×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Living Off My Looks / Моя внешность — моё главное оружие: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проработав в съёмочной группе уже неделю, Лу Цзяян заслужил похвалу большинства коллег.

Красивый, с хорошими актёрскими данными, пусть и немного замкнутый, но при этом сговорчивый — такой артист со временем обязательно станет звездой. С другой стороны, второй главный актёр фильма целыми днями только и делал, что развлекался, и хотя в последнее время ситуация немного улучшилась, режиссёр по-прежнему кричал ему «не снято» по несколько десятков раз за день. Режиссёр Чэнь сокрушался: — Посмотри на то, что ты сегодня изобразил в семьдесят первой сцене! Где нужно скорбеть — не скорбишь, да и взгляд совсем не тот! Бери пример с Сяо Лу.

Бери пример с Сяо Лу.

В последнее время эта фраза фактически стала коронной у режиссёра Чэня, и Сюэ Мянь уже слушал её до мозолей на ушах. С тех пор как Лу Цзяян присоединился к съёмочной группе, требования режиссёра Чэня беспричинно возросли, что сделало его особенно строгим и к самому Сюэ Мяню. Линь Шаодун, видя, как того ежедневно жестоко отчитывают, утешал его: — Это значит, что режиссёр не считает тебя безнадежным. Шеф, у тебя огромный потенциал, он строг к тебе только потому, что есть куда расти.

— Назвал своего отца безнадежной деревяшкой? — отозвался Сюэ Мянь. — Разве так утешают людей?

Он машинально сострил в ответ:

— Бери пример с Сяо Лу.

— … — Линь Шаодун только вздохнул.

При характере Лу Цзяяна, когда на три реплики отвечает лишь одной, — какая от него вообще может быть польза в утешении?

Обычно на съемочных площадках не снимают строго по порядку сцен, а режиссёр Чэнь и вовсе отличался своенравием: еще пару дней назад они снимали сцены из шестого десятка, а сегодня перепрыгнули на вторую десятку. Первая половина фильма строилась на том, что персонаж по прозвищу Красный искушает Синего. В требуемой по сценарию сцене Сюэ Мяню нужно было в момент, когда Лу Цзяян поворачивается в профиль, по собственной инициативе поцеловать его в щеку. После того как Лу Цзяян произносил реплику и делал движение, будто собирается уйти, Сюэ Мяню следовало встать на цыпочки и быстро чмокнуть его в щеку.

Лу Цзяян оборачивался, и растерянность Синего получалась у него невероятно достоверной.

Сюэ Мянь улыбался:

— Раз ты не хочешь целовать меня, тогда я поцелую тебя.

— Стоп! — произнёс режиссёр Чэнь. — Отлично, снято.

Погода была холодной, ради нужного визуального эффекта оба оделись легко, и едва Сюэ Мянь сошёл с площадки, как Линь Шаодун тут же накинул на него пуховик. Приняв термос из рук помощника, Линь Шаодун тихонько сказал:

— Шеф, инвестор хочет с тобой видеться.

— Со мной? — удивился Сюэ Мянь.

— Ждёт вон там за площадкой, наблюдает за вашей съёмкой уже полчаса.

Проследив за взглядом Линь Шаодуна, Сюэ Мянь посмотрел в сторону. Мужчина с внешностью полукровки молча встретился с ним взглядом. Рядом с Хань Иянем стоял рабочий сцены и подобострастно говорил:

— Видите, как здорово сняли этот эпизод? Качество работы режиссёра Чэня всегда на высоте, а вдобавок в главных ролях снимаются современные популярные айдолы — когда фильм смонтируют, он точно станет хитом!

— Неплохо, — согласился Хань Иянь.

Услышав это, рабочий обрадовался ещё больше:

— Вы же только что говорили, что кого-то ищете, кого именно?

— Сюэ Мяня.

Улыбка застыла на лице рабочего. Половина людей в съёмочной группе знала, что Сюэ Мяня сюда буквально протащили. Происхождение у него, конечно, хорошее, но даже семья Сюэ не смогла бы заполучить ресурсы уровня первого эшелона для съемок в «Упавшей в воду птице», неужели главный босс…

Чем больше он об этом думал, тем более вероятным это казалось. Как раз в этот момент Хань Иянь обратился к рабочему:

— Будь добр, передай режиссёру Чэню, что у Сюэ Мяня во второй половине дня и вечером дела, так что его сцены сегодня снимать не будут.

Глядя на то, как помощник уводит Сюэ Мяня следовать за Хань Иянем к машине, рабочий даже проникся к нему капелькой жалости. Надо же было Сюэ Мяню так не вовремя попасться на глаза спонсору во время съемок сцены с поцелуем! И хотя Хань Иянь вёл себя крайне вежливо, от смутно хмурящихся бровей этого мужчины веяло совсем не шутками.

Сев в машину к Хань Ияню, Сюэ Мянь услышал:

— Я отпросил тебя.

Сюэ Мянь:

— ?Хань Иянь посмотрел на его растерянный вид, и в его донельзя безэмоциональных глазах наконец промелькнула улыбка:

— Ты что, забыл, что раньше обещал помочь мне отвязаться от навязчивого сватовства?

Сюэ Мянь уточнил:

— Снова твои непутёвые амурные дела?

— Моя мама хочет с тобой увидеться, — ответил Хань Иянь.

Сейчас как раз наступили дни его периода течки, и Сюэ Мянь изначально планировал сразу после съёмок вернуться домой, чтобы поставить блокатор. Однако из слов Хань Ияня выходило, что тот собирается отнять у него немало времени. Сюэ Мянь машинально потянулся к ручке дверцы машины, но Хань Иянь тут же велел:

— Заблокируй двери.

Водитель немедленно заблокировал замки.

Сюэ Мянь: «……»

Хань Иянь продолжил:

— Отказываешься от своих слов?

— Нет, просто сейчас я, пожалуй, не смогу тебе помочь. Пару дней назад я подписал с Вэй Си контракт фальшивых влюблённых, и весь следующий год мы будем раскручивать этот романтический образ на публике. Если тётя увидит это, разве всё будет в порядке?

Хань Иянь слегка нахмурился. Боковым званием он заметил проходившего мимо окна молодого человека: угольно-чёрные волосы и глаза, фарфорово-белая кожа, высокий и стройный рост. В отличие от того идиота-младшего брата дома, этот юноша едва появившись заставил Хань Ияня почувствовать угрозу. Словно заметив взгляд Хань Ияня, Лу Цзяян поднял голову и встретился с ним глазами. Территориальный инстинкт альфы заставил Хань Ияня в упор смотреть на Лу Цзяяна за стеклом машины, но обратился он при этом к Сюэ Мяню:

— Раскручивайте что хотите, ничего страшного.

Сказав это, он опустил голову и поправил чёлку Сюэ Мяня, отчего тот из-за его внезапно столь близкого жеста окаменел и замер на месте. Хань Иянь невольно рассмеялся: у него же на вид такой искушённый и повидавший виды человек, а теперь он смущается из-за подобных мелочей?

Когда Хань Иянь снова посмотрел в окно, того молодого человека уже и след простыл.Особняк семьи Хань сегодня сиял огнями: старший сын, проведший в одиночестве целых двадцать лет, впервые привёл домой человека. Госпожа Хань была вне себя от радости. Сначала она подробно расспросила сына о том, есть ли у гостя какие-то предпочтения в еде или непереносимость продуктов, а затем отдала распоряжения слугам тщательно всё подготовить. Назло ей младший господин Хань посмотрел на мать с сарказской усмешкой: — Мам, подумаешь, привёл домой показать. Еще бабушка надвое сказала, сойдется у них что-то или нет, нельзя ли быть хоть немного сдержаннее?

Госпожа Хань тут же парировала: — Что ты понимаешь? Целыми днями только и знаешь, что спать с тем да с этим. Доспался до чего-нибудь стоящего? Будь у тебя хоть половина рассудительности твоего старшего брата, я бы не извела столько нервов. Посмотри на мои седые волосы — вот, половина из них появилась из-за тебя!

Хань Исяо потерял дар речи от такого отповеди. Он опустил голову и принялся возиться в телефоне. Мать заглянула через плечо: сын переписывался с кем-то, у кого в WeChat стоял ник Мягкотелый. Госпожа Хань недовольно проворчала: — Что за глупые прозвища ты придумываешь людям, вечно от тебя никакого толку.

Хань Исяо лишь хмыкнул: — … — Ему совсем не хотелось вести себя серьезно с этим человеком.

Видя, что он молчит, мать наставительно произнесла: — Хочешь звать кого-то на свидание — хотя бы поужинай сначала. Смотри мне, не вздумай валять дурака перед старшим братом и будущей невесткой. А после ужина мотайся со своим Мягкотелым куда хочешь.

Хань Исяо повеселел: — Мам, твоими бы устами да мёд пить.

Госпожа Хань закатила глаза на младшего сына.

Это материнское словечко про мотаться вместе задело все самые тайные струны в душе младшего господина Хань. Как же сильно он хотел вовсю предаться утехам с Сюэ Мянем! Дайте ему кровать и того самого человека, которого он так желал, и он бы трое суток подряд не повторялся. Он до сих пор отчетливо помнил те ощущения от недавней встречи с Сюэ Мянем в спа-салоне: эта безупречно нежная белоснежная кожа полностью оправдывала его имя — она была такой же мягкой и податливой.Вернувшись домой, Хань Исяо тут же сменил у Сюэ Мяня имя в контактах WeChat на [Мягкотелый] — вроде бы и милое прозвище, но за ним скрывались его пошлые фантазии.

Госпожа Хань сказала:

— Ой, Сяо, ты ведь наверняка видел младшего господина из семьи Сюэ? Говорят, он невероятно хорош собой, да к тому же звезда!

Хань Исяо ответил:

— Я сейчас вам покажу его фотографии.

В его галерее хранилось множество снимков Сюэ Мяня: часть он нащелкал сам тайком, остальные скачал из интернета. Рассмотрев с десяток кадров, госпожа Хань невольно испугалась:

— Мальчик-то красивый, ничего не скажешь, но почему у него такие лисьи глаза?

Хань Исяо усмехнулся:

— Вы ничего не понимаете, старший как раз по этой части — большой любитель всяких роковых красавчиков.

Не успел он договорить, как послышались шаги, и Сюэ Мянь, которого только что окрестили роковым красавчиком, слегка приподнял брови. В следующее мгновение на телефон Хань Исяо пришло новое сообщение в WeChat.

Мягкотелый: [Это я-то роковой красавчик?]

Хань Исяо:

— …Но А-Мянь — особенный! Он чист как лотос, поднявшийся из грязи. Даже такой человек, как мой старший брат, влюбился в него, что лишний довод в пользу того, что он нравится абсолютно всем!

Опасаясь, что болтовня младшего сына сболтнет лишнего и распугает будущую невестку, госпожа Хань исподтишка ткнула его локтем в спину и озарила лицо мягкой улыбкой:

— Ты ведь Сюэ, верно? Располагайся как дома, скоро будем ужинать.

В столовой семьи Хань стоял большой круглый стол. Главы семейства не было дома, поэтому за столом сидели всего четверо. Госпожа Хань вела себя очень ласково и время от времени спрашивала Сюэ Мяня, по вкусу ли ему пришлись блюда. Сюэ Мянь лишь кивал в ответ. В какой-то момент ему в чашку положили куриное крылышко в кока-коле, и он услышал тихий голос Хань Ияня:

— Ешь больше, ты слишком худой.

Хань Исяо тут же встрял:

— А-Мянь любит поострее.

Хань Иянь бросил на младшего брата предупреждающий взгляд из-под матушкиного поля зрения, но Хань Исяо сделал вид, будто ничего не заметил, и прямо при всех взял общие палочки для еды:

— Вот эта курица по-чунцински неплоха. Хочешь, А-Мянь?

Сюэ Мянь покачал головой:

— Я сейчас снимаюсь, от острого может начаться жар.

Хань Исяо недовольно скривил губы, а госпожа Хань странно покосилась на младшего сына. Сколько себя помнила, Хань Исяо никогда никому не подкладывал еду — ни им с мужем, ни тем более старшему брату. Этот сорванец вечно смотрел на всех свысока, но перед Сюэ Мянем расстилался ковром.

Она мягко поинтересовалась:

— Сяо Сюэ, вы с А-Янем... давно вместе?

Немного смущенно улыбнувшись, она добавила:

— Он мне, матери, ничего не рассказывал. Если бы пару дней назад он сам не завел об этом разговор, я бы и не знала, что у него кто-то появился.

Сюэ Мянь мысленно прикинул, сколько они знакомы с Хань Иянем. С самого Нового года прошло всего чуть больше двух месяцев, говорить о слишком долгом сроке было бы неуместно, и он ответил:

— Около четырех месяцев.

Госпожа Хань удивилась:

— А как вы познакомились?

Сюэ Мянь ответил:

— Можно сказать, нас познакомил Исяо. Мы с ним знакомы еще с университета.

Хань Исяо недовольно фыркнул, молчаливо подтверждая его слова, а госпожа Хань припомнила то, что видела в поисковике про Сюэ Мяня:

— В университете А?

Сюэ Мянь кивнул:

— Да.

Внезапно в голове госпожи Хань промелькнула догадка. Она отчетливо помнила, как несколько лет назад ее младший сын вел себя крайне странно: забросил клубы и целыми днями отсыпался дома. Лишь когда Хань Исяо однажды напился и устроил истерику, она узнала, что он влюбился в студента университета А. На беду, тот парень нравился лучшему другу Хань Исяо, так что младшему пришлось отступить.

Нет, вряд ли это такое невероятное совпадение.

За ужином, несмотря на смутные подозрения в душе, Сюэ Мянь произвел на госпожу Хань весьма приятное впечатление. Она велела Хань Ияню отвезти Сюэ Мяня домой, но Хань Исяо тут же поднял шум, что ему тоже по пути. Она дернула младшего за рукав:

— Твой брат отвозит Сяо Сюэ, ты-то куда лезешь?

Хань Исяо отмахнулся:

— В восьмистах метрах отсюда направо есть бар, подбросьте меня хотя бы на пять минут.

Госпожа Хань:

— …

Хань Иянь:

— Иди пешком.

Хань Исяо взмолился:

— Брат, ball ball you, умоляю.

Хань Исяо:

— Мольбы не работают, еще раз вякнешь — огребешь.

Хань Исяо жалобно захныкал.

Настроив навигатор, Хань Исяо отвез Сюэ Мяня домой. Всю дорогу он вел машину, а Сюэ Мянь изредка перекидывался с ним парами фраз. Когда они подъехали к дому, Сюэ Мянь уже отстегивал ремень безопасности, как вдруг Хань Исяо произнес:

— Сегодня ты изрядено повозился. Чего бы тебе хотелось?

Сюэ Мянь покачал головой:

— Еще не придумал. Потом скажу.

Хань Исяо согласился:

— Мм.

Помолчав секунду, он добавил:

— Поцелуешь меня?

Сюэ Мянь замер, но Хань Исяо уже подался вперед и прижался губами к его щеке. Салон автомобиля наполнился ароматом феромонов альфы, пахнущих кедром. Плотный и теплый запах выдавал прекрасное настроение Хань Исяо:

— Раз ты сам не хочешь целовать меня, тогда я тебя поцелую.

Сюэ Мянь усмехнулся:

— Ты до сих пор помнишь утреннюю реплику?

Хань Исяо ответил:

— У меня отличная память.

Затем он поинтересовался:

— Актер, с которым ты играешь в паре, — новичок?

Феромоны Хань Исяо слегка похолодели. Проведя столько лет рядом с Гун Лаланом, Сюэ Мянь прекрасно знал, как проявляется собственнический инстинкт альф, и поспешил успокоить его:

— Он бета.

С этими словами, глядя в глубокое и красивое лицо Хань Исяо, Сюэ Мянь приподнялся и на мгновение прижался губами к его щеке.

— И еще: я не то чтобы не хотел тебя целовать.

Глаза Хань Исяо ярко вспыхнули.

Выйдя из машины, Сюэ Мянь тут же захлопнул дверцу. Его движения были слишком резкими, словно он убегал не от искренней любви, а от какого-то чудовища, готового его сожрать. Машина Хань Исяо еще не тронулась с места, и Сюэ Мянь на прощание взмахнул рукой, после чего автомобиль не спеша мигнул фарами и скрылся в темноте.

Сюэ Мянь облегченно выдохнул. В этот момент кусты в зеленой зоне у дороги шевельнулись. Фонари светили тускло, и Сюэ Мянь сперва подумал, что ему показалось. Но когда он уже собрался идти дальше, из зарослей кто-то вывалился. Споткнувшись на ходу, незнакомец рухнул прямо на него. Сюэ Мянь хотел было отскочить, но случайно разглядел лицо упавшего и замер на месте в полном оцепенении.

— Янь-гэ?

Лу Цзяян был с головы до ног умазан кровью. На фоне его бледной кожи это зрелище выглядело пугающе — казалось, человека только что вытащили из кровавой бани.

— Что с тобой? Где ты был?

— Фейкер... — прохрипел Лу Цзяян.

— Какого черта тебя понесло в Фейкер? Девчонок отбивал или клуб громил?

Лу Цзяян сжал зубы:

— Кто-то... кто-то преследует меня.

— Кто?

— Только не звони в полицию и не вези меня в больницу.

От слов Лу Цзяяна у Сюэ Мяня по спине побежали мурашки. В следующий же момент Лу Цзяян потерял сознание и обмяк. Спешно сбросив куртку, Сюэ Мянь набросил ее на Лу Цзяяна, чтобы скрыть пятна крови. Оглядевшись и убедившись, что вокруг ни души, он подхватил обмякшего парня и потащил в сторону своего жилого комплекса.

Клуб Фейкер находился не так уж далеко от его дома. Лу Цзяян забрёл сюда случайно, спасаясь от погони, или же заранее знал, где он живет?

В представлении Сюэ Мяня Лу Цзяян всегда был похож на непобедимого бога войны. Пусть он и не мог голыми руками останавливать армейские ножи, раскидать с десяток охранников для него не составляло труда. Что же за чертовщина произошла в этом клубе Фейкер, раз Лу Цзяян оказался в таком состоянии?

http://bllate.org/book/29515/3588975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу