×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cold Bamboo Horse Is a Dark Lunatic_Sun-Loving Salted Fish / Мой холодный друг детства — одержимый психопат: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Ань и Сюй Хуайшу с детства были соседями.

Сюй Хуайшу был тем самым ребенком маминой подруги: приятная внешность, отличная учеба, безупречный характер.

А вот Мяо Ань являлся полным антиподом: кроме симпатичной мордашки, ничем не выделялся, учился кое-как, да и вечно слонялся без дела.

По словам мамы Мяо Аня, то, что оба поступили в один университет, было не иначе как чудом, дарованным предками.

— Мяо Ань, прими, пожалуйста, это!

Девушка, смущаясь, протянула ему любовное письмо. Мяо Ань, который всегда считал себя джентльменом, принял его. Однако с того самого дня он начал получать странные сообщения.

— Ань-Ань, ты мой! Зачем ты взял её письмо?!

— Ань-Ань, я так тебя люблю…

— Ань-Ань, от тебя так вкусно пахнет, так хочется тебя поцеловать.

Это был уже третий день, как Мяо Ань получал подобные сообщения. За эти дни он заблокировал бесчисленное множество номеров, но отправитель всякий раз умудрялся писать с нового.

Раздраженно удалив всё содержимое, Мяо Ань снова заблокировал очередной номер.

Все началось три дня назад. Мяо Ань бегал на стадионе со своим соседом по комнате, когда дорогу им преградила девушка.

— Мяо Ань, прими, пожалуйста, это!

Она застенчиво опустила голову, а дрожащие пальцы выдавали её сильное волнение. Мяо Ань, всегда считавший себя джентльменом, принял письмо.

— Спасибо тебе.

Девушка пробормотала: Обязательно прочти, — и быстро убежала.

Глядя на розовый конверт, Мяо Ань сразу понял, что это любовное письмо. Он аккуратно сложил его и сунул в карман своей толстовки. Хотя он не был уверен, что ответит девушке взаимностью, он всегда бережно относился к чувствам других людей.

Результатом стало то, что с того самого дня его засыпали домогательствами. Сначала он подумал, что это пишет какая-то влюбленная в него однокурсница, даже отвечал на сообщения, пытаясь убедить человека не заниматься подобными вещами.

Но отправитель словно обезумел — он совершенно не слушал доводов, продолжая твердить свое. Поняв, что уговоры не действуют, Мяо Ань начал просто блокировать номера.

Он не ожидал, что этот человек будет каждый день заводить новый номер, чтобы продолжить преследование. Судя по содержанию сообщений, Мяо Ань предположил, что это кто-то из его однокурсников, поэтому решил не обращаться в полицию.

А что, если того человека вычислят? Его могут отчислить. Мяо Ань рассудил, что сам он мужчина, особых потерь не несет, а блокировка номеров — дело нехитрое.

Сегодня были выходные, занятий в университете не было, и Мяо Ань решил поехать домой, чтобы пообедать с родителями.

— Мелкий, я отчалил, до завтра! — сосед по комнате Ван Цзе махнул рукой, попрощался с Мяо Анем и, открыв дверь, ушел.

Мяо Ань, увидев, что остальные трое соседей тоже ушли, стал собирать вещи — хотел забрать грязную одежду домой, чтобы постирать.

От университета до дома было недалеко, на такси около получаса. Мяо Ань сел в машину, назвал последние цифры номера телефона, водитель подтвердил заказ и нажал на газ.

Когда он вышел, было уже десять утра, почти полдень. Мяо Ань с пакетом одежды подошел к своему жилому комплексу — к счастью, дом стоял недалеко от входа, дошел за пару минут.

Он постучал в дверь, представляя, как родители радостно встречают его, но, к его удивлению, открыв дверь, он увидел человека, которого меньше всего хотел бы здесь встречать.

— Мяо Ань, ты вернулся? Почему не сказал отцу, чтобы он заехал за тобой? — мама Мяо Аня, перебирая овощи, заговорила с сыном.

Мяо Ань с недовольством глянул на человека перед собой, с силой захлопнул дверь и протиснулся внутрь, нарочно задев плечом Сюй Хуайшу, когда проходил мимо.

Мяо Ань был слишком занят тем, что шел вперед, и не заметил, как при столкновении у Сюй Хуайшу сбилось дыхание, а в уголках губ заиграла болезненная улыбка.

— А где отец? — Мяо Ань открыл холодильник, достал банку ледяной колы и сделал большой глоток, чтобы хоть немного охладиться от дневного зноя.

В октябре погода была коварной: утром и вечером прохладно, а днем еще стоит невыносимая жара.

— Только что вышел, пошел покупать ребрышки. Сказал, что ты любишь кисло-сладкие ребрышки, вот и решил приготовить для тебя.

Услышав про любимое блюдо, Мяо Ань улыбнулся, но, заметив, что Сюй Хуайшу подошел помочь матери с овощами, мгновенно помрачнел.

— Почему он здесь? — Мяо Ань указал на Сюй Хуайшу с нескрываемым раздражением.

— Что за тон? Мяо Ань, разве я так тебя воспитывала?! Чем тебе не угодил Хуайшу? И внешность хорошая, и учится отлично, и характер прекрасный, к тому же очень вежлив. Посмотри на себя…Опять эта заезженная пластинка. С самого детства Мяо Ань слышал её бесчисленное количество раз. Сюй Хуайшу был тем самым чужим ребёнком из рассказов родителей — хорошим абсолютно во всём, без единого недостатка.

Именно поэтому можно сказать, что Мяо Ань рос в тени Сюй Хуайшу. В раннем детстве всё было ещё относительно неплохо: поскольку их семьи жили по соседству, они постоянно играли вместе.

Однако с поступлением в среднюю школу Сюй Хуайшу каждый день стал ходить на всевозможные дополнительные занятия и кружки по интересам. Постепенно они перестали вместе проводить время, а вдобавок к этому мама Мяо вечно расхваливала Сюй Хуайшу и отчитывала собственного сына, из-за чего Мяо Ань стал испытывать к Сюй Хуайшу всё большее раздражение.

— Ой! Если он тебе так нравится, сделай его своим сыном! А я пойду, так тебя устроит?!

Мама Мяо замахнулась пучком сельдерея и ударила Мяо Аня по голове:

— Ах ты паршивец! Вот бы Хуайшу был моим сыном, тогда бы я не рисковала до смерти разозлиться из-за тебя! А это у тебя что за пакет? Грязная одежда? Да чтоб тебя от лени совсем сморило, ребёнок ты этакий...

— В общежитии нет стиральной машины, что такого в том, что я принёс вещи постирать домой? Я же не говорил, что заставляю стирать тебя...

Мяо Ань развалился на диване, беззаботно листая короткие видео на телефоне с самым независимым видом.

— Да ты...

— Тётя, не злитесь, я сам помогу Мяо Аню всё постирать.

Сюй Хуайшу отложил в сторону стручковую фасоль и, взяв грязные вещи Мяо Аня, направился к стиральной машине.

— Хуайшу, не нужно, пускай стирает сам. До чего же вы его избаловали?

Мама Мяо попыталась его остановить, но Сюй Хуайшу мягко отказался:

— Ничего страшного, тётя, мне не трудно.

— Мам, раз ему нравится — пускай стирает. Будет ему плата за то, что пришёл к нам поужинать, или он должен у нас на халяву объедаться?

Только посмотрите на этот холодный и благопристойный вид Сюй Хуайшу! По незнанию можно было подумать, что он собрался на светский приём, а не стирать бельё.

Мяо Ань презрительно поджал губы. Больше всего на свете его воротило от такого поведения — ни капли молодой энергии, находиться рядом с ним — чистая тоска, можно со скуки умереть.

— Мяо Ань! Если ещё раз сморозишь глупость — я тебе рот залью!

Мама Мяо всем сердцем любила Сюй Хуайшу — она видела, как рос этот мальчик, он был невероятно рассудительным. Вот только его родители вечно пропадали на работе и совсем не уделяли ему времени, из-за чего в детстве он вечно столовался в доме Мяо Аня.

В душе мама Мяо уже давно считала Сюй Хуайшу наполовину собственным сыном.

— Тётя, правда, всё в порядке, я пошёл стирать.

Видя, что переубедить его не удастся, мама Мяо махнула рукой и оставила всё как есть, а затем с выражением горького разочарования посмотрела на родного сына:

— Если бы ты хоть наполовину был таким же разумным, как Хуайшу, мы с твоим отцом уже были бы счастливы.

Мяо Ань лишь скептически фыркнул.

И он даже не подозревал, какими неприглядными делами этот рассудительный ребёнок из маминых уст сейчас занимался в ванной комнате.

Сюй Хуайшу занёс одежду в ванную и запер за собой дверь. Он начал доставать вещи по одной: всего вышло трое брюк, две футболки, две рубашки и одна толстовка.

Внезапно на самом дне пакета он заметил комок мягкой белой ткани, на которой красовался милый кошачий принт — судя по всему, её случайно закинули вместе с брюками.

Сюй Хуайшу дрожащими руками поднял этот кусочек ткани, медленно развернул и прижался к нему лицом. В ту же секунду его ноздри заполнил свежий и нежный аромат белого чая.

Спустя долгое время он с невозмутимым видом аккуратно сложил ткань, сунул её в карман, а затем загрузил грязные вещи в стиральную машину, добавил немного порошка и нажал кнопку питания.

Изначально он действительно планировал просто воспользоваться той одеждой, но раз уж выпал такой неожиданный сюрприз и ему в руки попалась вещь получше, Сюй Хуайшу больше не цеплялся за те обычные тряпки.

Когда он вышел, домой как раз вернулся отец Мяо. Увидев Сюй Хуайшу, он тоже очень обрадовался:

— О, Хуайшу пришёл! Ишь как возмужал, просто красавец, прямо весь в меня в молодости...

Не успел он договорить, как получил от жены звонкую затрещину.

— Что ты мелешь?! Сравнил себя тоже с Хуайшу! Вы с сыном прямо как две копии, оба ленивые до невозможности.

Отец Мяо не смел возражать и поспешил пожаловаться родному сыну:

— Твоя мать в последнее время совсем распустилась, кажется, у неё климакс...

— Зачем тогда дразнил? Так тебе и надо~

Мяо Ань злорадно усмехнулся и пропустил отцовские жалобы мимо ушей.

— Дядя, не хотите со мной партию в китайские шахматы? — перервал их разговор Сюй Хуайшу.

Стоило услышать это предложение, как у отца Мяо загорелись глаза:

— С удовольствием! Давай-давай, доставай доску!

Глядя на родителей, которые вились вокруг гостя юлой, Мяо Ань закатил глаза. Ему казалось, что Сюй Хуайшу стал ещё более невыносимым. У него что, своего дома нет? С какого перепугу он вечно околачивается у них?

Всё воскресное настроение испортил. Мяо Ань написал сообщение в чат общежития:

*Буду плыть по течению:* Мой надоедливый сосед снова заявился, и как назло, мои предки от него без ума, мать твою!

*Первый красавец под небесами:* Тот самый парень без единого изъяна? Сюй Хуайшу с художественного? Наш университетский красавчик?

*Приключения маленькой рыбки:* Вполне могу понять. Жить с детства в тени отличника — кого угодно взбесит!

*Взявшись за руки до старости:* Да брось ты злиться, считай, что его просто не существует. Завтра вернёшься, мы с ребятами тебя развелечём.

http://bllate.org/book/29527/3590517

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода