×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Forbidden Zone Infinite: Eat White, Not Yolk / Запретная зона: Психотерапевт для призраков: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это то, что она так хотела защитить?

Цзи Наньнань пребывала в смятении. У каждого человека есть то, к чему он привязан, но к чему же привязана она сама?

К выполнению задания? К убийству её? К погоне за свободой?

То, к чему она раньше так стремилась, теперь казалось чем-то незначительным. Цзи Наньнань долго размышляла, но так и не нашла ответа.

Последние дни были тихими, но под этой гладью скрывались бурные течения. Пока Тун Хуа бездействовала, Тун Жун уже прибрала к рукам большую часть семейного дела. Этот Приют вскоре должен был быть поглощен ею при содействии самой Цзи Наньнань, и тогда Тун Жун смогла бы по праву завладеть всем наследством семьи Тун.

Этого достаточно, правда? Они близнецы, связаны одной кровью — она просто не сможет поднять на неё руку.

Лицо Тун Жун слегка исказилось. Хотя она выглядела в точности как Тун Хуа, от неё исходило совершенно иное ощущение.

Отпустить её?! — голос Тун Жун взлетел на несколько тонов выше, неприятно резанув слух.

Цзи Наньнань невольно потерла уши.

Тун Жун швырнула чашку, стоявшую рядом, и воскликнула: Ты хоть представляешь, сколько времени я готовила этот день? Ты ничего не понимаешь.

Тун Жун рассмеялась, и этот смех становился всё громче, превращаясь в нечто пугающее, бесконечно далекое от той мягкости, которую она демонстрировала, заботясь о детях в Приюте. Дедушка изначально планировал передать управление семейными активами ей, иначе он не стал бы намеренно использовать Приют как прикрытие. Все знают, как долго Тун Хуа здесь возилась. Позволить мне взять власть в свои руки — это же просто невозможно...

Люди в семье на людях относятся ко мне с почтением, но все они считают мою бездарную сестру истинной наследницей рода. Даже родители любят её больше, и единственный шанс навестить их перед уходом выпал ей, а я...

Я была лишь собакой, влачившей жалкое существование в тени своей сестры.

Пока я не убью её, активы этой семьи никогда не станут принадлежать мне полностью, — Тун Жун вышла из состояния недавнего гнева и печали. Опустив глаза, она с сарказмом усмехнулась: Маленькая убийца, ты ведь знаешь, что нужно делать.

Время почти вышло, тебе пора приступать. Давай завтра...

Тун Жун немного подумала и добавила с подобием великодушной улыбки: Забыла, завтра ведь твой день рождения. Тогда отложим на день, пусть будет послезавтра. Когда выполнишь задание, я подарю тебе часть богатств, и ты сможешь улететь куда пожелаешь. Считай это подарком на день рождения.

На лице Цзи Наньнань не дрогнул ни один мускул.

У неё никогда не было дня рождения, как не было и родителей. Эту дату — шестое июня, счастливое число — для неё определила сама Тун Хуа.

Откуда об этом узнала Тун Жун? Цзи Наньнань уже не хотела ломать над этим голову.

Она лишь хотела найти способ, который удовлетворил бы обе стороны: способ, который позволил бы Тун Хуа инсценировать смерть, а ей самой — обрести свободу.

Шестое июня — был ясный день.

Цзи Наньнань открыла глаза и увидела рядом Тун Хуа.

Та, казалось, не заметила, что Цзи Наньнань проснулась, и продолжала что-то старательно выводить на бумаге.

Цзи Наньнань бесшумно встала у неё за спиной, наблюдая за её движениями.

Тун Хуа была мягкой, но совсем не хитрой, порой даже тугодумной и неуклюжей — она возилась целую вечность, просто чтобы нарисовать картинку.

Цзи Наньнань посмотрела на кота и свинью на рисунке, чувствуя недоумение.

Тун Хуа, по-видимому, закончила. Обернувшись и заметив, что Цзи Наньнань уже стоит позади, она спустя долгое время лишь выдохнула ах, и её глаза наполнились мягким светом: На день рождения каждого ребенка в Приюте я рисую картину в подарок. Это я нарисовала для тебя, посмотри... Тебе нравится?

Цзи Наньнань небрежно взяла рисунок, стараясь игнорировать этот полный ожидания взгляд: Почему кот и свинья?

Смотрелось это совсем несочетаемо.

Тун Хуа улыбнулась: Разве ты сама не говорила раньше, что я похожа на свинку? Значит, этот поросенок — я.

Цзи Наньнань: ...

Она всё-таки услышала это.

А этот кот — я? Почему у него две косички? — Цзи Наньнань поморщилась. — Так по-детски.

Тун Хуа произнесла: Слишком по-детски?..

Но когда я впервые увидела тебя, ты была с двумя хвостиками. Это очень мило, очень живо и тебе к лицу.

Цзи Наньнань замолчала. Так значит, этот гордый кот — она сама.

Тун Хуа робко спросила: Не нравится?

Цзи Наньнань пришла в себя. Её разум еще не успел придумать ответ, но губы уже произнесли: Нравится.

Тун Хуа улыбнулась: Ну и хорошо.

Цзи Наньнань посмотрела на рисунок. Стиль был таким же простым и нежным, как и его автор: глупый поросенок, прищурив маленькие глазки, лежал на земле, совершенно не подозревая о надвигающейся опасности, в то время как кошка бдительно патрулировала окрестности, помахивая хвостом.

Прямо как они двое.

Когда Тун Хуа ушла, тревога в сердце Цзи Наньнань стала лишь сильнее.

Остался всего один день. Что же ей делать?

Она знала: даже если она откажется от свободы и не станет убивать Тун Хуа, Тун Жун найдет другого исполнителя.

Как сделать так, чтобы Тун Хуа осталась жива?

В этот момент какой-то голос, казалось, потянул её к полю Цветы-близнецы: Иди за мной, я дам тебе ответ, иди за мной...

Сохраняя остатки рассудка, Цзи Наньнань задала вопрос этому голосу:

Ты... божество, о котором говорила Тун Хуа?

Да, иди за мной... я помогу тебе...

Это поле цветов было по-прежнему опасным и чарующим, обладая смертельным притяжением. Оно манило людей, вдохнувших цветочный аромат, заставляя их тонуть на другом берегу желаний. Она мельком взглянула на те самые Цветы-близнецы, которые некогда росли, даже будучи единственным побегом.

Теперь они завяли: несколько лепестков безжизненно повисли на согнутом стебле, переплетаясь с другим увядшим цветком — в точности как в истории Тун Хуа: при жизни сражались друг с другом, а после смерти стали утешением друг для друга.

Цзи Наньнань подозревала, что сошла с ума, раз решила молиться божеству здесь, но раз история, стоящая за этим местом, была правдой, то, возможно, и легенда — тоже. Цепляясь за эту крошечную надежду, она опустилась на колени и взмолилась:

Боже, я прошу тебя, если ты слышишь мой зов, явись и помоги мне исполнить моё желание.

Неизвестно, сколько прошло времени, но внезапно над головой Цзи Наньнань появилась тень. Она росла, пока не накрыла её целиком. Цзи Наньнань резко подняла голову, её зрачки сузились.

Боже?..

Когда она покинула поле цветов, в её руке была талисманная бумага.

Запечатать её в этой комнате, возможно, было лучшим решением этой ситуации.

Тем временем Тун Хуа открыла комнату Цзи Наньнань, подняла рисунок, который та оставила в постели, и свой дневник.

В её глазах читалось нечто неопределимое, она просто спокойно сидела там.

Когда Цзи Наньнань толкнула дверь, она увидела хрупкую фигуру Тун Хуа.

Та была так же прекрасна, как при их первой встрече, и взгляд, устремленный на неё, был всё таким же мягким. Тун Хуа протянула Цзи Наньнань два пистолета, которыми та обычно пользовалась.

Завтра твой день рождения. Если такое случится в этот день, у тебя останется психологическая травма, верно?

Цзи Наньнань стояла на месте, медленно принимая оружие: Ты ведь всё знала, да?

Цзи Наньнань, — она помолчала, — у каждого своя судьба, и мы не можем от неё сбежать. Наши родители предвидели всё это еще до своей смерти и рассказали мне. Думаю, моя жизнь была вполне совершенной, нет нужды что-то менять. Если я изменю это, моей сестре и тебе будет нелегко.

Один в обмен на двоих — это выгодное решение.

Убей меня.

Цзи Наньнань вдруг почувствовала, что была слишком самонадеянна. Возможно, Тун Хуа с самого начала не хотела жить.

Она коротко усмехнулась.

Ну и что с того?

Что с того, что она не хочет жить?

Я хочу, чтобы ты жила — вот что важно.

Цзи Наньнань медленно опустила оружие и сказала: Есть не только такой способ смерти. Если ты хочешь умереть, есть еще один метод.

Тун Хуа открыла глаза: Какой?

Цзи Наньнань хитро ответила: Просто иди за мной.

Тун Хуа, как всегда, послушно последовала за ней до самого верхнего этажа и кротко следовала всем инструкциям, лишь спросив, когда заклинание уже почти завершилось: Она ведь будет добра к детям здесь, правда?

Цзи Наньнань и сама не знала, но, чтобы успокоить её, ответила: Да.

Затем Тун Хуа послушно вошла в эту темницу — клетку, созданную для неё.

Цзи Наньнань заперла её внутри.

Она думала, что дождется ухода Тун Жун и выпустит Тун Хуа.

Всё должно было закончиться.

Тун Жун была крайне решительным человеком, к тому же умела устранять проблемы с корнем. Убедившись, что Тун Хуа действительно исчезла и найти её следов невозможно, она больше не стала притеснять Цзи Наньнань и отпустила её.

Но кто знает, вдруг Тун Хуа вернется? А действительно ли Цзи Наньнань убила её?

Поэтому Тун Жун стала выдавать себя за Тун Хуа, издеваясь над детьми в Приюте. Детский парк развлечений превратился в кошмар. Она заставила их полностью разочароваться в Тун Хуа, а затем, в одночасье, превратилась в спасительницу Тун Жун.

С этого момента Приют перешел под полное управление Тун Жун — и по сердцам людей, и по правам.

Наследство семьи Тун также перешло к ней, и те, кто раньше относился к её никчемной сестре с почтением, теперь переметнулись на её сторону. Однако... в душе она чувствовала какую-то тревогу.

Это из-за того, что она погубила собственную сестру?

Нет, не из-за этого.

Характер сестры был полной противоположностью её собственному: та была сентиментальной, а она — совсем не такой. Именно поэтому она лучше подходила для управления семейным делом. Тогда откуда это беспокойство?..

Чтобы не привлекать внимания, Тун Жун надела простую одежду и в одиночку направилась в Приют. Чем ближе она подходила к месту, тем сильнее становилось предчувствие беды.

Она внезапно пожалела, что не взяла с собой побольше людей.

Тун Жун давно не была в этом Приюте, у неё не было времени заниматься им, поэтому она просто наняла людей присматривать за ним и не знала, что там происходит.

Но, увидев, что когда-то уютный Приют превратился в руины, она поняла: люди, которых она наняла, определенно не заботились о нем должным образом.

http://bllate.org/book/29519/3589503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу