×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока всё его тело не отмыли докрасна, Мяо Ань так и не выходил из ванной.

— Ты чего так долго? Что ты там делал? — Ван Цзе поистине пошло ухмыльнулся, состроив похабную физиономию.

— Спину тёр, а что ещё делать-то.

Совершенно не уловив пошлого подтекста в шутке соседа, Мяо Ань ответил безо всякого смущения.

— Мяо Ань, у тебя телефон завибрировал, кажется, сообщение пришло.

Напомнил Ли Юй.

При слове «сообщение» у Мяо Аня чуть ли не нервный тик начался: неужели опять от того извращенца пришло?

Стревоженным движением он взял телефон и разблокировал его — это было сообщение в WeChat, от Чжоу Цин.

«Уже спишь?»

Мяо Ань с улыбкой ответил:

«Нет ещё, только из ванной вышел».

«Не хочешь в выходные сходить в кино? У меня есть два билета на один фильм».

Обдумав свои планы на выходные, он понял, что никаких важных дел у него нет — в худшем случае он просто не поедет домой, а ведь обычно он ездит домой каждые выходные.

«С удовольствием, тогда до встречи в выходные».

Отложив телефон, Мяо Ань принялся раздумывать, что же надеть в выходные: слишком официально нельзя, это вызовет у человека лишнее напряжение, но и слишком небрежно тоже не годится — как ни крути, а это всё-таки свидание.

— Ты чему улыбаешься? — сидевший напротив него Ли Юй заметил его улыбку и невольно заинтересовался.

— Ай, да тут только что одна красотка добавилась ко мне в друзья, как раз в моём вкусе. Кажется, ваш покорный слуга скоро распрощается с холостяцкой жизнью, в отличие от вас, стайка одиноких лузеров.

Услышав это, остальные трое уставились на него, а Ван Цзе и вовсе возбужденно подскочил на кровати:

— Мелкий Мяо, да как ты посмел предать коллектив! Все мы прекрасно холостякуем, что это зазнакомства такие посредине недели!

Сун Чжи и Ли Юй тоже пристально посмотрели на Мяо Аня, хотя во взглядах читалась какая-то сложность.

— Хай, да разве я забуду про вас, когда женюсь! Как говорится в народе, у красивой девушки подруги наверняка тоже красавицы. Вот сойдемся мы, и у вас появится шанс избавиться от одиночества!

— Ай да молодец, настоящие братья! Смотри не забудь потом замолвить за меня пару словечек...

Ван Цзе пододвинулся к Мяо Аню и принялся услужливо разминать ему плечи.

— Ладно-ладно, договорились...

После вечерней возни наступило время отбоя, Мяо Ань забился под одеяло и вскоре крепко заснул.

В комнате было всего четверо, двое уже погрузились в мир снов, а вот остальные двое лежали с открытыми глазами, страдая от бессонницы и уставившись в потолок.

Ими оказались Сун Чжи и Ли Юй.

Кто бы мог подумать, что стоило Мяо Аню выйти всего лишь прогуляться, как он тут же встретит девушку своего типа, которая к тому же сама проявила инициативу. Знали бы — ни за что не отпустили бы его из комнаты. Но в конце концов, они всего лишь соседи по общежитию, какое они имеют право ревновать?

В комнате синхронно раздалось два вздоха. Ладно, пока Мяо Ань счастлив и улыбается, они готовы молча поддерживать его из тени.

В последующие несколько дней Мяо Ань, хоть и получал ежедневные приветствия от извращенца, вовсе не принимал их близко к сердцу.

Наконец наступили долгожданные выходные, которых он ждал целых шесть дней. Мяо Ань встал спозаранку и принялся прихорашиваться.

Ради такого свидания он специально облачился в новую одежду и даже пару раз пшикнулся духами. Уловив мягкий древесный аромат сандала, он улыбнулся: девушкам ведь наверняка нравятся нежные и галантные парни?

В назначенное время Мяо Ань пришёл к воротам университета на десять минут раньше, в конце концов, нельзя же заставлять девушку ждать.

Вскоре вдалеке показалась Чжоу Цин — она шла в лёгком платье и на каблуках. Глаза Мяо Аня засияли, и он приветственно помахал ей рукой.

— Извини, заставила тебя ждать.

Чжоу Цин с виноватой улыбкой подошла ближе.

— Ничего страшного, я и сам только что пришёл.

Мяо Ань нервно почесал затылок — это было его первое свидание с девушкой тет-а-тет.

Они сели в такси и доехали до кинотеатра. Обнаружив, что до начала сеанса остаётся еще двадцать минут, Мяо Ань купил попкорн, картофель фри и два напитка, после чего они вместе с Чжоу Цин отправились к автоматам с мягкими игрушками в фойе.

Мяо Ань не слишком умел вытаскивать игрушки, зато Чжоу Цин ловко подцемила двух пушистых кроликов. Малыши были одеты в костюмчики, напоминая парочку влюбленных.

— Это тебе.

Чжоу Цин протянула Мяо Аню кролика в деловом костюме, а себе оставила того, что был в свадебном платье.

— Спасибо. Фильм вот-вот начнут проверять, пойдём.

Мяо Ань сжимал в руках кролика, безмерно довольный подарком.

Найдя свои места, они уселись, и вскоре свет в кинозале погас — сеанс начался.

Это была комедия, зрители вокруг покатывались со смеху, и Мяо Аню фильм тоже показался очень забавным.

Раздался двукратный стук в дверь, мама Мяо отворила её:

— Ой, Хуайшу, это ты?

— Здравствуйте, тетя. Мяо Ань уже вернулся?

Каждое воскресенье Мяо Ань ездил домой, поэтому Сюй Хуайшу сразу отправился к нему домой в ожидании парня.

— Мяо Ань сказал, что сегодня не вернется, вроде бы собрался с одногруппниками погулять. Сама знаешь этого ребёнка: целыми днями шалопайничает, думает только о развлечениях. Вот был бы он хоть наполовину такой же разумный, как ты, я бы уже была счастлива.

Мама Мяо хотела пригласить Сюй Хуайшу войти и пообедать вместе, но тот отказался:

— Не нужно, тетя. Раз Мяо Ань сегодня не приедет, то и мне здесь делать больше нечего, я пойду. До свидания, тетя.

С этими словами Сюй Хуайшу развернулся и зашагал вниз по лестнице. Раз Мяо Аня нет дома, его возвращение сюда теряло всякий смысл.

Впрочем... погулять с одногруппниками? Не с теми ли самыми соседями по комнате?

Сюй Хуайшу достал телефон и написал Шэнь Няню:

— Проверь утренние записи с камер наблюдения у ворот нашего университета.

Собеседник ответил мгновенно:

— Сделано.

Спустя некоторое время Шэнь Нянь переслал видеозапись. Сюй Хуайшу открыл её и, просмотрев полчаса, наконец заметил того, кого искал.

Мяо Ань выглядел так, будто над его внешностью основательно потрудились: на нём было чёрное пальто, подчёркивавшее безупречные пропорции фигуры, а волосы были уложены в причёску. Стоя у ворот университета, он явно кого-то ждал.

Вскоре грациозной походкой появилась девушка в платье и на каблуках. Мяо Ань помахал ей рукой, после чего они оживлённо о чём-то беседуя, куда-то ушли вместе.

Досмотрев запись до конца, Сюй Хуайшу зло рассмеялся:

— Похоже, вчерашнее наказание было слишком мягким. Этот малыш совсем обо мне не думает.

Размышляя над тем, как именно наказать этого непослушного крольчонку, он услышал звонок телефона.

— Говори, — холодно бросил Сюй Хуайшу.

— Ты чего это — то камеры заставляешь проверять, то такой злой? Что случилось, благоверная к другому сбежала?

Шэнь Нянь отпустил ехидную реплику, его забавляло выводить Сюй Хуайшу из себя.

— Если жить надоело, могу устроить.

В каком-то смысле Шэнь Нянь был прав — благоверная и впрямь удрала с другим.

— Ой, ну чего ты сразу кипятишься. Обрадую тебя хорошей новостью: я скоро переводюсь в ваш университет.

— Зачем?

Он явно не верил, что Шэнь Нянь собрался грызть гранит науки.

— Конечно, чтобы за любимой ухлёстывать. Кстати, моя будущая благоверная и твоя благоверная — соседи по комнате, верно? Надеюсь, ты сможешь помочь мне наладить мосты, а то твоя благоверная, кажется, на дух тебя не переносит...

Не дослушав до конца, Сюй Хуайшу сбросил вызов.

Мяо Ань ушёл развлекаться с кем-то на стороне, и без того раздражённый Сюй Хуайшу был не в том настроении, чтобы выслушивать болтовню Шэнь Няня.

После сеанса Мяо Ань предложил пообедать за его счёт — в конце концов, раз билеты в кино покупала Чжоу Цин, то угостить девушку обедом было вполне естественным поступком.

— Уже полдень, чего бы тебе хотелось поесть? — спроил Мяо Ань.

— Я всё ем, не привередливая, со мной хлопот не оберешь!

Чжоу Цин моргнула и озорно улыбнулась.

Мяо Ань от смущения даже покраснел: неужели фраза про со мной хлопот не оберешь означает, что в будущем она планирует остаться с ним?

Достав телефон, Мяо Ань поискал популярные ресторанчики поблизости и обнаружил заведение с европейской кухней, у которого были хорошие отзывы и приятная обстановка — как раз то, что нужно для свидания.

Добравшись до места, они обнаружили, что из-за двух часов дня — времени далеко не обеденного — посетителей было немного, и они заняли столик у окна.

Глядя на снующих по улице прохожих, Мяо Ань протянул меню Чжоу Цин:

— Выбирай всё, что захочешь, не стесняйся.

Чжоу Цин грациозным движением закинула прядь волос за ухо, взяла меню и заказала базовый сет.

Сделав заказ, Мяо Ань попытался завязать разговор:

— Ты местная?

— Ага, живу в жилом комплексе ХХ.

— О? Я знаю этот район, он совсем недалеко от моего дома, буквально через квартал. В следующие выходные сможем поехать домой вместе.

Мяо Ань подумал, какое же это невероятное совпадение: если они действительно сойдутся, то смогут ездить домой вдвоём.

— Правда? Какая у нас всё-таки удивительная судьба. Я переехала туда почти три года назад, но почему-то никогда раньше не встречала тебя на улице.

— Ха-ха, иногда совпадения бывают просто поразительными.

За лёгкой беседой подоспели два заказанных стейка. Желая продемонстрировать свою заботу и нежность, Мяо Ань сам предложил:

— Давай я тебе нарежу.

— Большое спасибо. А ты со всеми такой внимательный?

Мяо Ань покраснел:

— Нет... Просто это моё первое свидание с девушкой...

Заметив смущение Мяо Аня, Чжоу Цин почувствовала себя так, будто сорвала джекпот. Она уже давно присматривалась к нему и, убедившись, что у парня нет девушки, сама сделала первый шаг и призналась.

Она никак не ожидала, что Мяо Ань ответит взаимностью. Такой писанный красавец, да ещё и такой наивный — ей невероятно повезло.

Протянув Чжоу Цин тарелку с аккуратно нарезанным стейком, та приняла её и тихо сказала:

— Ты такой хороший.

Мяо Ань почесал затылок и застенчиво улыбнулся.

После обеда Мяо Ань отправился к кассе расплатиться по счёту. Достав телефон, он заметил несколько непрочитанных сообщений, но открывать их не стал — наверняка опять какая-то рекламная рассылка.

Выйдя на улицу, они поняли, что время ещё раннее, и Чжоу Цин заявила, что хочет сделать маникюр. Кокетливо попросив Мяо Аня составить ей компанию, парень, разумеется, не смог отказать.

Однако Мяо Ань никак не ожидал, что уход за ногтями у девушек занимает целых четыре часа! Он воочию наблюдал, как яркое солнце на улице сменилось вечерними сумерками.

Лишь около восьми вечера маникюр был наконец завершен, и Чжоу Цин продемонстрировала руки:

— Ну как, красиво?

http://bllate.org/book/29527/3590522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу