×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Heartbeat / Сердцебиение: Наперекор судьбе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня пятница. После того как Ань Си поужинал с Лу Сяо и Лин Тянем, празднуя вступление в баскетбольную команду, он, как обычно, пришел в бар Ночь.

В девять вечера тот человек снова появился. Ань Си наблюдал, как он вошел и занял свое привычное место.

Прошло уже много времени, но их общение ограничивалось лишь дежурными фразами официанта и посетителя. Ань Си знал, что этот парень учится в Университете Ц, но понятия не имел, как его зовут и на каком факультете он учится. Ань Си давно хотел заговорить с ним первым, но всякий раз не хватало смелости. Он полагал, что и этот вечер пройдет как обычно, но из-за появления одной шумной компании все изменилось.

В половине двенадцатого в бар ворвалась толпа. Там были и парни, и девушки, на вид всем около двадцати лет. Едва войдя, они направились прямо к столику, где сидел тот самый парень.

— Эй, дружище, подвинься, мы тут посидим, ладно? — сказал один из них.

Парень никак не отреагировал и продолжал пить.

— Я с тобой разговариваю, оглох, что ли?! — снова рявкнул тот же парень.

— Не подвинусь, — ответил он.

— Что ты сказал? Не подвинешься? Думаешь, я не выбью из тебя дурь, если приложу силу? — с этими словами он ударил парня кулаком в лицо.

Возможно, дело было в алкоголе, а может, атмосфера в баре сегодня была особенно напряженной. Получив удар, парень не остался в долгу и ответил тем же.

Так началась драка — толпа против одного. Визги и крики заполнили бар.

— Прекратите! — Ань Си смотрел на этот хаос и, сам не зная откуда взяв храбрость, крикнул на них, одновременно бросившись к тому парню, который уже лежал на полу среди толпы.

В этот момент появился владелец Ночи.

— Ой, ну что вы, ребята? Все же сюда отдыхать пришли, к чему это? В восьмом номере еще есть места, идите туда, — сказал он компании.

Затем он обернулся к Ань Си:

— Быстро помоги ему подняться и отведи внутрь, посмотри, как он.

Ань Си послушно подхватил парня и повел его вглубь бара. Так эта нелепая потасовка, начавшись неожиданно, так же легко закончилась после пары слов владельца.

В подсобке для персонала Ань Си усадил его на стул и спросил:

— Ты как?

— Больно, — ответил тот.

— Теперь больно? А в начале ты такой храбрый был, — поддел его Ань Си.

— Тошнит, — снова сказал парень.

— Только не здесь. Давай, я отведу тебя в туалет, там и стошнит.

Едва они добрались до уборной, парня вырвало. После этого он стал еще бледнее. Ань Си сразу заметил перемену.

— Эй, ты в порядке? Сказал, что болит — где именно? — встревоженно спросил Ань Си.

— Рука. Болит.

— Пошевели рукой, можешь?

Ань Си увидел, как лицо парня исказилось от боли.

— Не могу, — ответил тот.

— Черт, не перелом ли это? Пошли, отвезу тебя в больницу. — Ань Си потянул его за собой.

— Ты выругался, — заметил парень.

— Если это все, что тебя сейчас волнует, то мне нечего сказать. Пошли, в больницу.

Ань Си было не до того, чтобы размышлять, почему он — человек, никогда не ругающийся при посторонних, — вдруг вышел из себя. Наскоро отпросившись у владельца, он повел парня в больницу.

Там, после серии обследований, подозрения Ань Си подтвердились: у парня был перелом. Хорошей новостью в этой плохой ситуации было лишь то, что сломана левая рука, и других серьезных повреждений не оказалось.

Ань Си оплатил счета, получил лекарства и сел на скамейку в коридоре, ожидая, пока закончат процедуры. В этот момент он задал себе вопрос: Почему я вообще здесь с ним сижу?

Может, стало жалко? Или, может, он кажется таким же одиноким, как я сам? Ань Си перебрал множество ответов, но так и не понял истинной причины.

К счастью, Морфей не заставил его долго мучиться над этой загадкой, и вскоре он провалился в сон.

Проснувшись, он увидел, что уже рассвело. Ань Си встал, зашел в палату и, глядя на спящего на койке парня, горько усмехнулся: что со мной не так? Зачем я просидел здесь всю ночь?

Только он успел об этом подумать, как парень открыл глаза.

— Проснулся? Если проснулся, можно уходить. Перелом — дело серьезное, говорят же: на восстановление костей сто дней нужно. Будь осторожнее, когда вернешься.

— Ты вернешься со мной? — спросил парень.

— Можно и так, все равно нам в сторону университета, по пути, — ответил Ань Си.

— Я не живу в университетском общежитии, снимаю жилье снаружи, — сказал он.

— Эх, ладно, добро так добро. Давай сначала отвезу тебя туда, — вздохнул Ань Си.

Он сам не понимал, что с ним происходит. Он ведь всегда терпеть не мог лишних хлопот, так почему постоянно уступает? Ань Си пожалел о своих словах, как только они сорвались с губ, но слово — не воробей, и ему пришлось провожать парня домой.

http://bllate.org/book/29517/3589360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода