×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он озадаченно повернул голову и встретился взглядом с парой ледяных фениксовых глаз:

— Сюй Хуайшу? Ты чего здесь? Зачем ты меня тащишь?

Не обращая внимания на шквал вопросов от Мяо Аня, Сюй Хуайшу опустил голову и, едва успев подумать о том, чтобы заговорить, неожиданно для себя залюбовался открывшимся прекрасным видом.

Чуть расстёгнутая чёрная рубашка подчёркивала невероятную белизну и нежность кожи этого человека, а серебряный кулон на цепочке казался окутанным таинственным сиянием, так и манящим получше всё рассмотреть.

Сюй Хуайшу почувствовал, как в висках запульсировало с новой силой. Он крепко ухватил Мяо Аня за воротник и принялся застёгивать пуговицы одну за другой, пока не закутал того наглухо, и только после этого, крепко сжав его руку, потащил обратно к диванчикам.

Заметив, что его соседа уводят, Ли Юй уже хотел было вмешаться, как вдруг кто-то перехватил его за запястье. Подняв глаза, он увидел почти двухметрового мужчину, от которого исходила опасная аура.

— Малыш, не переживай, твоему другу ничего не сделают. Идём, выпьем со мной…

Шэнь Нянь одарил его соблазнительной улыбкой и, не обращая внимания на попытки Ли Юя сопротивляться, увлёк парня к барной стойке.

— Сюй Хуайшу! Отпусти меня! Ты вообще в своём уме?

Мяо Ань сопротивлялся всю дорогу, но так и не смог вырваться, пока его бесцеремонно не швырнули на диван в кабинке. Он тут же вскочил на ноги, но его снова толкнули обратно.

Не успел он подняться в следующий раз, как на него сверху навалился какой-то человек:

— Какого чёрта, у тебя крыша совсем съехала? Болен — иди лечись, не запускай болезнь!

Сюй Хуайшу смотрел, как эти нежно-розовые губы то открываются, то закрываются, но совершенно не слушал, что именно тот говорит:

— Зачем ты приплёлся в бар?

Мяо Ань оттолкнул Сюй Хуайшу и раздражённо бросил:

— Какое тебе вообще дело до того, куда я хожу?

— Дело? Тогда я позвоню твоей маме и послушаю, что она на это скажет.

Сказав это, Сюй Хуайшу достал телефон, делая вид, что собирается набрать номер.

В следующую же секунду Мяо Ань ожидаемо протянул руку, намереваясь выхватить смартфон. Сюй Хуайшу, словно заранее просчитавший такой исход, мгновенно взвёл руку вверх, глядя на то, как Мяо Ань от досады не может дотянуться до заветного гаджета.

— Ах ты ж…

Стоило ему произнести всего три слова, как Сюй Хуайшу зажал ему рот рукой. Разъяренный Мяо Ань принялся отчаянно брыкаться и лупить державшего его парня.

В этот момент подоспели Ван Цзе и Сун Чжи. Увидев, что это был Сюй Хуайшу, они ничуть не испугались — в конце концов, он дружил с Мяо Анем с самого детства и уж точно не причинил бы тому вреда.

Однако, заметив, что у Мяо Аня от злости покраснели глаза и вид был такой, будто он готов кого-то загрызть, Ван Цзе всё же подал голос:

— Эм-м, первый красавец университета Сюй, чего ты нашего Мяо Аня зажимаешь-то? Давай по-хорошему поговорим, без рукоприкладства, мы же всё-таки цивилизованные люди…

Сюй Хуайшу бросил на Ван Цзе мимолётный взгляд, от которого тому стало не по себе, и только собрался продолжить, как Сун Чжи остановил его.

— Сюй Хуайшу, Мяо Аню очень плохо.

Спокойно и без излишнего пиетета произнёс Сун Чжи.

Сюй Хуайшу посмотрел на Мяо Аня: тот был надёжно зафиксирован — запястья в его собственной руке, рот заткнут ладонью, а сам парень яростно матерился сквозь пальцы: м-м-м-м!

Ладно, ради приличия стоит дать ребёнку сохранить лицо перед людьми, а не то, если загнать его в угол, он ведь и впрямь перестанет разговаривать.

Освобождённый Мяо Ань тут же оттолкнул Сюй Хуайшу, с отвращением сплёвывая — он случайно лизнул ладонь Сюй Хуайшу.

— Где Маленький Карпик? Это твой друг его увел? Что за друзей ты вообще заводишь? При первой же встрече людей хватают!

Разобравшись со своими проблемами, Мяо Ань не забыл и про Ли Юя. Ли Юй парень хрупкий и неженственный, если его схватили, он ведь и пискнуть не посмеет от страха, точно пострадает.

Хотя Сюй Хуайшу вовсе не радовалось тому, что Мяо Ань переживает о ком-то другом, ради того чтобы загладить вину, ему пришлось достать телефон и набрать Шэнь Няня:

— Верни человека назад.

Не прошло и двух минут, как Шэнь Нянь вернулся, приобнимая слегка осоловевшего Ли Юя, и бросил Сюй Хуайшу:

— Я же не твоего парня украл, неужели и это нельзя?

Поймав предупреждающий взгляд Сюй Хуайшу, Шэнь Нянь благоразумно замолк и послушно передал парня в чужие руки.

Мяо Ань вместе с Ван Цзе подхватили уже изрядно захмелевшего Ли Юя под руки:

— Маленький Карпик? Ты как?

Видя, что тот совсем расклеился, компания решила возвращаться в общежитие.

Уходя, Мяо Ань бросил на Сюй Хуайшу и его подельника Шэнь Няня испепеляющий взгляд.

Проводив их взглядом, Шэнь Нянь сделал глоток из бокала:

— Слушай, старик Сюй, а у тебя губа не дура. От того взгляда, что он мне только что бросил, у меня аж мурашки по коже побежали — прямо как капризная девчонка. Только вот с таким типом, по-моему, сладить непросто…

Не успел он договорить, как Сюй Хуайшу отвесил ему пинок под зад:

— Жить надоело?

Шэнь Нянь ойкнул:

— Жить-то я хочу, я ещё до этого симпатягу не дожал. Ты погоди горячиться, я же про того парня, которого только что увёл, говорил! Мой вкус — это точно не твоё сокровище, чего у тебя к мне такая лютая неприязнь?

Сюй Хуайшу холодно фыркнул и ничего не ответил, а в его воображении снова вспыхнул образ Мяо Аня.

И надо же было додуматься расстегнуть рубашку, выставив напоказ столько кожи, да ещё и с какой-то бабой целоваться намылился! Совсем страх потерял? Совсем от рук отбился, надо бы его поймать, запереть в комнате и как следует проучить.

Уютный дом, горячая печь да ласковая жена под боком.

Сюй Хуайшу взял телефон, переключился на другой номер, отстучал несколько коротких сообщений и нажал кнопку отправить.

— Ладно, я в общагу.

Не дожидаясь, пока Шэнь Нянь за спиной начнет возмущаться, Сюй Хуайшу решительно вышел из бара.

Троица, едва переступив порог общежития, помогла Ли Юю снять верхнюю одежду, штаны и обувь, уложив его прямо на кровать. Глядя на мгновенно вырубившегося парня, они переглянулись, мысленно пообещав друг другу больше никогда в жизни не давать Ли Юю алкоголь…

Дзинь-дзинь! Телефон Мяо Аня завибрировал. Он разблокировал экран и увидел два новых сообщения:

Ань-Ань, как ты мог вырядиться в такое! Ты хоть понимаешь, насколько ты сексуален?!

Ань-Ань, на этот раз я прощаю тебя, но в следующий раз — даже не смей заигрывать с другими…

Мяо Ань по привычке стёр сообщения, занёс номер в чёрный список, швырнул телефон на кровать и решил, что перед сном неплохо бы принять душ.

Лёжа в постели, он всё никак не мог отделаться от странного чувства: ну ладно, если то, что творится в стенах университета, тот парень ещё мог узнать, но почему он в курсе того, во что Мяо Ань был одет на прогулке?

Неужели он за ним следит?

При этой мысли по телу Мяо Аня побежали мурашки — ощущение постоянной слежки заставляло кровь стынуть в жилах.

Словно подстёгиваемый смутной тревогой, Мяо Ань наконец провалился в тяжёлый сон.

На следующий день, едва зазвенел будильник, комната огласилась грохотом спешно собирающихся соседей.

Мяо Ань яростно взъерошил волосы с самым невыспавшимся видом. Сидевший напротив Ли Юй с любопытством уставился на него:

— Мяо Ань, тебе что такое приснилось? Ты орал так жутко…

— Будто за мной гонится привидение. Всю ночь бегал, до смерти устал.

— И этого призрака звали Сюй Хуайшу?

Услышав это имя, Мяо Ань запнулся на полушаге и шокировано уставился на Ли Юя:

— Я что, вслух звал Сюй Хуайшу?

Ли Юй кивнул:

— Ты просил его не приближаться, а заодно прошёлся по всем его родственникам.

И правда: о чём думаешь днём, то и снится ночью. Стоило перед сном вспомнить про Сюй Хуайшу, как тот тут же материализовался в кошмаре.

— Чтоб этого ублюдка! Вот уж поистине — жизнь боль. Стоило выйти развлечься, как напоролся на него! Законченный псих: перед моими предками прикидывается паинькой, а за глаза водится с отморозками! Ещё и допытывался, какого чёрта я попёрся в бар — да он же сам там был! Ещё и стыдить меня вздумал, наябедничать хотел! Гнилая собака, ну попадись ты мне, только дай зацеку за какой-нибудь твой косяк!

По дороге на занятия Мяо Ань продолжал изливать душу Ли Юю.

Мало того, что он не выспался накануне, так ещё и весь день проклевал носом на лекциях. К концу занятий Мяо Ань выглядел побитым жизнью осенним листом.

Он тяжело закинул руку на шею Ли Юю, перенеся на того всю тяжесть своего тела:

— Маленький Карпик, плыви давай быстрее, я больше не могу идти, подбрось меня…

Ли Юй послушно кивнул и, изо всех сил поддерживая Мяо Аня, поплёлся в сторону общежития.

Добравшись наконец до комнаты, Ли Юй уложил друга на кровать и участливо спросил:

— Лучше? Чего хочешь на ужин? Я сбегаю за едой.

— Возьми мне лапшу со свининой под соусом чжацзян, хочу чего-нибудь освежающего.

— Хорошо, я тогда пошёл, отдыхай.

Ли Юй бесшумно выскользнул из комнаты и тут же чирканул сообщение в общий чат:

Приключения маленького карпика: Ван Цзе, Сун Чжи, шумите тише, когда вернетесь, Мяо Ань спит.

Первый красавец во Вселенной: ок.

Рука об руку до седых волос: понял.

На самом деле Мяо Ань вовсе не спал. Хотя тело ломило от усталости, сон никак не шлёт.

Читая сообщения в чате, Мяо Ань мысленно вздохнул: этот Маленький Карпик — просто загляденье, такой мягкий и заботливый, ну вылитая идеальная жена.

Спустя полчаса Ли Юй вернулся в компании Сун Чжи и Ван Цзе. Ли Юй осторожно приоткрыл дверь и, заметив, что Мяо Ань сидит на кровати с телефоном в руках, с облегчением шагнул внутрь.

— Мяо Ань, мы вернулись! Проголодался? Давай есть.

Ли Юй выставил коробочки с едой на стол и позвал друга.

— О, иду!

Мяо Ань сунул ноги в тапочки, вскрыл контейнер. От него пахло свежими огурцами и густым ароматом тушёной свинины с грибами. Перемешав лапшу, он только собрался отправить в рот первый кусочек, как телефон снова звякнул, выплюнув очередное сообщение.

— Ань-Ань, почему тебе сегодня нездоровится? С какой стати ты вис на этой шлюхе?! Это он тебя соблазнил? Ну конечно, кто же ещё! Я видел, как они купили тебе еды… Как же меня бесит, что они могут проводить с тобой целые дни напролёт! Я ведь тоже хочу каждый день любоваться твоим спящим лицом, целовать тебя и засыпать в обнимку…

Остаток простыни текста Мяо Ань читать не стал — у него было стойкое ощущение, что этот парень с каждым днём съезжает с катушек всё сильнее.

Стоило ему всего пару шагов пройти, опершись на плечо Ли Юя, как тот тут же был обозван шлюхой. Мяо Аню казалось, что этот сумасшедший завёлся у него в роли безумного сталкера-фанатика: стоило кому-то оказаться рядом, как человека тут же поливали грязью без разбору.

По привычке удалив сообщение и заблокировав номер, Мяо Ань принялся за еду. Освежающая лапша мгновенно пробудила аппетит, и спустя пару минут от порции не осталось ни следа.

Утолив голод, Мяо Ань почувствовал, что силы возвращаются к нему. Погладив круглый животик, он решил прогуляться по стадиону, чтобы немного утрясти ужин.

— Я пойду пройдусь, пацаны.

Мяо Ань переоделся в белоснежный спортивный костюм, простой фасон которого ещё больше подчёркивал его миловидную внешность.

http://bllate.org/book/29527/3590520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода