×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, люди познаются в сравнении. Сам по себе он казался обычным, но стоило поставить его рядом с кем-то куда менее приятным, как его уровень в глазах окружающих тут же возрастал.

Заметив взгляд Мяо Аня, Сюй Хуайшу повернул голову и посмотрел на него — если быть точным, на его губы, в уголках которых еще остался соус от свинины в кисло-сладком соусе.

Он достал из кармана платок и аккуратно приложил к уголку рта Мяо Аня.

— Испачкался.

— А? — Мяо Ань ошарашенно уставился на элегантного и статного мужчину напротив, а затем выхватил платок и начал беспорядочно тереть губы.

Если бы родители не сравнивали нас, мы наверняка стали бы хорошими друзьями с Сюй Хуайшу, ведь в детстве мы и правда неплохо ладили, — подумал про себя Мяо Ань.

Вытерев рот, он сжимал платок в руке, раздумывая, вернуть ли его сразу или сначала постирать, как вдруг снова уловил знакомый запах.

Тот самый запах, который исходил от извращенца! Мяо Ань огляделся, но не увидел никого подозрительного.

Он недоверчиво посмотрел на платок в своей руке, а затем поднес его к носу и понюхал.

То же самое. Тот же самый запах. Мяо Ань нахмурился, но ведь один лишь запах ничего не доказывает — вдруг они просто пользуются одним и тем же парфюмом?

Он решил пока успокоиться и дождаться случая, чтобы проверить свои догадки. Если Сюй Хуайшу и есть тот человек, нельзя выдавать себя раньше времени и спугнуть змею.

Мяо Ань полагал, что хорошо скрывает свои мысли, не подозревая, что Сюй Хуайшу давно всё видит.

Кажется, мой малыш очень смышленый, уже начал что-то подозревать. Наверное, в следующий раз попытается меня прощупать.

Уголки губ Сюй Хуайшу едва заметно дрогнули в улыбке.

— Чего уставился? Не видел, как красавчики едят? Забирай обратно, не хочу я твоим платком пользоваться!

Мяо Ань швырнул платок в сторону Сюй Хуайшу и вытер рот бумажной салфеткой — так яростно, что кожа на губах начала гореть от грубой бумаги.

— Мяо Ань, я закончил, пойдем? — предложил Ли Юй, чувствуя странную атмосферу между ними.

— Да, я тоже закончил. Пойдем в общежитие.

Сказав это, они оба встали и ушли, даже не взглянув на оставшихся Сюй Хуайшу и Шэнь Няня.

— Эй, старина Сюй, что делать-то будем? — Шэнь Нянь сделал большой глоток холодного напитка, но это не помогло остудить его пыл.

— Как ты раньше добивался людей?

— Раньше? Дарил цветы, говорил сладкие речи... но с этим маленьким карпом Ли Юем такое не проходит. Я уже не знаю, что делать. Если так пойдет и дальше, мне захочется просто запереть его дома.

Такова была натура Шэнь Няня: поначалу он готов окружить тебя нежностью и радовать, но стоит ему выйти из себя, как включается «адский режим». Он всегда получал то, что хотел.

Услышав это, Сюй Хуайшу усмехнулся. Как удачно — его мысли совпадали с мыслями Шэнь Няня. Он был готов дать Мяо Аню время, чтобы тот привык к нему и влюбился, но если Мяо Ань переступит черту, он не станет церемониться.

Тогда ему останется лишь запереть Мяо Аня дома, приковать к кровати, чтобы тот видел перед глазами только его и думал только о нем. От этой мысли Сюй Хуайшу почувствовал нетерпение.

Вернувшись в общежитие, Мяо Ань все еще размышлял о том извращенце. Ли Юй, заметив, что у него плохое настроение, спросил:

— Что случилось?

— Да ничего, просто встретил неприятного человека, раздражает.

— Это из-за Шэнь Няня? Прости, я сам не понимаю, почему он прицепился ко мне.

Ли Юй с опаской посмотрел на Мяо Аня, надеясь увидеть хоть крупицу ревности, но его ждало разочарование.

— Шэнь Нянь тоже меня бесит, но Сюй Хуайшу еще больше. Неудивительно, что они дружат — оба такие противные.

— Оу...

— Да брось ты их. Почему Сун Чжи и Ван Цзе до сих пор не вернулись? Мы же договаривались поиграть вместе.

Мяо Ань снял верхнюю одежду, лег на кровать и отправил сообщение в групповой чат.

«Мяо Ань: Сун Чжи, Ван Цзе, вы где там? Шевелитесь».

«Сун Чжи: Уже в пути, только с пары вышли».

«Ван Цзе: Буду через минуту».

Вскоре Сун Чжи и Ван Цзе ворвались в комнату.

— Быстрее, быстрее, начинаем катку! — радостно крикнул Ван Цзе.

Как только они начали играть, атмосфера стала оживленной. В этот момент раздался стук в дверь. Ван Цзе нетерпеливо открыл ее:

— Кто там?

На пороге стояли Сюй Хуайшу и Шэнь Нянь. Ван Цзе замер, но впустил их — все-таки Сюй Хуайшу был главой студсовета, а у семьи Шэнь Няня имелось немалое влияние.

— Вы почему опять пришли? — нахмурившись, спросил Мяо Ань. Они приперлись даже в общежитие, этот Шэнь Нянь — просто какой-то банный лист.

На самом деле, Сюй Хуайшу был ничуть не лучше, поэтому они и пришли вместе.

— Это мама просила передать.

Сюй Хуайшу протянул полиэтиленовый пакет. Внутри лежало нижнее белье, которое мама Мяо Аня заказала ему в интернете — через прозрачный пакет отчетливо просвечивали яркие пестрые узоры.

Мяо Ань выхватил пакет и швырнул его на кровать.

— Можешь быть свободен.

Глядя на смущенного Мяо Аня, Сюй Хуайшу облизнул губы и, вместо того чтобы уйти, сел прямо на кровать Мяо Аня.

— Да твою мать! Кто тебе разрешал садиться? Ты хоть понимаешь, насколько ты грязный? Вставай немедленно!

Мяо Ань попытался столкнуть его ногой, но Сюй Хуайшу перехватил его лодыжку, и Мяо Ань больше не мог пошевелиться. Взгляд Сюй Хуайшу потемнел, когда он посмотрел на белую тонкую лодыжку, на которой отчетливо виднелись сосуды, и на круглые, словно жемчужины, ногти.

— Отпусти меня, больной, что ли!

— Твоя мама просила меня следить, чтобы ты не ругался, — Сюй Хуайшу разжал пальцы, хотя ощущение гладкой кожи все еще казалось живым на кончиках его пальцев.

— Кто тебя просил? Возомнил о себе невесть что, пф!

Мяо Ань закатил глаза и, перестав обращать внимание на Сюй Хуайшу, снова с головой ушел в игру, мысленно решив, что как только они уйдут, он тут же сменит постельное белье.

— Маленький карп, во что играешь? Я тоже умею, давай завтра вместе поиграем? Я тебя потяну! — Шэнь Нянь без приглашения уселся на кровать Ли Юя.

Мяо Ань бросил на него косой взгляд, подумав, что эти двое определенно нашли друг друга — оба наглые до невозможности.

— Не нужно. У тебя еще дела есть?

Обычно после такого вопроса люди понимают намек и уходят, но Шэнь Нянь словно не слышал:

— Да нет, просто хотел на тебя посмотреть. Один день не увидишься — будто три осени пролетело!

Ли Юй поджал губы и отодвинулся вглубь кровати, всем своим видом показывая: «Не приближайся ко мне».

Оба «дружка» так и остались сидеть, как два истукана, не добившись успеха. Когда игра закончилась, Мяо Ань отбросил телефон, взял пижаму и направился в ванную, собираясь помыться перед сном.

Он и не подозревал, что, как только он вышел, телефон, оставленный на подушке, оказался в руках Сюй Хуайшу. Тот установил что-то на устройство и скрыл следы приложения. Остальные в комнате этого даже не заметили.

Увидев на экране две наложенные друг на друга красные точки, Сюй Хуайшу улыбнулся. В этот момент Мяо Ань вышел из ванной и, увидев, что незваный гость все еще сидит на его кровати, недовольно цокнул.

— Я говорю тебе... ой!

Нога Мяо Аня поехала, и он полетел вперед. Сюй Хуайшу поспешно раскрыл объятия, ловя его, и по инерции они оба повалились на кровать.

Раздался глухой стон — Сюй Хуайшу ударился головой о стену. Мяо Ань в панике попытался выбраться, но боль в колене заставила его снова рухнуть на Сюй Хуайшу.

Хотя голова болела, Сюй Хуайшу был счастлив — в его объятиях было мягкое, теплое тело. Он чувствовал тонкую талию под своей ладонью и свежий аромат белого чая, едва сдерживаясь, чтобы не поцеловать его.

К счастью, разум взял верх. Он придерживал Мяо Аня за талию и, усадив на кровать, невозмутимо спросил:

— Все в порядке?

— Д-да, порядок. А ты? Я слышал удар, ты сильно ударился?

Мяо Ань заикался, пытаясь осмотреть затылок Сюй Хуайшу. Если тот получит сотрясение и поглупеет, что он скажет его родителям? Да какие там родители — его собственные с него шкуру спустят!

— Ничего страшного. У тебя нога травмирована? — Сюй Хуайшу притворился, что не знает.

— Ой, дай-ка я посмотрю!

Видя, что тот не идет на контакт, Мяо Ань потянул Сюй Хуайшу за воротник, но, не рассчитав силы, случайно дернул слишком резко. Тот не сопротивлялся и податливо подался вперед.

Сосредоточившись на поиске раны на затылке, Мяо Ань совершенно забыл об их двусмысленной позе, пока не почувствовал на себе несколько пристальных взглядов. Только тогда он заметил, что Сюй Хуайшу послушно лежит у него между бедер.

В одно мгновение всплывшие из памяти воспоминания ударили по нему: ощущение того, как его рот тогда поглотил его мужское достоинство, вернулось с новой силой. Он поспешно отпрянул, отчаянно махая руками:

— Нет! Это не то, что вы подумали! Это недоразумение! Я просто хотел проверить, нет ли у него раны!

Сюй Хуайшу медленно сел. Тонкий аромат белого чая отдалился, и он с сожалением сказал:

— Я в порядке.

И правда, после тщательного осмотра Мяо Ань не нашел ни крови, ни глубоких ран — лишь небольшая шишка.

— Раз в порядке, нечего тут строить из себя жертву! Валите в свое общежитие, достали уже!

Раздраженный Мяо Ань снова принялся их выпроваживать. Добившись своего, Сюй Хуайшу не стал упорствовать. Он кивнул, встал и поправил тапки Мяо Аня, которые тот отбросил, когда ложился.

— Тогда я пошел. Если что понадобится, зови.

— Мне ничего не нужно, и звать я тебя не собираюсь, и видеть тебя не хочу!

Сюй Хуайшу безразлично посмотрел на покрасневшего Мяо Аня — он прекрасно знал, почему тот смущается: все эти воспоминания.

— Шэнь Нянь, идем.

Сказав это, он первым вышел из комнаты. Шэнь Нянь, увидев, что соратник ушел, тоже скривился и последовал за ним, напоследок умудрившись выпросить у Ли Юя аккаунт в WeChat.

http://bllate.org/book/29527/3590525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода