×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Peak Era / Эпоха на пике: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Делать в комнате было нечего, и Хань Цзинъянь с планшетом в руках спустился вниз. Во всей гостинице для нормального выхода в интернет годился только первый этаж — холл.

Проходя мимо двери, он как раз заметил, как Фу Дун шмыгнул в комнату Лю Шанвэя.

Уж между этими двумя завтра точно что-то произойдет.

Хань Цзинъянь с бесстрастным видом спустился вниз, не обращая внимания на оператора, который следовал за ним по пятам и снимал закулисные кадры. На первом этаже было почти пусто: в холле сидела лишь одна девушка — Шаоши Сяожоу, та самая, что сегодня приносила Хань Цзинъяню еду.

Хань Цзинъянь подошел и устроился на соседнем диване. Шаоши Сяожоу смотрела фильм на ноутбуке.

Хотя девушка выглядела заурядно, в ней было что-то очень милое. Хань Цзинъянь открыл планшет и обнаружил, что батарея почти села.

— Что такое? — Шаоши Сяожоу заметила, как Хань Цзинъянь нахмурился, и участливо спросила: — Нужна помощь?

— Да нет, просто батарея села, — усмехнулся Хань Цзинъянь. — Ты тут за хозяйку?

— Мои брат и папа помогали вашим ребятам из съемочной группы вещи перетаскивать, а мама присматривает за бабушкой, так что осталась только я. — Увидев планшет в руках Хань Цзинъяня, Шаоши Сяожоу закрыла ноутбук и направилась к нему. — У меня есть зарядка для айпада, давай сюда, я поставлю заряжаться у стойки администратора.

— Большое спасибо.

Шаоши Сяожоу выглянула из-за стойки и робко спросила Хань Цзинъяня:

— Эм... не хочешь посмотреть кино вместе со мной? Правда, это, наверное, не совсем твой жанр, но если тебе нравится что-то другое, я могу включить другое.

— С удовольствием, а что ты смотришь? — с улыбкой отозвался Хань Цзинъянь.

— Общество мертвых поэтов, очень классический фильм. Это артхаус, если тебе не по душе, можно сменить.

Хань Цзинъянь ответил:

— Менять не нужно, я очень люблю эту картину, как раз будет повод пересмотреть.

— Ой, ты уже видел его? — Шаоши Сяожоу обрадовалась. — А я думала, вы, ребята, такое не смотрите.

— С чего бы? В нашей профессии приходится изучать самые разные ленты, к тому же я сам предпочитаю фильмы, которые прошли проверку временем. Снять нечто подобное — моя собственная цель.

— Ух ты! — Шаоши Сяожоу, вот только что воткнувшая провод в розетку, выскочила из-за стойки и даже радостно заплескала в ладоши. — Хань Цзинъянь, я теперь буду смотреть все твои фильмы!

— Раз ты оказываешь мне такую честь, я безумно рад. — Хань Цзинъянь озарил ее лучезарной улыбкой.

Шаоши Сяожоу подошла к холодильнику с напитками возле стойки и потянула за ручку:

— Что будешь? Спрайт? Колу? Или что-нибудь другое? Я угощаю.

— Колу, пожалуйста.

Устроившись рядом, они, потягивая напитки из банок, продолжили смотреть фильм, который уже шел какое-то время.

Сначала Шаоши Сяожоу немного нервничала: разве могла она подумать, что когда-нибудь окажется рядом с Хань Цзинъянем и станет смотреть кино, которое нравится им обоим!

Когда она вернется на учебу, обязательно будет хвастаться перед всеми в школе!

По мере развития сюжета напряжение и восторг в сердце Шаоши Сяожоу постепенно улеглись, и она наконец забыла о присутствии Хань Цзинъяня, полностью погрузившись в историю.

Шаоши Сяожоу обнаружила, что Хань Цзинъянь — удивительный человек. И в кино, и в толпе людей он выделялся, словно журавль среди кур, а его сильная аура ощущалась всегда и везде. И тем не менее такой Хань Цзинъянь умел скрывать свое присутствие, ничуть не давя на окружающих и позволяя людям рядом чувствовать себя легко и непринужденно.

Час спустя фильм закончился.

Шаоши Сяожоу досмотрела его в полном восторге. Утерев слезинку в уголке глаза, она произвела:

— Я смотрю этот фильм уже в пятый раз, и он каждый раз напоминает мне, что такое молодость, свобода и отвага. Это потрясающая вдохновляющая картина.

Хань Цзинъянь не ожидал от девушки столь возвышенных слов и подхватил ее тон:

— Она научила меня тому, что в жизни нужно наслаждаться радостью сполна, пока дано.

Шаоши Сяожоу широко улыбнулась и, высоко подняв банку с колой, весело чокнулась с Хань Цзинъянем:

— За Робина Уильямса.

— За истинную молодость, — улыбнулся Хань Цзинъянь.

Шаоши Сяожоу вздохнула:

— Жаль, что этот великий актер уже ушел из жизни, а юный красавчик Итан Хоук превратился в дядечку из Предистнации. Время так быстротечно, эх...

Про себя Хань Цзинъянь подумал, что эта девчонка и впрямь воспринимает все слишком близко к сердцу, а вслух произнес:

— Каждый из нас неизбежно состарится, главное — проживая жизнь, не оставлять для себя сожалений.

Шаоши Сяожоу едва не расплакалась от умиления. Подпрыгнув на месте, она выпалила:

— Всё, с сегодняшнего дня я ваша фанатка!

Так у Хань Цзинъяня появилась еще одна поклонница.

— Глянь-ка, а Хань Цзинъянь зря времени не теряет. Еще сегодня днем эта девчонка уверяла, что она моя преданная фанатка. — С верхнего этажа открывался отличный вид на весь холл.

Опершись на перила, за происходящим внизу наблюдали двое. Одного звали Хуан Ихай, другого — Лань Жун. Говорил Хуан Ихай.

Лань Жун лишь улыбнулся в ответ.

— Ты видел подсказку на завтра? — Хуан Ихай не стал развивать тему — впрочем, зацикливаться на этом было и незачем, он просто резко сменил разговор.

— Видел. А ты?

— Разумеется. Я просто хотел сказать: тот, кого я должен устранить — не ты. Если твоя цель тоже не я, не объединить ли нам усилия? Если согласен, можем сразу обменяться информацией.

Хуан Ихай понизил голос и огляделся: кроме оператора с камерой, вокруг никого не было, и никто другой услышать их не мог.

Лань Жун с улыбкой спросил:

— А ты не боишься, что моей целью как раз-таки являешься ты?

— Боюсь, поэтому и пришел выведать твои карты. Честно говоря, начиная разговор первым, я изначально оказываюсь в невыгодном положении, но если в самом начале не найти союзника, завтра в одиночку придётся туго, — прямо заявил Хуан Ихай.

Лань Жун согласился не сразу:

— Вообще-то, я не уверен, что моя цель — это ты.

— М? — Хуан Ихай слегка удивился. Однако выражение лица Лань Жун совсем не походило на лживое.

— Понятия не имею почему, но моя подсказка сформулирована нечетко, думаю, это нарочная задумка съемочной группы.

— Ты хочешь сказать, что твоей целью вполне могу оказаться я? — насторожился Хуан Ихай.

Лань Жун ответил уклончиво, но смысл был очевиден:

— Тебе лучше поискать кого-нибудь другого.

— Погоди, раз твоя цель может быть мной, но с тем же успехом может оказаться и кем-то другим, верно? Так что ты можешь рискнуть: мы работаем в паре, а я помогаю тебе вывести из игры кого-то еще. В конце концов, вне зависимости от того, я это или кто-то другой, у тебя в любом случае остаются шансы как выиграть, так и проиграть.

Хуан Ихай попытался уговорить Лань Жун объединиться: если судить по телосложению, их союз давал огромное преимущество.

— К тому же, раз ты уже знаешь, что я могу быть твоей целью, завтра при встрече ты наверняка пустишься наутек. Так почему бы не подумать о том, чтобы вместе «устранить» кого-нибудь другого?

Лань Жун и Хуан Ихай встретились взглядами, а мгновение спустя с улыбкой пожали друг другу руки.

Уже в комнате Лань Жун они обменялись своими подсказками.

Подсказка Хуан Ихая гласила: сегодня на нем была надета красная обувь. А в красных туфлях сегодня ходили двое: Фу Дун и Сюй Шаньшань.

Лань Жун поначалу рефлекторно выдал:

— Двое? — но тут же сообразил, кто на самом деле является целью Хуан Ихая.

Слово «он» указывало на мужчину, так что Сюй Шаньшань можно было сразу сбросить со счетов. То ли это был просчет съемочной группы, однако подобная подсказка требовала внимательности: если бы Хуан Ихай сегодня не обращал внимания на обувь остальных, он остался бы абсолютно без подсказок.

Что же до подсказки Лань Жун, она звучала так: оппонент ниже тебя ростом и выше Сюй Шаньшань.

В первую очередь под исключение попадали Сюй Шаньшань, Фу Дун и Лю Шанвэй — все они были невысокими. Единственным, кто точно был выше Лань Жун, оставался Хань Цзинъянь. Из остальных под это условие подходил Хуан Ихай, вдобавок оставались еще двое — в отношении Ся Жуншуан и Е Сянь Лань Жун был не уверен.

— Е Сянь все время носит туфли на каблуках и кажется высокой, но я понятия не имею, какой у нее рост без обуви, а когда Ся Жуншуан стоит рядом со мной, мне кажется, мы примерно одного роста.

Хуан Ихай в душе даже испытал облегчение. Если бы он не обратился к Лань Жун первым, тот, не имея ни малейшего представления о ситуации, наверняка попытался бы в первую очередь избавиться от него как от верной мишени.

Что до Е Сянь, сегодня они тоже шептались о ней за спиной: девчонка уродилась хороша собой, и дело не только в красоте — в ней было какое-то особое сияние и чистота, природное притяжение. Стоило ей просто стоять на месте, ничем не привлекая внимания, как от нее веяло свежестью, радующей глаз. Неудивительно, что такой придирчивый режиссер, как Сун Цяо, положил на нее глаз. Жаль только, что голос у Е Сянь оставлял желать лучшего, но идеальных людей и не бывает.

— Ну тогда завтра сперва займемся Е Сянь, она наверняка будет в кроссовках. Если она не подойдет под описание, поищем Ся Жуншуан, а если и Ся Жуншуан окажется не той... тогда мне останется только бежать, — с унылым видом заключил Хуан Ихай.

— Ну а если что, тогда уж прости меня, — с виноватой улыбкой произнес Лань Жун.

— Интересно, у остальных подсказки такие же запутанные, без какого-то конкретного ответа? — пробормотал Хуан Ихай, уставившись на карточку с подсказкой.

Он участвовал во многих подобных шоу и прекрасно знал, что главным врагом для звезд были вовсе не соперники, а сама съемочная группа: ради рейтингов и зрительской любви они никогда не позволяли гостям расслабиться.

— Узнаем завтра. Это задание на первую половину дня, а после обеда будут другие этапы. Если подумать, все три дня пройдут в таком ключе: хоть и жутко захватывает, но сил отнимает немало.

— Договорились, завтра работаем в паре.

Пока Хань Цзинъянь не объединился с Ся Жуншуан, Хуан Ихай был уверен, что их союз с Лань Жун станет самым мощным. Разумеется, если только кто-то еще не собьется в тройки или четверки, хотя с точки зрения вероятности «убийств» подобное казалось маловероятным.

Хуан Ихай украдкой приоткрыл дверь комнаты Лань Жун: кроме оператора, в коридоре никого не было.

Он тихонько шмыгнул обратно к себе.

Досмотрев фильм, Хань Цзинъянь вернулся наверх. За окном веяло прохладным ветерком, и ночные горы были так тихи, будто затаились в ожидании какой-то истории.

Сидя на диване, Хань Цзинъянь вдруг вспомнил то, что наговорил Шаоши Сяожоу. Каждый человек стареет, и в жизни каждого неизменно остаются те или иные сожаления. А каковы его собственные сожаления? Ему даже не пришлось напрягаться, чтобы вспомнить: образ одного конкретного человека тут же всплыл в памяти.

В груди Хань Цзинъяня неожиданно всколыхнулся мощный порыв, и, пока это чувство не утихло, он тут же схватил телефон и набрал номер своего менеджера:

— Сяо-гэ, у тебя есть контакты Юнь Цзэ? ...Я не собираюсь устраивать ему каких-то неприятностей, просто хочу извиниться.

Ли Сяо прислал номер Юнь Цзэ в сообщении. Хань Цзинъянь уставился на незнакомые цифры, чувствуя нервную дрожь и учащенное сердцебиение — точь-в-точь как во времена сдачи экзаменов, когда с замиранием сердца ждешь результатов, а ладони покрываются потом. Собравшись с духом, он все же нажал кнопку вызова.

Юнь Цзэ ответил почти сразу:

— Кто это? — Зрелый мужской голос звучал с ноткой недоумения; в нем сквозило нечто до боли чужое, и в то же время до дрожи родное.

— Хань Цзинъянь.

Крепко сжав телефон в руке, произнес Хань Цзинъянь.

— Хань Цзинъянь? — голос Юнь Цзэ неуловимо изменился, в нем прозвучало удивление, смешанное с целой бурей других эмоций. Хань Цзинъянь даже не догадывался, что от волнения у него на лбу выступила испарина.

— Прости меня, Юнь Цзэ, — сказал Хань Цзинъянь. — Я ударил тебя.

— Тебе не за что передо мной извиняться, — ответил мужчина на том конце провода.

Хань Цзинъянь не уловил в голосе Юнь Цзэ ни нежности, ни волнения, предназначенных только для него одного, — та нежность была слишком мимолетной и тщательно подавляемой, а тревога растаяла в ночном воздухе быстрее дуновения ветра. Хань Цзинъянь ничего этого не заметил и просто продолжил:

— Сейчас я на съемках шоу за городом, но через несколько дней возвращаюсь в С-сити. Если тебе будет удобно, я бы хотел приехать и встретиться.

Хань Цзинъянь не знал, что Юнь Цзэ уже едет в горы.

Он лишь почувствовал легкое облегчение от того, что Юнь Цзэ не сердится на него, а сам он смог высказать все вслух — словно тяжелый камень, долго висевший на сердце, наконец рухнул вниз.

Помолчав пару секунд, Юнь Цзэ ответил:

— Мы скоро увидимся.

Хань Цзинъянь отозвался:

— Мм.

Он не понял истинного смысла слов Юнь Цзэ, приняв их за согласие на встречу.

Услышав такой ответ, Юнь Цзэ неожиданно вздохнул:

— Береги себя.

http://bllate.org/book/29509/3588040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода