×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Peak Era / Эпоха на пике: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог

Высокий мужчина вышел с толпой из салона самолета и огляделся при дневном свете, внезапно хлынувшем в глаза. За стеклом телетрапа простиралось необыкновенно яркое небо — такое привычное для этого города и этого времени года. Оно практически не изменилось с тех пор, как он уехал.

Толпа медленно двигалась вперед, словно мелкая река. Мужчина глубоко вдохнул в потоке людей, достал солнцезащитные очки, надел их и не стал задерживаться.

В мягком ветерке ранней весны на нем было длинное темно-синее пальто, под которым виднелась светло-серая рубашка в сочетании с тонким черным шарфом. Завершали образ удобные черные брюки и туфли в стиле кэжуал. И хотя подобный наряд выглядел заурядно, он мгновенно выделял мужчину по имени Юнь Цзэ из толпы, словно журавля среди стаи кур.

В этот момент мимо Юнь Цзэ протиснулись две молодые девушки. О чем-то оживленно щебеча — судя по всему, они о чем-то поспорили, — на ходу они одновременно повернули головы и бросили быстрый, но внимательный взгляд на лицо мужчины.

Ой! Я же говорила, а ты не верила... — разглядев его, одна из девушек тут же отвернулась и тихо взвизгнула, после чего они, переговариваясь, возбужденно побежали вперед.

Юнь Цзэ было не привыкать к такому вниманию, и он продолжил путь, делая вид, что ничего не замечает. Следуя указателям, он вышел к просторному и чистому зданию аэропорта — оно выглядело совсем не так, как в его воображении.

В конце концов, прошло много лет. После отъезда за границу двенадцать лет назад он возвращался сюда всего один раз, да и то почти десять лет назад.

Кто-то рядом заговорил по телефону, и Юнь Цзэ вспомнил, что нужно включить свой.

Стоило появиться сигналу сети, как аппарат тут же зазвонил.

В трубке раздался ворчливый мужской голос: Тьфу ты, этот международный рейс опять опоздал. Уже прилетел? Я жду тебя у выхода. Никакой таблички в руках не будет — узнаешь меня по букету роз. Впрочем, ты ведь наверняка помнишь, как я выгляжу, ха-ха, ха.

— Ян Чэн, в нашей стране теперь принято встречать в аэропорту мужчин с розами? — Юнь Цзэ холодно закатил глаза. Хотя еще во время учебы на родине он подозревал, что у Ян Чэня не все дома, как можно было додуматься припереться за кем-то с розами...

Ян Чэн поспешил оправдаться: Ой, да выбрось ты из головы всякую пошлость! Я гениален в своей гетеросексуальности, прямее некуда! Это я для своей девушки везу, а тебя встретим — и сразу поедем ужинать. Говорю тебе, у моей Сяо Вань золотые руки, гарантирую, после ее стряпни ты еще не раз напросишься в гости.

— Тогда почему ты не оставишь цветы в машине? — Ему совсем не улыбалось на глазах у изумленной публики обниматься и рыдать с другим мужиком, держащим в руках охапку роз. Хотя рыдать они, конечно, не стали бы.

— Так ведь цветы — это как второе я, чтобы ты меня сразу узнал.

Что за бред. — Закрой свою пасть, ради бога, — выругался Юнь Цзэ.

— Ладно... Иди получай багаж, а я подожду, — уныло отозвался Ян Чэн.

— Угу. — Юнь Цзэ сбросил вызов и потер переносицу.

Это было место, где он провел первые шестнадцать лет своей жизни. Пусть прошли уже десятки лет, стоило ему ступить на эту землю, как всё знакомое тут же нахлынуло на тело и разум.

Множество событий, воспоминаний — казалось бы, давным-давно минувших, — в одно мгновение встали перед глазами. Особенно всё, что было связано с тем человеком. Даже если это всего лишь кусок зеленого перца, случайно упавший в его тарелку в школьной столовой много лет назад; даже если это тепло чужого тела, прижавшегося к нему в суете по дороге из школы, или мимолетная улыбка, вспышка гнева, легкий хмурый взгляд, брошенный в его сторону.

Получив багаж, Юнь Цзэ последовал за потоком людей к выходу и действительно заметил мужчину с розами, который высматривал кого-то в толпе.

— Оу-оу-оу, Юнь Цзэ, я здесь! — Ян Чэн зажал цветы подмышкой и свободной рукой изо всех сил замахал Юнь Цзэ.

О боже, он забыл, каким луженым глоткой обладал Ян Чэн.

Юнь Цзэ отвернулся, чувствуя на себе взгляды людей, привлеченных воплями Ян Чэня, и мысленно взмолился, чтобы его не признали знакомым этого идиота.

Добравшись до Юнь Цзэ, Ян Чэн, разумеется, вознамерился заключить его в крепкие объятия, чему помешала лишь необъятная охапка роз в его руках.

— Ого, старина, за столько лет ты так возмужал! К счастью, черты лица почти не изменились, я узнал тебя с первого взгляда.

— А ты совсем не изменился, — насмешливо бросил Юнь Цзэ.

— Хе-хе, — Ян Чэн, казалось, не заметил подкола, разворачиваясь и увлекая Юнь Цзэ за собой. — На этой неделе отдохни и приди в себя, а рабочие вопросы обсудим на следующей.

— Хорошо. — Они вышли из здания аэропорта. Солнечные лучи сразу окутали его с головой: в мягком тепле чувствовалась прохлада весны, а воздух был напоен безмятежностью. Яркое солнце осветило неизменный символ аэропорта — гигантские панды-часы высостью в десяток метров. Пожалуй, только они остались прежними; следы времени на циферблате словно отрезали прошлое, заставляя чувствовать себя так, будто минула целая жизнь.

— Если бы ты не продал свой дом, сейчас он стоил бы баснословных денег. Впрочем, компания подобрала тебе отличное жилье и по расположению, и по условиям, поживешь пока там, а дальше видно будет.

— Мм, извините за хлопоты. — Когда Юнь Цзэ уехал, семья Юнь вскоре тоже перебралась в Штаты, продав всю недвижимость. Теперь, когда Юнь Цзэ вернулся, приютившая его компания заботливо подыскала ему квартиру.

— Брось ты, какие хлопоты, это прямая обязанность компании. — Направляясь к парковке, Ян Чэн продолжал болтать: — Наша Дунъюй Рекордс в последние годы гремит на всю страну, мы прочно закрепились в тройке лидеров музыкальной индустрии, а теперь, с твоим приходом, я уверен, дела пойдут еще веселее.

Юнь Цзэ усмехнулся: Ты случаем не государственный лидер?

— Чего?

— Ничего. Где твоя машина?

— Сюда-сюда, подходим. Матушки мои, парковка в аэропорту жутко дорогая, терпеть не могу встречать людей... Ой, в смысле, не тебя! Но узнав, что ты возвращаешься, я глаз не сомкнул от волнения, особенно когда услышал, что ты подписал контракт с нашей компанией. Сам не свой от радости был.

— Вот как. — Этот парень был до того напыщенным и болтливым, что Юнь Цзэ просто не знал, как реагировать.

Ян Чэн продолжал щебетать: В конце концов, тогда ты уехал так внезапно, а потом почти не выходил на связь. Мы все безумно по тебе скучали, особенно Хань Цзинъянь. Эх...

Ян Чэн внезапно тяжело вздохнул, не заметив, как улыбка на лице последовавшего за ним Юнь Цзэ медленно застыла.

Ян Чэн всё еще тараторил: Даже не знаю, в курсе ли ты. Хань Цзинъянь слег в больницу вскоре после твоего отъезда. Я тогда говорил, что он заболел из-за твоего ухода, но надо мной только смеялись. Тот парень перестал нормально есть, ходил как в воду опущенный, забросил любимый баскетбол, за месяц сбросил больше пяти килограммов! Потом угодил в больницу, лучше ему не стало, забрали домой долечиваться... Эх, врагу не пожелаешь того, через что он тогда прошел.

Однако Юнь Цзэ действительно ничего об этом не знал.

В тот год он в панике сбежал в Штаты, полагая, что очень скоро Хань Цзинъянь постепенно забудет его. Он и сам думал, что сможет вытравить из сердца затаенное чувство, но прошли годы, а ничего не вышло.

Но почему Хань Цзинъянь тогда едва не угробил себя из-за его отъезда?

В то время у Хань Цзинъяня уже была девушка, и они были неразлучны. Девушка Хань Цзинъяня отняла место, которое некогда принадлежало Юнь Цзэ, отняла время и радости, которые Хань Цзинъянь дарил только ему... Именно это породило в душе Юнь Цзэ ревность — почти безумную, сжигающую ревность, из-за которой он и предпочел сбежать, пока окончательно не сошел с ума.

Если бы он тогда не уехал, то боялся натворить непоправимого.

Оказавшись в Америке, Юнь Цзэ намеренно оборвал все связи с родиной.

Он не смел слышать ни единой вести о Хань Цзинъяне и его девушке: чем счастливее те были вместе, тем невыносимее становилось ему самому.

Он даже никогда не пытался выяснить, сколько весил в сердце Хань Цзинъяня и какое место там занимал.

Услышав такие новости после стольких лет разлуки, Юнь Цзэ просто потерял дар речи.

— Ого, ты правда ничего не знал? — заметив потрясенное выражение лица Юнь Цзэ, Ян Чэн тоже удивился. — Я-то думал, вы были ближе всех и он тебе рассказывал.

Ян Чэн остановился возле белого Кадиллака. — Впрочем, всё это в прошлом, не забивай себе голову. Посмотри, какой наш звездный Хань Цзинъянь сейчас популярный. Давай я сначала сдам назад, а потом садись, машин слишком много, неудобно.

Юнь Цзэ стоял под палящим солнцем, ощущая ледяной холодок в голове.

Нет, как Хань Цзинъянь мог ему рассказать?

После отъезда Юнь Цзэ больше никогда не общался с Хань Цзинъянем. Даже когда спустя несколько лет он возобновил контакты с Ян Чэнем и другими ребятами из страны, он больше ни разу не искал встречи с Хань Цзинъянем.

После того как Хань Цзинъянь прославился, та девушка больше ни разу не появилась рядом с ним. Рядом с Хань Цзинъянем всегда крутились совершенно другие люди.

За столько лет тот юноша с алыми губами и белыми зубами, который вечно ходил с Юнь Цзэ хвостом, давно растворился в реке времени.

Они сели в машину, и Ян Чэн не спеша покатил в сторону центра города.

— Ты сказал Хань Цзинъяню, что вернулся? Он хоть и занят, но часто бывает в городе Ц. Может, предупредим его и закатим вечеринку?

— Посмотрим. — Юнь Цзэ смотрел на синее небо за окном, с резкой болью осознавая: тогда, много лет назад, он упустил нечто самое главное. Только вот теперь, когда всё зашло так далеко, вернуть ничего было нельзя. Поворачивать назад было поздно.

+++++++++++++++++++++++++++++++++

— Хань Цзинъянь, завтра по протоколу все гости должны быть в спортивных костюмах. Не забудь надеть один комплект и захватить запасной, чтобы при необходимости можно было переодеться.

— Понял, я подготовлюсь. — Хань Цзинъянь только что вышел из машины и, разговаривая по телефону, шагал по аллее платанов в предрассветной дымке. Со всех сторон его плотным кольцом обступала толпа фанатов, шумевших прибойной волной.

— Хань Цзинъянь, Хохо обожает тебя!

— Янь-янь~~!!

— А-а-а, Янь-янь! —

Хань Цзинъянь с улыбкой помахал поклонникам. Выражение его лица оставалось неизменным: правый уголок рта чуть приподнят, придавая образу легкий, но удивительно гармоничный налет дерзости. Молодой и красивый профиль был главным козырем Хань Цзинъяня. Фанатки неизменно собирали все снимки, сделанные при каждой встрече, выкладывали их в сеть и, отбирая кадры в профиль, единодушно называли его «красивейшим профилем этого века».

Охрана и секьюрити постепенно оттеснили толпу, скрывая ее от взгляда Хань Цзинъяня. Пройдя через ворота студийного комплекса, он очутился в окружении зелени, озаренной лучами утреннего солнца, в то время как весенний ветер приносил приятное тепло.

Хань Цзинъянь поднял голову, позволяя солнечному свету ласково коснуться век. Такой день, такое мгновение — казалось, они словно созданы для того, чтобы что-то произошло, или же что-то уже происходило прямо сейчас, где-то рядом. Он не знал этого наверняка, но в тот момент, когда он закрыл глаза, ему вдруг показалось, что он вернулся на много лет назад. Он снова молод, беззаботен и полон сил, одет в белую школьную форму и черные шорты. Долговязый парень шел впереди, он сам бежал следом, вопя на все лады, а тот оборачивался и одаривал его презрительной усмешкой.

Только это — Хань Цзинъянь никогда не смог бы забыть.

Он не забудет, потому что они знали друг друга с малых лет, и кое-что успело вплавиться в саму костную мозгу, пустить корни в саму жизнь так глубоко, что не сгинет и через сотни лет.

Еще раньше, в такую же ослепительную пору и под таким же небом, дул легкий ветерок, кружа лепестки цветов. Юный светловолосый мальчик стоял под цветущими персиковыми деревьями и шептал Юнь Цзэ слова, которые... помнил ли хоть кто-нибудь теперь?

Много лет спустя он отвернулся от него. А тот сбежал от него. Они ранили друг друга, даже не понимая этого.

Никогда не расставаться — наивная ложь, которую они дарили друг другу в эпоху чистой юности.

Комментарии автора:

Не фанатею от звезд, не кручусь в шоу-бизнесе, всё написано на воображении, прошу не сравнивать с реальным миром шоу-бизнеса.

В эпизодических ролях появятся Юй Цзинь, Вэнь Цзинь, Линь Сэньюй и другие.

http://bllate.org/book/29509/3588029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода