и дядя возьмет тебя с собой в мир взрослых.

Чэнь Минь долго таращился на чашку, а затем единым махом осушил её до дна.

Эх ты, темнота непросветная. — Жуань Син тяжело вздохнул.

Побочные эффекты чая честности

Чэнь Минь выпил чай честности и проворочался всю полночь, не в силах уснуть. В конце концов он посмотрел документальный фильм про Синьцзян, захлебнулся слюной от аромата баранины и только после этого уснул.

В половине девятого утра, с раскалывающейся от боли головой, он отключил будильник и продолжил спать.

http://bllate.org/book/29533/3591274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода